Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gedrag het die reinheid van die gemeente bedreig en het selfs onder ongelowiges opspraak verwek.
Amharic[am]
የግለሰቡ አኗኗር የጉባኤውን ንጽሕና አደጋ ላይ የሚጥል ከመሆኑም ሌላ ድርጊቱ በማያምኑ ሰዎች ዘንድ እንኳ አሳፋሪ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ هَدَّدَ سُلُوكُهُ نَقَاوَةَ ٱلْجَمَاعَةِ وَٱعْتُبِرَ فَضِيحَةً حَتَّى فِي نَظَرِ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Azerbaijani[az]
Onun hərəkəti yığıncağın təmizliyini təhlükə altına alır, hətta imansızları dəhşətə gətirirdi.
Central Bikol[bcl]
An paggawe nia nagsapeligro kan kadalisayan kan kongregasyon asin nagin iskandalo dawa sa mga bakong kapagtubod.
Bemba[bem]
Ubulalelale bwakwe bwapene bukoweshe icilonganino kabili bwali lishiku na ku bashali Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Поведението му застрашавало чистотата на сбора и било възмутително дори за невярващите.
Bislama[bi]
Fasin blong hem i sakem doti long kongregesen, mo ol man we oli no bilif tu oli sek long fasin blong hem.
Bangla[bn]
তার আচরণ মণ্ডলীর শুদ্ধতাকে হুমকির মুখে ফেলেছিল আর এমনকী অবিশ্বাসীরাও এতে হতবাক হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nakaapektar sa kaputli sa kongregasyon ug dili gani madawat bisan sa mga dili-magtutuo.
Chuukese[chk]
Föfförün na a tongeni elimengawa ewe mwichefel, iwe, pwal mwo nge ekkewe chon lükün ra mäirü ren.
Hakha Chin[cnh]
A tuahsernak nih Khrihfabu thiannak kha a hnorsuan i mah cu zumlotu hna hmanh nih sual an phawtmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Son kondwit ti kapab sali kongregasyon e sa ti menm sokan pour bann dimoun ki pa ti krwayan.
Czech[cs]
Jeho jednání ohrožovalo čistotu sboru a bylo šokující i pro lidi, kteří Jehovu neuctívali.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне ҫавӑн пек тытни пухури тасалӑха варалама пултарнӑ тата ӗненмен ҫынсене те тӗлӗнтернӗ.
Danish[da]
Hans adfærd bragte menighedens renhed i fare og vakte skandale selv blandt folk uden for den kristne menighed.
German[de]
Sein Verhalten bedrohte die Reinheit der Versammlung und wurde selbst von Außenstehenden als skandalös betrachtet.
Dehu[dhv]
Kola apuingazone la ekalesia hnene la aqane ujë i angeic, nge kolo mina fe a athixötrëne la itre atr ka thaa hmi kö.
Ewe[ee]
Eƒe agbenɔnɔa ate ŋu agblẽ nu le hamea ƒe dzadzɛnyenye ŋu eye dzimaxɔsetɔwo gɔ̃ hã bua eƒe nuwɔna ma ŋukpenanui.
Greek[el]
Η διαγωγή του έθετε σε κίνδυνο την αγνότητα της εκκλησίας και ήταν σκανδαλώδης ακόμη και για μη ομόπιστα άτομα.
English[en]
His conduct threatened the purity of the congregation and was a scandal even among nonbelievers.
Spanish[es]
Su conducta amenazaba la pureza de la congregación y escandalizaba incluso a los no creyentes.
Estonian[et]
Tema käitumine ohustas koguduse puhtust ja oli skandaalne isegi uskmatute meelest.
Persian[fa]
عمل او که حتی مورد قبول مردم بتپرست هم نبود، پاکی جماعت را به خطر انداخته بود.
Finnish[fi]
Hänen käytöksensä vaaransi seurakunnan puhtauden ja herätti pahennusta jopa ei-uskovien keskuudessa.
Fijian[fj]
A vakaleqa na savasava ni ivavakoso na nona itovo qai ka ni veitalanoa vei ira era sega ni tiko ena vakabauta.
French[fr]
Sa conduite menaçait la pureté de la congrégation et choquait même des non-chrétiens.
Ga[gaa]
Ejeŋba lɛ miihe afite asafo lɛ, ni nɔ ni efeɔ lɛ ji nihiinii yɛ mɛi ni heee yeee lɛ po ateŋ.
Guarani[gn]
Umi ojeroviaʼỹva Jehováre jepe ohechakuaa ivaiha upe ojapóva.
Gujarati[gu]
તેને એનો જરાય પસ્તાવો ન હતો. અરે, તે એવું પાપ કરતો હતો કે જેનાથી દુનિયાના લોકો પણ ચોંકી ગયા હતા.
Gun[guw]
Walọyizan etọn ze wiwejininọ agun lọ tọn do owù mẹ bo tlẹ sọ hẹn mayisenọ lẹ jọsi.
Hausa[ha]
Halinsa yana yi wa tsabtar ikilisiyar zagon ƙasa kuma abin ban kunya ne har a tsakanin waɗanda ba masu bi ba ne.
Hiligaynon[hil]
Ang iya paggawi, mahimo magdagta sa kaputli sang kongregasyon kag makangilil-ad bisan sa pagtamod sang mga indi tumuluo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese kongrigeisen ia hamiroa diba, bona Keristani lasi taudia momo be ena kara idia moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Njegovo je ponašanje ugrozilo čistoću skupštine te je izazvalo zgražanje čak i među neznabošcima.
Haitian[ht]
Konduit sa a li te genyen an te anpeche kongregasyon an rete pwòp e sa te choke menm moun ki pa t kwayan.
Hungarian[hu]
A viselkedése veszélyeztette a gyülekezet tisztaságát, és botrányt kavart még a kívülállók körében is.
Armenian[hy]
Նրա վարքը սպառնում էր ժողովի մաքրությանը եւ մեծ աղմուկ էր բարձրացրել նույնիսկ անհավատների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոր վարքը ժողովքին մաքրութեան կը սպառնար, եւ նոյնիսկ անհաւատներուն մէջ խայտառակութիւն էր։
Indonesian[id]
Tingkah lakunya mengancam kemurnian sidang dan menjadi skandal bahkan di antara orang-orang yang tidak percaya.
Igbo[ig]
Àgwà ya mere ka ọgbakọ ahụ ghara ịdị ọcha, omume ya jọkwara njọ n’anya ndị na-ekweghị ekwe.
Iloko[ilo]
Gapu iti konduktana, nagpeggad ti kinasin-aw ti kongregasion ken naklaat uray dagiti saan a manamati.
Icelandic[is]
Hátterni hans ógnaði hreinleika safnaðarins og hneykslaði meira að segja fólk utan safnaðarins.
Isoko[iso]
Uruemu riẹ o wha afuẹwẹ se ukoko na, yọ egedhọ dede a jẹ rọ fiki ọzae nana nyabọ họ ukoko na.
Italian[it]
La sua condotta minacciava la purezza della congregazione ed era scandalosa anche per i non credenti.
Japanese[ja]
その人のしていることは,会衆の清さを脅かすものであるとともに,不信者の間にさえないほどの恥ずべき行為でした。
Georgian[ka]
თავისი საქციელით ის კრებას ჩირქს სცხებდა და ურწმუნოების აღშფოთებასაც კი იწვევდა.
Kongo[kg]
Bikalulu na yandi vandaka kutula bunkete ya dibundu na kigonsa mpi yo vandaka dyambu mosi ya nsoni ata sambu na mimpani.
Kuanyama[kj]
Elihumbato laye ola li tali nyono po oukoshoki weongalo nola li la halukifa nokuli novanhu ovo vehe fi ovaitaveli.
Kazakh[kk]
Оның әрекеттері қауымның тазалығына қауіп төндірді және тіпті сенуші емес адамдардың өзіне ерсі көрінді.
Kannada[kn]
ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯು ಸಭೆಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಂದಿತು ಮತ್ತು ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೂ ಆಘಾತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
Kaonde[kqn]
Byubilo byanji byatamishe jizhina ja kipwilo kabiji kino kyakumishetu ne bantu babujile kwitabila.
Kwangali[kwn]
Yirugana yendi kwa nyatekere mbungakriste ntani kwa tukukisire nampili vahapuli.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diandi diasia velela kwa nkutakani mu vonza yo kendeleka ampangi kumosi ye mindembi-kwikila.
Kyrgyz[ky]
Анын жүрүм-туруму жыйналыштын тазалыгына коркунуч туудуруп, атүгүл ишенбегендердин арасында кеп-сөзгө алынган.
Ganda[lg]
Enneeyisa ye embi yali eyolekedde okwonoona ekibiina era yali yeesisiwaza n’abantu abataali bakkiriza.
Lingala[ln]
Etamboli na ye ezalaki likama mpo na bopɛto ya lisangá mpe ezalaki kobɛtisa ata bapakano libaku.
Lozi[loz]
Muzamao wa hae ne u silafaza puteho mi mane ne u komokisa nihaiba batu be ne ba si balumeli.
Lithuanian[lt]
Jo elgesys kėlė grėsmę bendruomenės tyrumui, piktino net ir netikinčiuosius.
Luba-Katanga[lu]
Mwiendelejo wandi wāonene butōki bwa kipwilo, byāleta ne bumvu’nka ne mu bantu bampikwa kwitabija.
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi biende bivua binyange bukezuke bua tshisumbu ne binyingalaje too ne bantu bavua kabayi bena Kristo.
Luvale[lue]
Vilinga vyenyi vyanehele majilo muchikungulwilo nakukomwesa vatu vaze kavapwile vaka-kwitavako.
Lunda[lun]
Yililu yindi yatamishileña ijina dadiwahi dachipompelu nawa wahayamishileña niantu abula kwitiya.
Luo[luo]
Timne ne nyalo ketho ler mar kanyakla kendo ne en gima lich kata mana ne jopiny.
Lushai[lus]
A nungchang chuan kohhran thianghlimna a tihchhiat a hlauhawmin, a thiltih chu ring lo mite tân pawh a râpthlâk hle a ni.
Morisyen[mfe]
So conduite ti mette en danger pureté congregation ek ti mem sok bann dimoune ki pa ti dan la verité.
Malagasy[mg]
Fady ny zavatra nataony, na ho an’ny olona eto amin’ity tontolo ity aza. Tsy hadio intsony ny fiangonana raha mbola mitohy izany.
Marshallese[mh]
Mwilin ear kokkure erreo eo an congregation eo im bareinwõt kalõkatip ro rejjab ber ilo tõmak.
Macedonian[mk]
Неговото однесување било закана за чистотата на собранието, а ги шокирало дури и неверниците.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ ആ ദുഷ്പ്രവൃത്തി സഭയുടെ വിശുദ്ധിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു; വിജാതീയരെപ്പോലും ഞെട്ടിച്ച ഒന്നായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Тэр хүний хийсэн хэрэг хурлын цэвэр ариун байдалд заналхийлж, итгэгч бус хүмүүсийн дунд хүртэл дуулиан тарьжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn da maandã yaa bũmb tigingã ned sẽn pa segd n maan baa bilfu, la baa neb sẽn da pa tũud Kiristã meng pa sakd a yellã buud ye.
Maltese[mt]
Il- kondotta tiegħu heddet is- safa tal- kongregazzjoni u kienet skandlu anki fost dawk li ma kinux tal- istess twemmin.
Burmese[my]
သူ၏အပြုအမူက အသင်းတော်၏သန့်ရှင်းမှုကို ထိခိုက်ပြီး မယုံကြည်သူများကြား၌ပင် ထိတ်လန့်စရာသတင်းဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Hans oppførsel truet menighetens renhet, og selv ikke-troende syntes det som skjedde, var sjokkerende.
Nepali[ne]
उसको आचरणले गर्दा मण्डलीको स्वच्छता खतरामा पर्नुका साथै उसको त्यो आचरणबारे अविश्वासीहरूमाझ समेत नराम्रो चर्चा चलेको थियो।
Ndonga[ng]
Eihumbato lye olya li lya tula moshiponga uuyogoki wegongalo nosha li nokuli oshisithahoni kooitaali ooyakwawo.
Niuean[niu]
Ne fakatauhele he mahani haana e meā he fakapotopotoaga ti fakalialia foki ke he tau tagata nakai tua.
Dutch[nl]
Zijn gedrag bracht de zuiverheid van de gemeente in gevaar en was zelfs in de ogen van niet-gelovigen een schandaal.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja gagwe bo be bo šitišana le tshekego ya phuthego gomme bo be bo tšhoša le bao e sego badumedi.
Nyanja[ny]
Zochita zakezi zikanatha kudetsa mpingo ndipo zinali zochititsa manyazi ngakhale kwa anthu akunja.
Oromo[om]
Gochisaa kun gumii kan xureessuu siʼa taʼu, namoota hin amannellee kan rifaasisu ture.
Ossetic[os]
Йӕхи афтӕ кӕй дардта, уый ӕмбырды сыгъдӕгдзинадӕн тӕссаг уыд, ӕмӕ уыцы хабар суанг ӕнӕуырнджыты ’хсӕн дӕр ахъӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਾਰਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹੱਕੇ-ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say kondukta to et mamepeligro ed kalinisan na kongregasyon tan makapabigla ni ingen ed saray agmananisia.
Papiamento[pap]
Su kondukta tabata un menasa pa e puresa di e kongregashon i a shòk asta e personanan ku no tabata kristian.
Pijin[pis]
Wei bilong hem savve spoelem kongregeson and nomata pipol long world bat seke tu long wanem hem duim.
Polish[pl]
Jego postępowanie zagrażało czystości zboru i gorszyło nawet niewierzących.
Pohnpeian[pon]
Eh wiewia kin keper ong mwakelekel en mwomwohdiso oh pil kapwuriamwei ong irail kan me kaidehn kisehn mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Sua conduta ameaçava a pureza da congregação e escandalizava até mesmo os descrentes.
Quechua[qu]
Mana alli ruranqanmi congregacionta rakchatëkarqan y mana cristiano nunakunapis mana allitam parlayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Rurasqanmi congregacionpaq peligro karqa hinaspa Diospi mana iñiqkunapas manam allintachu qawarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi Diospa llaqtanta qhellichasharqan, mana iñiqkunapas millaytan rimarqanku chaymanta.
Rundi[rn]
Ingeso yiwe yarabangamiye ukudahumana kw’iryo shengero kandi yari agatukisha no mu batemera.
Ruund[rnd]
Chaku chend chayipisha mwikadil wa muspiritu wa chikumangen ni waleta usany ap pakach pa antu akad ritiy.
Romanian[ro]
Conduita lui ameninţa curăţenia congregaţiei, şocându-i chiar şi pe cei din afara ei.
Russian[ru]
Его поведение могло сказаться на чистоте собрания и возмущало даже тех, кто не были христианами.
Sango[sg]
Sarango ye ti lo ni asara sioni na congrégation nga ason même bê ti azo so ayeke aChrétien pëpe.
Sinhala[si]
ඔහු කළ ඒ ක්රියාව ක්රිස්තියානීන් නොවූ අයව පවා පුදුමයට පත් කළා.
Samoan[sm]
O lana amio na lamatia ai le mamā o le faapotopotoga, ma na salalau atu lenā tala leaga e oo lava i tagata lē talitonu.
Shona[sn]
Zvaaiita zvaisvibisa ungano uye zvakanga zvotoitwa nyaya kunyange nevanhu vokunze.
Albanian[sq]
Sjellja e tij kërcënonte pastërtinë e kongregacionit dhe përbënte një skandal edhe për jobesimtarët.
Serbian[sr]
Njegovo ponašanje je ugrožavalo čistoću skupštine i bilo je skandalozno čak i za ljude koji nisu bili hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a ben e tyari ensrefi ben kan pori a krinfasi fu a gemeente, èn srefi sma di no ben de Kresten ben e si a sani disi leki wan syen tori.
Swati[ss]
Kutiphatsa kwayo kwabeka kuhloba kwelibandla engotini futsi loko kwetfusa ngisho nebantfu labangakholwa.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba hae bo ne bo ka silafatsa phutheho ’me bo nyarosa esita le batho ba sa lumelang.
Swahili[sw]
Mwenendo wake ulitishia usafi wa kutaniko na ulileta aibu kubwa hata kati ya watu wasio waamini.
Congo Swahili[swc]
Mwenendo wake ulitishia usafi wa kutaniko na ulileta aibu kubwa hata kati ya watu wasio waamini.
Tamil[ta]
அவனுடைய நடத்தை சபையின் தூய்மைக்கே அச்சுறுத்தலாக இருந்தது, அவிசுவாசிகளுக்கும்கூட அதிர்ச்சி அளிப்பதாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha sira-nia leet iha ema ida neʼebé halo sala-foʼer no la hakribi sala neʼe.
Telugu[te]
అతని ప్రవర్తన సంఘ పవిత్రతకు మచ్చ తెచ్చింది. అదీగాక అవిశ్వాసులు కూడా అతడు చేసిన పనిని బట్టి విభ్రాంతి చెందారు.
Tajik[tg]
Ин рафтори ӯ ба покии ҷамъомад таҳдид мекард ва он ҳатто барои беимонон мудҳиш буд.
Thai[th]
การ ประพฤติ ของ เขา เป็น ภัย ต่อ ความ บริสุทธิ์ ของ ประชาคม และ เป็น เรื่อง น่า อาย แม้ แต่ ใน หมู่ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ኣኻይዳኡ ንንጽህና እታ ጉባኤ ኣብ ሓደጋ ዜእቱ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቶም ዘይኣመንቲ እውን እንተ ዀነ ዜሰንብድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ieren na la na yô, hingir u tiônnongo una kera lu wang ga, shi mbananjighjighga je kpa, kunya kôr ve a imba ieren la.
Turkmen[tk]
Onuň özüni alyp barşy ýygnagyň arassalygyna howp salyp, Hudaýa ynanmaýan adamlary-da geň galdyrýar.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang paggawi ay magiging batik sa kongregasyon at malaking iskandalo kahit sa mga di-mananampalataya.
Tetela[tll]
Lɔkɛwɔ lande lakadje pudipudi k’etshumanelo lo wâle ndo lakatakanya kânga anto waki komonga ambetawudi.
Tswana[tn]
Boitshwaro jwa gagwe bo ne bo ka kgotlela phuthego mme le batho ba e seng badumedi tota ba ne ba bo tsaya e le matlhabisaditlhong.
Tongan[to]
Ko hono ‘ulungaangá na‘e fakamanamana‘i ai ‘a e tu‘unga ma‘a ‘o e fakataha‘angá pea ko ha me‘a faka‘ohovale ia na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga na‘e ‘ikai ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Micito yakwe niyakaisofwaazya mbungano alimwi yakabagambya abantu batali Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em inap mekim na kongrigesen i no stap klin moa na ol ausaitman tu i kirap nogut long pasin bilong em.
Turkish[tr]
Onun bu davranışı cemaatin temizliğini tehlikeye atıyordu, üstelik iman etmeyenler arasında bile şok etkisi yaratmıştı.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya yena a ma xungeta ku tenga ka vandlha naswona a ma chavisa hambi ku ri vanhu lava nga riki vapfumeri.
Tatar[tt]
Аның тәртибе җыелышның чисталыгын куркыныч астына куйган һәм хәтта иман итмәүчеләрне дә шаккатырган.
Tumbuka[tum]
Nkharo yake yikatenge yinangenge mpingo, ndipo nanga mbanthu ŵa kuwaro ŵakazukuma comene.
Twi[tw]
Ná n’abrabɔ no reyɛ asɛe asafo no ahotew, na na wɔn a wɔnyɛ gyidifo mpo bu nea ɔyɛe no aniwusɛm.
Tahitian[ty]
E nehenehe to ’na haerea e haaviivii i te amuiraa. Ua turori to rapaeau.
Tzotzil[tzo]
Solel chakʼ xa ta vokol li slekilal tsobobbaile xchiʼuk toj chopol xa noʼox laj yilik ek li buchʼutik maʼuk jchʼunolajeletike.
Ukrainian[uk]
Його поведінка загрожувала чистоті збору і шокувала навіть невіруючих.
Umbundu[umb]
Ovilinga viaye via kala oku vĩhisa ekongelo loku kokela ocilondokua vakualuali.
Venda[ve]
Vhuḓifari hawe ho vha hu tshi khou vhea u kuna ha tshivhidzo khomboni, nahone zwo vha zwi vhuṱudzi na kha vhane vha si vhe vhatendi.
Vietnamese[vi]
Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nameligro an kaputli han kongregasyon, ngan nagin eskandalo ito bisan ha mga diri Kristiano.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu kovi tana aga ki te ʼuhiga maʼa ʼo te kōkelekāsio pea māʼia mo te hahaʼi ʼo te mālama neʼe ko he aga fakaufiufi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ihambo yayo yayilingcolisa ibandla yaye yayisothusa nabantu abangakholwayo.
Yapese[yap]
Ngongol rok e ke kirebnag thin e ulung, ma ki gin boch e girdi’ u wuru’ e ulung ngay.
Yoruba[yo]
Ìwà rẹ̀ ń ṣàkóbá fún ìjẹ́mímọ́ ìjọ, kódà àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń kẹ́gàn ẹni tó bá ń hu irú ìwà bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku beetik kaʼachoʼ ku kʼaskúuntik le múuchʼuliloʼ yéetel ku beetik u yaʼalaʼal baʼal tumen le máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca pur modo nabánibe que gucaabe xcaadxi de cani ridagulisaanebe gúnicaʼ zaqueca ne dede ca binni ni cadi cayuni ni na Dios guiniʼcaʼ mal de neza binni ridagulisaa que.
Zande[zne]
Gako mangaapai ambedi ka gberesa dungurati, na zavura azangaidapase, gako mangaapai airiwo airiwo tiyo.
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwakhe kwakusongela ukuhlanzeka kwebandla futhi kungamanyala ngisho nakwabangakholwa.