Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Investindustrial IV LP“, Джърси — англо-нормандски острови) — наричани заедно „Investindustrial Funds“ — и Alpha Private Equity Fund V („Alpha V“, Джърси — англо-нормандски острови) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над цялото предприятие Permasteelisa S.p.A.
Czech[cs]
(„Investindustrial IV LP“, Jersey – Normanské ostrovy) – společně s podnikem „Investindustrial Funds“– a podnik Alpha Private Equity Fund V („Alpha V“, Jersey – Normanské ostrovy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Permasteelisa S.p.A.
Danish[da]
(»Investindustrial IV LP«, Jersey, Kanaløerne) — tilsammen »Investindustrial Funds« — og Alpha Private Equity Fund V (»Alpha V«, Jersey, Kanaløerne) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele virksomheden Permasteelisa S.p.A.
German[de]
(„Investindustrial IV LP“, Jersey/Kanalinseln) und das Unternehmen Alpha Private Equity Fund V („Alpha V“, Jersey/Kanalinseln) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Permasteelisa S.p.A.
Greek[el]
(«Investindustrial IV LP», Τζέρσεϋ-Αγγλονορμανδικές Νήσοι) — από κοινού «Investindustrial Funds» — και Alpha Private Equity Fund V («Alpha V», Τζέρσεϋ-Αγγλονορμανδικές Νήσοι) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Permasteelisa S.p.A.
English[en]
(‘Investindustrial IV LP’, Jersey-Channel Islands) — together ‘Investindustrial Funds’ — and Alpha Private Equity Fund V (‘Alpha V’, Jersey-Channel Islands) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation joint control of the whole of the undertaking Permasteelisa S.p.A.
Spanish[es]
(«Investindustrial IV LP», Jersey-Islas del Canal) — conjuntamente «Investindustrial Funds» — y Alpha Private Equity Fund V («Alpha V», Jersey-Islas del Canal) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Permasteelisa S.p.A.
Estonian[et]
(„Investindustrial IV LP”, Jersey-Kanalisaared), üheskoos „Investindustrial Funds”, ja Alpha Private Equity Fund V („Alpha V”, Jersey-Kanalisaared) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Permasteelisa S.p.A.
Finnish[fi]
(Investindustrial IV LP) – joista yhdessä käytetään nimeä Investindustrial Funds – sekä jerseyläinen (Kanaalisaaret) yritys Alpha Private Equity Fund V (Alpha V) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Permasteelisa S.p.A.
French[fr]
(«INVESTINDUSTRIAL IV LP», Jersey-îles Anglo-Normandes), dénommées collectivement «INVESTINDUSTRIAL FUNDS», et ALPHA PRIVATE EQUITY FUND V («ALPHA V», Jersey-îles Anglo-Normandes) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de PERMASTEELISA S.p.A.
Italian[it]
(«Investindustrial IV LP», Jersey-Isole del Canale) — denominate congiuntamente «Investindustrial Funds» — e Alpha Private Equity Fund V («Alpha V», Jersey-Isole del Canale) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Permasteelisa S.p.A.
Latvian[lv]
(“Investindustrial IV LP”, Džersija-Normandijas salas) – kopā “Investindustrial Funds” – un Alpha Private Equity Fund V (“Alpha V”, Džersija-Normandijas salas) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Permasteelisa S.p.A.
Maltese[mt]
(“Investindustrial IV LP”, Jersey-Channel Islands) – flimkien “Investindustrial Funds” – u Alpha Private Equity Fund V (“Alpha V”, Jersey-Channel Islands) akkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża sħiħa Permasteelisa S.p.A.
Dutch[nl]
(„Investindustrial IV LP”, Kanaaleiland Jersey) — tezamen „Investindustrial Funds” — en Alpha Private Equity Fund V („Alpha V”, Kanaaleiland Jersey) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming Permasteelisa S.p.A.
Polish[pl]
(„Investindustrial IV LP”, Jersey – Wyspy Normandzkie) – wraz z „Investindustrial Funds”– oraz Alpha Private Equity Fund V („Alpha V”, Jersey – Wyspy Normandzkie) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Permasteelisa S.p.A.
Portuguese[pt]
(«Investindustrial IV LP», Jersey — Ilhas Anglo-Normandas) — denominadas conjuntamente «Investindustrial Funds» — e Alpha Private Equity Fund V («Alpha V», Jersey — Ilhas Anglo-Normandas) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), o controlo conjunto da empresa Permasteelisa S.p.A.
Romanian[ro]
(„Investindustrial IV LP”, Insulele Jersey-Channel) – împreună „Investindustrial Funds” – și Alpha Private Equity Fund V („Alpha V”, Insulele Jersey-Channel) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Permasteelisa S.p.A.
Slovak[sk]
(„Investindustrial IV LP“, Jersey-Normanské ostrovy) spolu s podnikom „Investindustrial Funds“ a Alpha Private Equity Fund V („Alpha V“, Jersey-Normanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad celým podnikom Permasteelisa S.p.A.
Slovenian[sl]
(„Investindustrial IV LP“, Jersey – Kanalski otoki) – skupaj „Investindustrial Funds“– ter podjetje Alpha Private Equity Fund V („Alpha V“, Jersey – Kanalski otoki) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad celotnim podjetjem Permasteelisa S.p.A.
Swedish[sv]
(Investindustrial IV LP, Jersey-Kanalöarna) – tillsammans Investindustrial Funds – och Alpha Private Equity Fund V (Alpha V, Jersey-Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Permasteelisa S.p.A.