Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само ако се удаде конкурентоспособността, иновациите и високото ниво на заетост постоянно да се развиват по нов начин в съответствие с изискванията за устойчиво развитие, тези региони ще могат трайно да дават своя принос за сближаването и конкурентоспособността;
Czech[cs]
Pouze podaří-li se neustále nově formulovat konkurenceschopnost, inovace a vysokou míru zaměstnanosti v souladu s požadavky udržitelnosti, mohou tyto regiony trvale přispívat k soudržnosti a konkurenceschopnosti;
Danish[da]
Kun hvis det konsekvent lykkes at skabe en ny balance mellem konkurrenceevne, innovation og et højt beskæftigelsesniveau i et samspil med overholdelsen af bæredygtighedskrav, kan disse regioner yde et vedvarende bidrag til samhørighed og konkurrenceevne;
German[de]
Nur wenn es gelingt, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und hohes Beschäftigungsniveau im Einklang mit Nachhaltigkeitserfordernissen fortwährend neu zu erarbeiten, können diese Regionen ihren Beitrag zum Zusammenhalt und zur Wettbewerbsfähigkeit dauerhaft leisten;
Greek[el]
Προκειμένου να είναι σε θέση να συμβάλλουν κατά τρόπο βιώσιμο στη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν συνεχείς προσπάθειες για την διατήρηση της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας και ενός υψηλού ποσοστού απασχόλησης που να συνάδει με τις απαιτήσεις της βιωσιμότητας.
English[en]
However, if they are to make a lasting contribution to cohesion and competitiveness, constant efforts must be made to cultivate competitiveness, innovation and a high level of employment in line with sustainability requirements;
Spanish[es]
Sin embargo, únicamente podrán contribuir a largo plazo a la cohesión y la competitividad si consiguen mantener de forma continuada la competitividad, la innovación y un alto nivel de empleo al mismo tiempo que se respetan las exigencias de sostenibilidad;
Estonian[et]
Ainult siis, kui õnnestub konkurentsivõimet, innovatsiooni ja kõrget tööhõivetaset kooskõlas jätkusuutlikkuse nõudmistega pidevalt uuendada, võivad need piirkonnad anda oma püsiva panuse ühtekuuluvusse ja konkurentsivõimesse;
French[fr]
Pour qu'elles puissent apporter durablement leur concours à la cohésion et à la compétitivité, il est indispensable de déployer des efforts constants pour entretenir la compétitivité, l'innovation, et un taux d'emploi élevé en se conformant aux exigences de durabilité;
Hungarian[hu]
Ezek a régiók csak akkor képesek tartósan hozzájárulni a kohézióhoz és a versenyképességhez, ha a fenntarthatósági követelményekkel összhangban sikerül folyamatosan újra és újra biztosítani a versenyképességet, az innovációt és a magas foglalkoztatási szintet;
Italian[it]
Ma esse potranno fornire un contributo duraturo alla coesione e alla competitività solo a condizione che si riesca a riconciliare in maniera stabile la competitività, l'innovazione e un livello elevato di occupazione con le esigenze di sostenibilità;
Lithuanian[lt]
Šių regionų indėlis stiprinant sanglaudą ir konkurencingumą bus ilgalaikis tik tuo atveju, jei pavyks nuolat plėtoti konkurencingumą, inovacijas ir užtikrinti aukštą užimtumo lygį derinant tai su tvarumo reikalavimais;
Latvian[lv]
Ilgstoši sekmēt sadarbību un konkurētspēju minētie reģioni spēs tikai gadījumā, ja konkurētspējas, inovācijas un augstas nodarbinātības mērķus izdosies nepārtraukti pielāgot ilgtspējas vajadzībām;
Maltese[mt]
Huma jistgħu biss jagħtu l-kontribut tagħhom għall-koeżjoni u l-kompetittività fit-tul, jekk ikun hemm sforzi konsistenti biex il-kompetittività, l-innovazzjoni u r-rata għolja tal-impjieg ikunu f’sintonija mal-eżiġenzi tas-sostenibbiltà;
Dutch[nl]
Willen zij echter structureel kunnen bijdragen tot cohesie en een goede concurrentiepositie, dan moeten er voortdurend inspanningen worden geleverd om het concurrentie- en innovatievermogen en de hoge werkgelegenheidsgraad op peil te houden en de duurzaamheidscriteria na te leven.
Polish[pl]
Tylko jeżeli będzie udawało się wciąż na nowo wypracowywać konkurencyjność, innowacje i wysoki poziom zatrudnienia w zgodzie z wymogami zrównoważonego rozwoju, ich wkład w spójność i konkurencyjność będzie trwały.
Portuguese[pt]
No entanto, para estarem em posição de contribuir de forma sustentável para a coesão e a competitividade, é necessário redefinir a articulação entre, por um lado, competitividade, inovação e elevado nível de emprego e, por outro, requisitos de sustentabilidade;
Romanian[ro]
Ele pot contribui în mod durabil la coeziune şi competitivitate, doar dacă se fac eforturi constante pentru a asigura competitivitatea, inovaţia şi un grad înalt de ocupare a forţei de muncă, respectând totodată cerinţele durabilităţii;
Slovak[sk]
Len ak sa podarí sústavne zosúladiť konkurencieschopnosť, inováciu a vysokú úroveň zamestnanosti s požiadavkami trvalej udržateľnosti, potom budú môcť tieto regióny neustále prispievať k súdržnosti a konkurencieschopnosti;
Swedish[sv]
Endast om man fortlöpande lyckas uppnå konkurrensförmåga, innovation och en hög sysselsättningsnivå som motsvarar hållbarhetskraven kan dessa regioner på ett varaktigt sätt bidra till sammanhållningen och konkurrensförmågan.