Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و التي بدونها تعيش في متاهة نجد المقولة تميل الي الدراما و لكنها معبرة للغاية
Czech[cs]
Myslím vesmír -- ale nemůže být pochopena, pokud se nejprve nenaučíme jejímu jazyku, a nepochopíme symboly, kterými je psána..
German[de]
Aber wir können es nicht verstehen, wenn wir nicht zuerst dessen Sprache lernen und die Symbole begreifen in denen es geschrieben ist.
Greek[el]
Εννοώ το σύμπαν - αλλά δεν μπορούμε να το καταλάβουμε εάν δεν μάθουμε πρώτα τη γλώσσα και να κατανοήσουμε τα σύμβολα στα οποία είναι γραμμένο.
English[en]
I mean the universe -- but we cannot understand it if we do not first learn the language and grasp the symbols in which it is written.
Spanish[es]
me refiero al universo -- pero que no podemos entender si primero no aprendemos el lenguaje y comprendemos los símbolos en que está escrito.
French[fr]
Nous ne pouvons pas le comprendre sans commencer par en apprendre la langue, et connaître les caractères au moyen desquels il est écrit.
Hungarian[hu]
Az Univerzumra gondolok -- de, meg nem érthetjük ha először nem sajátítjuk el a nyelvet és annak jelöléseit, melyen írva vagyon.
Italian[it]
intendo l'universo -- ma non possiamo comprenderlo se prima non impariamo il linguaggio e comprendiamo i simboli col quale è scritto.
Dutch[nl]
Ik bedoel hiermee het universum -- maar we kunnen nooit begrijpen wat hierin staat totdat we ons de taal eigen maken en een grip hebben op de symbolen die daarvoor gebruikt worden.
Portuguese[pt]
refiro- me ao universo -- mas não o podemos compreendê- lo se não aprendermos primeiro a linguagem e a correcta utilização dos símbolos em que está escrito.
Romanian[ro]
mă refer la univers - dar nu o putem înţelege dacă nu învăţăm întâi limbajul şi dacă nu înţelegem simbolurile în care este scris.
Russian[ru]
я имею в виду Вселенную - но мы не сможем понять ее если сначала не изучим язык и не освоим символы, которыми она написана.
Slovak[sk]
mám na mysli vesmír -- ale nemôžeme ho pochopiť, kým sa nenaučíme jazyk a nepochopíme symboly, ktorými je napísaná.
Swedish[sv]
universum tänker jag på -- men vi kan inte förstå den om vi inte först lär oss språket och greppar symbolerna som den är skriven med.
Turkish[tr]
yani evrende - yazılmıştır, ancak eğer yazıldığı harfleri ve sembolleri kavramadan felsefeyi anlayamayız.
Vietnamese[vi]
Tôi có nghĩa là vũ trụ -- nhưng chúng tôi không thể hiểu nó nếu chúng tôi không phải lần đầu tiên tìm hiểu ngôn ngữ và nắm bắt những biểu tượng trong đó nó được viết.