Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود أن أصافح يديك, و لكني أتفحص هذه القوارير
Bulgarian[bg]
Бих ти подал ръка, но проучвам тези ботилки тук.
Czech[cs]
Podal bych ti ruku, ale musím si prohlídnout tyhle lahve.
German[de]
Ich würde dir die Hand geben, aber ich inspiziere diese Flaschen.
Greek[el]
Θα έδινα το χέρι, αλλά επιθεωρώ μπουκάλια.
English[en]
I'd shake your hands, but I'm inspecting these bottles.
Spanish[es]
Te daría la mano, pero estoy revisando botellas.
Finnish[fi]
Kättelisin, mutta tarkastan näitä pulloja.
French[fr]
Je vous serrerais bien la main, mais il faut que j'inspecte cette bouteille.
Hebrew[he]
הייתי לוחץ לך את הידיים, אבל אני משגיח על הבקבוקים האלה.
Hungarian[hu]
Kezet foghatnánk, de vizsgálgatom ezeket az üvegeket.
Italian[it]
Vorrei stringerti la mano, ma sto controllando le bottiglie!
Polish[pl]
Ścisnął bym Pani rękę, ale w tej chwili zajmuję się butelką.
Portuguese[pt]
Eu te cumprimentaria, mas estou inspecionando essas garrafas.
Romanian[ro]
Ti-as strange mana, dar acum inspectez sticlele astea.
Slovenian[sl]
Dal bi vam roko, vendar preverjam steklenice.
Albanian[sq]
Do t'ju kisha shtrirë dorën, por jam duke i kontroluar këto shishe.
Serbian[sr]
Pružio bih vam ruku, ali provjeravam ove boce.
Turkish[tr]
Elini sıkardım ama şimdi şişeleri inceliyorum.