Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander nasies het ook gely as gevolg van godsdiens se inmenging in sekulêre aangeleenthede.
Amharic[am]
ሌሎች ብሔራትም ቢሆኑ ሃይማኖት በፖለቲካ ጉዳዮች ጣልቃ እየገባች በመዘባረቅዋ ምክንያት ብዙ ችግር ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
وقد تألمت امم اخرى بسبب تدخُّل الدين في الشؤون الدنيوية.
Central Bikol[bcl]
Nagdusa man an ibang nasyon huli sa pakikilabot nin relihion sa sekular na mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Inko shimbi na sho shaculile pa mulandu wa kuyobeka kwa butotelo mu milandu ya calo.
Bulgarian[bg]
Други страни също страдат поради намесата на религията в светските дела.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga nasod nag-antos usab tungod sa pag-apil-apil sa relihiyon sa sekular nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Jiné národy rovněž trpěly tím, že se náboženství vměšovalo do světských záležitostí.
Danish[da]
Andre lande har også lidt under at religionen har blandet sig i verdslige anliggender.
German[de]
Auch andere Nationen mußten leiden, weil sich die Religion in weltliche Angelegenheiten mischte.
Ewe[ee]
Fu wɔ dukɔ bubuwo hã le subɔsubɔha ƒe eɖokui ƒoƒo ɖe xexeamenyawo me ta.
Efik[efi]
Mme idụt eken n̄ko ẹmebọ ufen ke ntak ido ukpono ndinọhọ ke mme mbubehe ererimbot.
Greek[el]
Και άλλα έθνη υπέφεραν εξαιτίας της ανάμειξης της θρησκείας στις κοσμικές υποθέσεις.
English[en]
Other nations also suffered because of religion’s meddling in secular affairs.
Spanish[es]
Otras naciones también sufrieron por la intromisión de la religión en asuntos seglares.
Finnish[fi]
Uskonnon sekaantuminen maallisiin asioihin aiheutti kärsimyksiä muillekin kansoille.
French[fr]
D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.
Ga[gaa]
Jeŋmaji krokomɛi hu na amanehulu yɛ jamɔ ni kɛ ehe wo jeŋ saji amli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Akọta devo lẹ jiya ga na mahẹ sinsẹ̀n tọn to whẹho tonudidọ tọn lẹ mẹ wutu.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga pungsod nag-antos man bangod sang pagpasilabot sang relihion sa sekular nga mga hilikuton sini.
Croatian[hr]
I drugi su narodi trpjeli nevolje zbog toga što se religija uplitala u svjetovna zbivanja.
Hungarian[hu]
Más országoknak is szenvedniük kellett amiatt, hogy a vallás beleavatkozik a világ ügyeibe.
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa lain juga menderita karena campur tangan agama dalam urusan duniawi.
Igbo[ig]
Mba ndị ọzọ takwara ahụhụ n’ihi ntinye aka okpukpe na-etinye n’ihe omume nke ụwa.
Iloko[ilo]
Nagsagaba met ti dadduma a nasion gapu iti pannakinamin ti relihion kadagiti nailubongan nga aramid.
Italian[it]
Anche altre nazioni soffrirono a causa dell’ingerenza della religione negli affari secolari.
Japanese[ja]
宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。
Georgian[ka]
სხვა ერებიც დაზარალდნენ პოლიტიკაში რელიგიის ჩარევით.
Korean[ko]
다른 나라들 역시 종교가 세속 일에 간섭함으로 인해 고통을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Mikili misusu minyokwamaki mpe mpo na komikotisa ya mangomba kati na makambo ya mokili.
Macedonian[mk]
Но, и други народи пострадаа затоа што религијата се меша во световни работи.
Malayalam[ml]
ലൗകിക കാര്യാദികളിലുളള മതത്തിന്റെ ഇടപെടൽ നിമിത്തം മററു ജനതകളും കഷ്ടമനുഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
धर्माने प्रापंचिक घडामोडीत जी ढवळाढवळ केली तिच्यामुळे इतर राष्ट्रांना देखील त्रास सहन करावा लागला.
Norwegian[nb]
Andre nasjoner har også måttet lide fordi religionen har blandet seg opp i verdslige anliggender.
Dutch[nl]
Ook andere natiën hebben eronder geleden dat religie zich in wereldlijke aangelegenheden mengde.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tše dingwe le tšona di ile tša tshwenyega ka baka la go itsenya ga bodumedi ditabeng tša lefase.
Nyanja[ny]
Mayiko enanso anakumana ndi mavuto chifukwa cha zipembedzo zimene zinkalowerera m’ndale.
Papiamento[pap]
Otro nacion també a sufri door cu religion a metele den asunto seglar.
Polish[pl]
Również inne narody dużo wycierpiały wskutek mieszania się religii do spraw świeckich.
Portuguese[pt]
Outras nações também sofreram por causa da intromissão da religião em assuntos seculares.
Rundi[rn]
N’ayandi mahanga yarahaboneye kubera ko amadini yisuka mu vy’isi.
Romanian[ro]
Dar şi alte naţiuni au suferit din cauza amestecului religiei în chestiuni laice.
Russian[ru]
Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.
Kinyarwanda[rw]
Andi mahanga na yo yagiye ahohoterwa bitewe n’uko amadini yagiye yivanga mu bitarebana n’amadini.
Slovak[sk]
Aj iné národy trpeli tým, že sa náboženstvo miešalo do svetských záležitostí.
Slovenian[sl]
Zaradi vmešavanja religije v politične zadeve so morali trpeti tudi še drugi narodi.
Samoan[sm]
Sa pagatia ai foʻi isi atunuu ona o le aiā fua o lotu i upufai faalemalo.
Shona[sn]
Mamwe marudzi akatamburawo nokuda kwokupindira kworudzidziso muzvinhu zvenyika.
Albanian[sq]
Edhe kombe të tjera vuajtën nga ndërhyrja e fesë në çështje që s’i përkitnin.
Serbian[sr]
I drugi narodi su trpeli nevolje zbog toga što se religija mešala u svetovna zbivanja.
Southern Sotho[st]
Lichaba tse ling le tsona li ile tsa utloa bohloko ka lebaka la ho itšunya-tšunya ha bolumeli litabeng tsa lefatše.
Swedish[sv]
Andra nationer har också fått lida på grund av religionens inblandning i världsliga angelägenheter.
Swahili[sw]
Mataifa mengine pia yalitaabika kwa sababu ya dini kujidukiza katika mambo ya kiserikali.
Tamil[ta]
உலக விவகாரங்களில் மதம் தலையிடுவதன் காரணமாக மற்ற நாடுகளும் பாடனுபவித்தன.
Thai[th]
ชาติ อื่น ๆ ได้ รับ ความ ทุกข์ เช่น กัน เนื่อง จาก ศาสนา เข้า ไป ก้าวก่าย เรื่อง ทาง โลก.
Tagalog[tl]
Nagdusa rin ang iba pang bansa dahil sa pakikialam ng relihiyon sa sekular na mga gawain.
Tswana[tn]
Ditšhaba tse dingwe le tsone di ne tsa tlhaselwa ke go itsenya ga bodumedi mo dikgannyeng tsa lefatshe.
Turkish[tr]
Dinin dünya işlerine karışması yüzünden başka milletler de acı çekmiştir.
Twi[tw]
Aman afoforo nso huu amane esiane nyamesom ho a ɛde hyehyɛ wiase nsɛm mu no nti.
Tahitian[ty]
Ua mauiui atoa te tahi atu mau nunaa i to te haapaoraa faaôraa ia ’na i roto i te mau ohipa a to teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Інші країни теж постраждали через втручання релігії у світські справи.
Xhosa[xh]
Ezinye izizwe nazo zeva ubunzima ngenxa yokugxuphuleka konqulo kwimicimbi yehlabathi.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn pẹ̀lú jìyà nítorí títì tí ìsìn tojú bọ àwọn ohun tó ń lọ nínú ayé.
Chinese[zh]
还有其他国家也因宗教干政而受害。
Zulu[zu]
Nezinye izizwe ziye zahlupheka ngenxa yokugxambukela kwenkolo ezindabeni zezwe.