Besonderhede van voorbeeld: -9184769934795499442

Bulgarian

като има предвид, че за постигането на по-добър ефект на измиване и подсушаване често се изразходва повече вода и електроенергия; като има предвид, че информацията за качеството на почистване и подсушаване на уредите е от голямо значение за анализиране на информацията за тяхната консумация на електроенергия и вода; като има предвид, че тази информация би помогнала на потребителите да направят своя избор на уреди, които позволяват разумно потребление на електроенергия;

Czech

vzhledem k tomu, že vyšší mycí a sušicí schopnost často vyžaduje vyšší spotřebu vody a energie; že informace o mycí a sušicí schopnosti spotřebiče jsou prospěšné při hodnocení údajů o jeho spotřebě energie a vody; že tato skutečnost napomáhá spotřebitelům při volbě spotřebiče, který odpovídá požadavkům na racionální využívání energie;

Danish

bedre opvaske- eller tørreevne kræver ofte større vand- og energiforbrug; oplysning om et apparats opvaske- eller tørreevne er til hjælp ved vurdering af oplysningerne om dets vand- og energiforbrug; derved vil forbrugernes valg af apparat i højere grad kunne træffes under hensyn til en bedre udnyttelse af energien;

German

Um eine bessere Reinigungs- oder Trockenwirkung zu erzielen, ist oft ein höherer Wasser- und Energieverbrauch erforderlich. Informationen über die Reinigungs- bzw. Trockenwirkung eines Geräts sind für die Beurteilung der Angaben zum Wasser- und Energieverbrauch hilfreich. Die Verbraucher können so energieeffiziente Geräte auswählen.

Greek

ότι, για καλύτερα αποτελέσματα απαιτείται πολλές φορές υψηλότερη κατανάλωση νερού και ενέργειας 7 ότι τα δεδομένα τα σχετικά με την απόδοση ενός πλυντηρίου εκτιμώνται σε συνδυασμό με την κατανάλωση νερού και ενέργειας 7 ότι τα δεδομένα αυτά βοηθούν τους καταναλωτές να επιλέγουν συσκευές που χρησιμοποιούν την ενέργεια ορθολογικά 7

English

Whereas a better cleaning or drying performance often requires a higher consumption of water and energy; whereas information on the cleaning or drying performance of an appliance is helpful in evaluating the information on its energy and water consumption; whereas this will help consumers make a choice of appliance which is consistent with the rational use of energy;

Spanish

Considerando que una mayor eficacia de lavado o de secado requiere con frecuencia un mayor consumo de agua y energía; que la información sobre la eficacia de lavado o de secado de un aparato es útil para evaluar la información sobre su consumo de agua y energía; que dicha información facilitará al consumidor la elección de un aparato que garantice una utilización racional de la energía;

Estonian

paremaks pesemis- ja kuivatamistulemuseks on sageli vaja suuremat vee- ja energiatarbimist; seadme pesemis- ja kuivatamisjõudlust käsitlev teave aitab hinnata selle energia- ja veetarbimist; selle põhjal saavad tarbijad valida ratsionaalse energiakuluga seadme;

Finnish

pesu- tai kuivaustuloksen parantaminen vaatii usein entistä suurempaa veden- ja energiankulutusta; tieto laitteen pesu- tai kuivaustuloksesta on hyödyllinen arvioitaessa tietoa sen veden- ja energiankulutuksesta; tämä auttaa kuluttajia valitsemaan laitteen, joka käyttää energiaa järkiperäisesti,

French

considérant qu'un lavage ou un séchage de qualité nécessite souvent une consommation d'eau et d'énergie élevée; que l'indication des performances de lavage ou de séchage d'un appareil constitue une information utile pour l'évaluation de sa consommation en eau et en énergie; que cette information aidera le consommateur à choisir un appareil respectant le principe de l'utilisation rationnelle de l'énergie;

Hungarian

mivel a jobb tisztítási és szárítási teljesítmény gyakran nagyobb víz- és energiafogyasztással jár; mivel a készülékek tisztítási és szárítási teljesítményére vonatkozó információ segítséget nyújt a berendezés energia- és vízfogyasztásának értékeléséhez; mivel ez segíti a fogyasztókat abban, hogy olyan készüléket válasszanak, mely megfelel az ésszerű energiafelhasználás követelményeinek;

Italian

considerando che il miglioramento delle prestazioni di lavaggio o asciugatura richiede spesso un maggior consumo d'acqua e di energia; che le informazioni relative al funzionamento di un apparecchio sono utili per valutare il consumo di energia e di acqua; che esse sono di aiuto al consumatore nella scelta di un apparecchio che utilizzi razionalmente l'energia;

Lithuanian

kadangi geresnės kokybės plovimui ar džiovinimui dažnai reikia daugiau vandens ir elektros energijos; kadangi informacija apie prietaisų plovimo ar džiovinimo kokybę padeda įvertinti informaciją apie energijos ir vandens sunaudojimą; kadangi ši informacija padės vartotojams išsirinkti prietaisą, racionaliai naudojantį elektros energiją;

Latvian

tā kā kvalitatīvākai tīrīšanai un žāvēšanai bieži vien nepieciešams lielāks ūdens un enerģijas patēriņš, un tā kā informācija par tīrīšanas un žāvēšanas izpildi, ko veic ierīce, palīdz enerģijas un ūdens patēriņa informācijas novērtēšanā, un tā kā tas palīdz patērētājiem izdarīt izvēli par labu ierīcei, kas atbilst racionālam enerģijas patēriņam;

Maltese

Billi kapaċità ta’ tindif u tnixxif aħjar sikwit teħtieġ konsum akbar ta’ ilma u enerġija; billi informazzjoni dwar il-kapaċità ta’ tindif u tnixxif tkun ta’ għajnuna fl-evalwazzjoni ta’ l-informazzjoni dwar il-konsum ta’ enerġija w ilma tagħha; billi dan jgħin lill-konsumaturi sabiex jagħmlu għażla ta’ appliance li tkun konsistenti ma’ l-użu razzjonali ta’ l-enerġija;

Dutch

Overwegende dat een beter afwas- of droogresultaat vaak een hoger water- en energieverbruik vergt; dat informatie over het afwas- of droogresultaat van een apparaat nuttig is om de informatie over het energie- en waterverbruik te beoordelen; dat de consument hierdoor kan worden geholpen een keuze van een apparaat te maken, die uit het oogpunt van rationeel energiegebruik verantwoord is;

Polish

większa wydajność mycia i suszenia wymaga często większego zużycia wody i energii; informacje dotyczące wydajności mycia lub suszenia urządzenia ułatwiają ocenę informacji dotyczących zużycia przez niego energii i wody; może to ułatwić konsumentom dokonanie wyboru urządzenia, które spełnia warunek racjonalnego wykorzystania energii;

Portuguese

Considerando que uma lavagem ou secagem de qualidade exige muitas vezes um maior consumo de água e energia; que as informações sobre a qualidade da lavagem ou secagem de uma máquina são úteis para avaliar as informações sobre o seu consumo de energia e água; que essas informações podem orientar os consumidores na escolha de um aparelho que garanta uma utilização racional da energia;

Romanian

întrucât o spălare sau o uscare superioară necesită adesea un consum mai mare de apă și energie; întrucât informațiile privind eficiența de spălare sau uscare a unui aparat sunt utile în evaluarea informațiilor privind consumul său de energie și apă; întrucât aceasta ajută consumatorii să aleagă un aparat după criteriul utilizării raționale a energiei;

Slovak

keďže lepšia čistiaca a sušiaca účinnosť si často vyžaduje vyššiu spotrebu vody a energie; keďže informácia o čistiacej alebo sušiacej účinnosti zariadenia je prospešná pri vyhodnotení informácie o jeho spotrebe energie a vody; keďže toto pomôže spotrebiteľom vybrať si spotrebič, ktorý je zlučiteľný s racionálnym využívaním energie;

Slovenian

ker večje zmogljivosti čiščenja ali sušenja pogosto terjajo večjo porabo vode in energije in ker so podatki o zmogljivosti čiščenja ali sušenja koristni pri ovrednotenju podatkov o porabi vode in energije posameznega aparata ter olajšajo kupcem izbiro tistih aparatov, ki zagotavljajo gospodarno porabo energije;

Swedish

Bättre disk- eller torkresultat kräver ofta högre vatten- och energiförbrukning. Information om en apparats disk- eller torkeffekt kan vara till hjälp vid utvärderingen av dess energi- och vattenförbrukning. Detta hjälper konsumenterna i deras val av apparat med hänsyn till en rationell energiförbrukning.