Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Партньорите подкрепят принципа в европейската политика за съседство да се обръща внимание на широк спектър от въпроси, свързани със социалната политика , което отразява разбирането, че социалното сближаване води до по-добра бизнес среда и е необходимо за легитимността и подкрепата на реформите.
Czech[cs]
Partnerské země souhlasí s tím, aby se do EPS zahrnulo řešení různorodých problémů v oblasti sociální politiky , neboť jsou si vědomy, že sociální soudržnost vede k lepšímu podnikatelskému prostředí a je podmínkou pro legitimitu a udržitelnost reforem.
Danish[da]
Fokuseringen på en lang række social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål som en del af naboskabspolitikken er godkendt af partnerne, hvilket er udtryk for en forståelse af, at den sociale samhørighed fører til et bedre erhvervsklima og samtidigt er nødvendig for at legitimere og gennemføre reformer.
German[de]
Die Partner haben dem Grundsatz der Behandlung eines breiten Spektrums sozialpolitischer Fragen im Rahmen der ENP zugestimmt, weil sie erkannt haben, dass der soziale Zusammenhalt das Geschäftsklima fördert und Voraussetzung für die Legitimation und Nachhaltigkeit der Reformen ist.
Greek[el]
Οι εταίροι έχουν ασπαστεί την αρχή αντιμετώπισης ενός ευρέος φάσματος θεμάτων κοινωνικής πολιτικής στο πλαίσιο της ΕΠΓ, πράγμα που δείχνει ότι έχει γίνει αντιληπτό ότι η κοινωνική συνοχή οδηγεί σε καλύτερο επιχειρηματικό κλίμα και είναι αναγκαία για την νομιμοποίηση και τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων.
English[en]
The principle of addressing a wide range of social policy issues as part of the ENP has been endorsed by the partners, reflecting the understanding that social cohesion is conducive to a better business climate and necessary to legitimise and sustain reforms.
Spanish[es]
Los socios han suscrito el principio de abordar un amplio abanico de cuestiones de política social en el marco de la PEV, lo que muestra que se acepta que la cohesión social propicia la mejora del clima empresarial y es necesaria para legitimar y sustentar las reformas.
Estonian[et]
Partnerid on omaks võtnud lähenemisviisi, mille kohaselt tegeldakse ENP raames hulga sotsiaalpoliitiliste küsimustega, andes tunnistust arusaamast, et sotsiaalne ühtekuuluvus parandab ettevõtluskliimat ning on vajalik reformide põhjendamiseks ja jätkamiseks.
Finnish[fi]
Kumppanimaat ovat hyväksyneet periaatteen, jonka mukaan ENP:n yhteydessä voidaan käsitellä laajalti erilaisia sosiaalipoliittisia kysymyksiä.
French[fr]
Le principe de traiter un vaste éventail de questions de politique sociale dans le cadre de la PEV a été cautionné par les partenaires, ce qui montre qu'il est admis que la cohésion sociale prédispose à un meilleur climat des affaires et est nécessaire pour légitimer et soutenir les réformes.
Hungarian[hu]
A partnerországok elfogadták azt az elvet, miszerint az európai szomszédságpolitika keretében a szociálpolitika számos kérdését kell kezelni, ami annak megértését tükrözi, hogy a szociális kohézió jobb üzleti környezethez vezet, valamint szükséges a reformok legitimációjához és fenntartásához.
Italian[it]
Il principio di affrontare un ampio spettro di questioni di politica sociale nell'ambito della PEV è stato sostenuto dai partner, che ritengono che la coesione sociale migliori il clima imprenditoriale e sia necessaria per legittimare e sostenere le riforme.
Lithuanian[lt]
Šalys partnerės pritarė principui, pagal kurį daugelis socialinės politikos klausimų būtų įtraukti kaip EKP dalis; tai įrodo, kad šalys partnerės suvokia, jog socialinė sanglauda padeda kurti verslui palankesnę aplinką ir yra būtina siekiant reformas įteisinti ir jas tęsti.
Latvian[lv]
Partneri ir apstiprinājuši principu — risināt plašu virkni sociālās politikas jautājumu kā daļu no EKP, kas norāda uz izpratni par to, ka sociālā kohēzija veicina labāku uzņēmējdarbības vidi un ir vajadzīga, lai leģitimizētu un atbalstītu reformas.
Maltese[mt]
Il-prinċipju ta’ indirizzar ta’ firxa wiesgħa ta’ kwistjonijiet ta’ politika soċjali bħala parti mill-PEV ġiet approvata mis-sieħba, u dan jirrifletti l-fehma li l-koeżjoni soċjali twassal għal ambjent ta' negozju aħjar u hija meħtieġa biex tilleġittimizza u ssostni r-riformi.
Dutch[nl]
De partners hebben zich geschaard achter het principe dat in het kader van het ENB een hele reeks sociale beleidskwesties moet worden aangepakt.
Polish[pl]
Kraje partnerskie zgadzają się z tym, że częścią ESP jest również rozwiązywanie szerokiego wachlarza problemów z zakresu polityki społecznej i rozumieją, że spójność społeczna wpływa na poprawę środowiska biznesowego i jest konieczna do nadania legitymacji reformom i zagwarantowania trwałości ich wyników.
Portuguese[pt]
O princípio de abordar um vasto conjunto de questões de política social como elementos da PEV foi apoiado pelos parceiros, reflectindo o entendimento de que a coesão social proporciona um melhor ambiente empresarial e é necessária para legitimar e sustentar as reformas.
Romanian[ro]
Principiul abordării unei game largi de aspecte de politică socială ca parte a PEV a fost sprijinit de parteneri, reflectând înțelegerea faptului că prin coeziunea socială se asigură un mediu de afaceri mai bun, aceasta fiind necesară și pentru a legitima și sprijini reformele.
Slovak[sk]
Partnerské krajiny podporujú princíp riešenia rôznych otázok sociálnej politiky ako súčasť ESP, čo znamená, že sú si vedomé toho, že sociálna súdržnosť vedie k lepšiemu podnikateľskému prostrediu a je potrebná pre legitimitu a udržateľnosť reforiem.
Slovenian[sl]
Države partnerice podpirajo načelo obravnavanja različnih vprašanj socialne politike v okviru ESP, s čimer priznavajo, da socialna kohezija prispeva k boljšemu poslovnemu okolju in je potrebna, da se reforme upravičijo in podprejo.
Swedish[sv]
Partnerna har ställt sig bakom principen att diskutera ett brett spektrum av socialpolitiska frågor som en del av den europeiska grannskapspolitiken, vilket återspeglar insikten att social sammanhållning bidrar till ett bättre företagsklimat och är nödvändig för att legitimera och upprätthålla reformer.