Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Maloobchod, velkoobchod, zásilkový maloobchod, maloobchod/velkoobchod přes internet, maloobchod prostřednictvím televizního nákupu, všechny výše uvedené služby s přípravky pro bělení a jinými pracími prostředky, přípravky pro čištění, leštění, odmašťování a broušení, mýdly, parfumerií, vonnými oleji, přípravky pro péči o tělo a o krásu, vlasovými vodami, zubními pastami, vzácnými kovy a výrobky z nich nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, s klenotami, bižuterií, drahokamy, hodinářskými potřebami a chronometrickými přístroji, kůží a imitací kůže, jakož i s výrobky z nich, kůžemi a kožešinami, cestovními a příručními kufry, deštníky, slunečníky a holemi, biči a sedlářským zbožím, oděvy, obuví, kloboučnickým zbožím
Danish[da]
Detailhandel, engroshandel, detailhandel via postordre, detail- og engroshandel via internettet, detailhandel via teleshopping-programmer, alle førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen, Großhandelsdienstleistungen, Einzelhandelsdienstleistungen für den Versandhandel, Dienstleistungen des Einzel-/ Großhandels über das Internet, Einzelhandelsdienstleistungen mittels Teleshopping-Sendungen, alle vorgenannte Dienstleistungen mit Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häuten und Fellen, Reise- und Handkoffern, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken, Peitschen, Pferdegeschirren und Sattlerwaren, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen
English[en]
Retail, wholesale and mail order retail services, retail/wholesale services via the Internet, retail teleshopping services, all the aforesaid services in relation to bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, leather and imitations of leather and goods made of these materials, animals skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, clothing, footwear and headgear
Spanish[es]
Servicios de comercio al por menor, servicios de comercio al por mayor, servicios de comercio al por menor para la venta por correo, servicios del comercio al por menor/por mayor a través de Internet, servicios de comercio al por menor mediante programas de telecompra, todos los servicios mencionados con preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, metales preciosos y sus aleaciones y artículos de esas materias o de chapado, joyería, bisutería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos, cuero e imitaciones de cuero así como productos de estas materias, pieles y pellejos, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones, arneses, fustas y guarnicionería, prendas de vestir, calzados, sombrerería
Estonian[et]
Jaekaubandusteenused, hulgikaubandusteenused, jaekaubandusteenused postikaubamajadele, jae/hulgikaubandusteenused Interneti kaudu, jaekaubandusteenused telepoesaadete kaudu, kõik eespool nimetatud teenused seoses pesu- ja pleegitusainete, puhastus-, poleer-, rasvaärastus- ja hõõrumisvahendite, seepide, parfümeeriatoodete, eeterlike õlide, kehahooldus- ja iluravivahendite, juuksevete, hambapuhastusvahendite, väärismetallide ja nende sulamite ning nendest valmistatud või nendega kaetud kaupade, juveeltoodete, ehete, vääriskivide, kellade ja ajamõõtevahendite, naha ja kunstnaha ning nendest valmistatud kaupade, nahkade ja karusnahkade, reisi- ja käsikohvrite, vihmavarjude, päikesevarjude ja jalutuskeppide, piitsade, hoburakmete ja sadulsepatoodete, riietusesemete, jalatsite, peakatetega
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut, tukkukauppapalvelut, vähittäiskauppapalvelut postimyyntiä varten, vähittäis-/tukkukauppapalvelut Internetin kautta, vähittäiskauppapalvelut television ostoskanavalähetysten kautta, kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät seuraaviin: valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet, saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmetiikkatuotteet, hiusvedet, hampaidenpuhdistusaineet, jalometallit ja niiden seokset ja niistä valmistetut tai niillä päällystetyt tuotteet, jalokivet, korut, kellot ja ajanmittauslaitteet, nahka ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tuotteet, eläinten nahat ja vuodat, matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, piiskat, valjaat ja satulavarusteet, vaatteet, jalkineet, päähineet
French[fr]
Services de commerce de détail et de commerce de gros, services de commerce de détail pour la vente par correspondance, services de commerce de détail/de gros sur l'internet, services de commerce de détail via des émissions de téléachat, tous les services précités concernant des produits pour laver et blanchir, polir, dégraisser et abraser, savons, articles de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, peaux d'animaux, malles, valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie, vêtements, chaussures, couvre-chefs
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások, nagykereskedelmi szolgáltatások, kiskereskedelmi szolgáltatások a csomagküldő kereskedelem számára, kis-/nagykereskedelmi szolgáltatások az interneten, kiskereskedelmi szolgáltatások teleshop műsorok által, minden említett szolgáltatás a következő árukra vonatkozóan: mosó- és fehérítőszerek, tisztító-, fényesítő-, súroló-, és csiszolószerek, szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikai cikkek, hajmosó szerek, fogkrémek, nemesfémek és ötvözeteik, valamint az ezekből készített és ezekkel bevont termékek, ékszerek, drágakövek, órák és időmérő eszközök, bőr és bőrutánzatok, valamint ezen anyagokból készült termékek, állatbőrök és irhák, utazótáskák és bőröndök, esernyők, napernyők és sétapálcák, ostorok, hámok, lószerszámok és nyergek, ruházati cikkek, cipők, kalapáruk
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecība, vairumtirdzniecība, mazumtirdzniecības pakalpojumi tirdzniecības ar pasta starpniecību jomā, mazumtirdzniecība/vairumtirdzniecība, izmantojot internetu, mazumtirdzniecība, izmantojot televeikalu raidījumus, visi ierpriekš minētie pakalpojumi saistībā ar šādām precēm: mazgāšanas un balināšanas līdzekļi, tīrīšanas, pulēšanas, attaukošanas un abrazīvie līdzekļi, ziepes, parfimērija, ēteriskās eļļas, ķermeņa kopšanas un skaistumkopšanas līdzekļi, matu losjoni, zobu tīrīšanas līdzekļi, dārgmetāli un to sakausējumi, kā arī no tiem izgatavoatas vai plaķētas preces, juvelierizstrādājumi, rotaslietas, dārgakmeņi, pulksteņi un laika noteikšanas instrumenti, āda un ādas imitācija, kā arī no tās izgatavotie izstrādājumi, platmales, zvērādas un kažokādas, ceļojumu un rokas koferi, lietussargi, saulessargi un spieķi, pātaga, zirgu iejūgi un zirglietas, apģērbi, apavi, galvassegas
Maltese[mt]
Servizzi ta' negozju bl-imnut, servizzi ta' negozju bl-ingrossa, servizzi ta' negozju bl-imnut għan-negozju bil-posta, servizzi ta' negozju bl-imnut/bl-ingrossa minn fuq l-Internet, servizzi ta' negozju bl-imnut permezz ta' xandiriet tat-telebejgħ, is-servizzi kollha msemmija bi prodotti tal-ħasil u ta' l-ibbliċjar, tindif, illustrar, tneħħija ta' tidlik u li joborxu, sapun, fwejjaħ, żjut essenzjali, preparazzjonijiet għall-kura tal-ġisem u tas-sbuħija, tonifikanti tax-xagħar, dentifriċi, metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom, kif ukoll prodotti magħmula jew miksija bihom, ġojjellerija, ġojjelli, ħaġar prezzjuż, arloġġi u strumenti għall-kejl tal-ħin, ġilda u imitazzjonijiet tal-ġilda, kif ukoll oġġetti magħmula minnhom, ġlud u fer, bagalji u bagalji ta' l-idejn, umbrelel, parasols u bsaten, frosti, xedd taż-żwiemel u oġġetti tas-sarraġ, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten, groothandelsdiensten, detailhandelsdiensten voor de verzendhandel, detail-/groothandelsdiensten via internet, detailhandelsdiensten door middel van teleshoppingprogramma's, alle voornoemde diensten met betrekking tot bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt, juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplu's, parasols en wandelstokken, zwepen, paardentuigen en zadelmakerswaren, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista, serviços de comércio grossista, serviços de comércio retalhista para a venda por catálogo, serviços de comércio retalhista e grossista através da Internet, serviços de comércio retalhista através de programas de televendas, todos os serviços atrás referidos relacionados com preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué, joalharia, bijuteria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos, couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria, vestuário, calçado e chapelaria
Slovak[sk]
Služby maloobchodu, služby veľkoobchodu, služby maloobchodu pre zásielkové služby, služby malo-/veľkoobchodu cez internet, služby maloobchodu cez telenákup, všetky uvedené služby vo vzťahu k pracím a bieliacim prípravkom, čistiace, leštiace, odmastňovacie a brúsne prípravky, mydlá, parfumérsky tovar, éterické oleje, prípravky starostlivosti o telo a o krásu, vlasové vody, prípravky na čistenie zubov, drahé kovy a ich zliatiny, ako aj z nich vyrobené a nimi pokovované výrobky, zlatnícke výrobky, šperky, drahokamy, hodiny a hodinárske prístroje, koža a imitácie kože, ako aj tovary z nich, kože a kožušiny, cestovné kufre a príručné kufríky, dáždniky, slnečníky a vychádzkové palice, biče, konský postroj, sedlárske výrobky, časti odevu, obuv, pokrývky hlavy
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje in veleprodaje, storitve maloprodaje za trgovino po pošti, storitve maloprodaje/veleprodaje preko interneta, storitve maloprodaje preko televizije, vse omenjene storitve v zvezi s pripravki za pranje in beljenje, pripravki za čiščenje, poliranje, razmaščevanje in brušenje, mili, parfumerijskimi izdelki, eteričnimi olji, sredstvi za nego telesa in lepotno nego, losjoni za lase, sredstvi za čiščenje zob, žlahtnimi kovinami in njihovimi zlitinami, kot tudi izdelki prevlečenimi z njimi, zlatnino, nakitom, dragimi kamni, urami in kronometrskimi instrumenti, usnjem in imitacijami usnja, kot tudi izdelki iz njih, kožami in krzni, ročnimi in potovalnimi kovčki, dežniki, sončniki in sprehajalnimi palicami, biči in konsko opremo ter sedlarskimi izdelki, oblačili, obutvijo in pokrivali
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster, grossisttjänser, detaljhandelstjänster för postorderförsäljning, tjänster tillhandahållna av en detaljist/grossist via Internet, detaljhandelstjänster via teleshoppingssändningar, alla nämnda tjänster med tvätt- ochv blekningspreparat, preparat för rengöring, polering, avfettning och slipning, tvålar, parfymer, eteriska oljor, medel för kropps och skönhetsvård, hårvårdspreparat, tandpulver, -kräm och - pastor, ädla metaller och deras legeringar samt varor av dessa material eller överdragna därmed, juvelerarvaror, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument, läder och läderimitationer samt varor av dessa material, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och spatserkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader