Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat hierdie maatreëls dit vir die gees, of siel, van die oorledene makliker maak om uit die huis uit te gaan.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋቸው የሟቹ መንፈስ ወይም ነፍስ ከቤቱ እንዲወጣ ምቹ ሁኔታ ይፈጥርለታል ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
فهم يؤمنون بأن هذه الاجراءات تسهِّل خروج روح او نفس الميت من البيت.
Azerbaijani[az]
Onlar inanırlar ki, belə etsələr, ölünün ruhu evdən asanlıqla çıxacaq.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na an ginigibong mga aksion na ini pinagigin pasil an pagluwas sa harong kan espiritu, o kalag, kan gadan.
Bemba[bem]
Baasumino kuti ukucite fi kulangushako ukuti umupashi nelyo umweo wa wafwa, ufume mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че тези мерки ще улеснят излизането на духа, или душата, на умрелия от къщата.
Bislama[bi]
Oli bilif se samting ya bambae i givhan long speret no sol blong dedman ya, blong goaot long haos.
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga kining mga lakanga magpasayon sa espiritu, o kalag, sa namatay sa paggawas sa balay.
Czech[cs]
Lidé se zde domnívají, že tímto způsobem je duchu neboli duši zemřelého usnadněn odchod z domu.
Chuvash[cv]
Ҫак йӑлана тытса тӑракансем ҫапла тусан вилнисен чунне, е чун-чӗмне, килтен тухса кайма ҫӑмӑлтарах пуласса ӗненеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen’ nhw’n credu fod gweithredu fel hyn yn hwyluso ymadawiad ysbryd, neu enaid yr ymadawedig o’r tŷ.
Danish[da]
Man tror at den dødes ånd, eller sjæl, på den måde vil have lettere ved at forlade huset.
German[de]
Man glaubt, dadurch würde es dem Geist oder der Seele des Verstorbenen erleichtert, das Haus zu verlassen.
Ewe[ee]
Woxɔe se be ne wowɔ nusiawo la, enaa ame kukua ƒe gbɔgbɔ, alo luʋɔ te ŋu doa go le aƒea me bɔbɔe.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι αυτές οι ενέργειες βοηθούν το πνεύμα του νεκρού, δηλαδή την ψυχή του, να φύγει από το σπίτι.
English[en]
They believe that these measures facilitate the exit of the spirit, or soul, of the deceased from the house.
Spanish[es]
Piensan que con estas medidas se facilita la salida de la casa al espíritu, o alma, del difunto.
Estonian[et]
Nad usuvad, et need meetmed aitavad lahkunu vaimul või hingel majast välja pääseda.
Persian[fa]
آنان عقیده دارند که به این صورت، روح یا نَفْس وی میتواند با سهولت از محیط خانه خارج شود.
Finnish[fi]
He uskovat, että tällä tavalla vainajan henki eli sielu pääsee helpommin ulos talosta.
Faroese[fo]
Á henda hátt trúgva tey, at andin, ella sálin, hjá tí deyða lættari sleppur av húsum.
French[fr]
On pense que ces mesures aident l’esprit, ou l’âme, du défunt à sortir de la maison.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga paagi sa sini mas madali magguwa sa balay ang espiritu, ukon kalag, sang napatay.
Croatian[hr]
Oni vjeruju da će na taj način duhu, odnosno duši, preminulog omogućiti da izađe iz kuće.
Hungarian[hu]
Úgy hiszik, hogy ezek az intézkedések megkönnyítik, hogy az elhunyt szelleme, vagyis lelke eltávozzon a házból.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa hal-hal ini akan memudahkan keluarnya roh, atau jiwa orang mati itu, dari rumah tersebut.
Igbo[ig]
Ha kwere na usoro ndị a na-eme ka mmụọ, ma ọ bụ mkpụrụ obi nke onye ahụ nwụrụ anwụ pụọ ngwa ngwa n’ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Patienda a dagitoy ti mangpalaka iti iruruar ti espiritu, wenno kararua, ti natay manipud iti balay.
Icelandic[is]
Þeir trúa að þessar ráðstafanir auðveldi anda eða sál hins látna að fara út úr húsinu.
Italian[it]
Essi credono che questi accorgimenti facilitino la fuoriuscita dello spirito, o dell’anima, del deceduto dalla casa.
Japanese[ja]
こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は家から出やすくなると信じられているのです。
Georgian[ka]
მათ სჯერათ, რომ ამით ხელს უწყობენ განსვენებულის სულის სახლიდან გარეთ გასვლას.
Kikuyu[ki]
O metĩkĩtie atĩ gwĩka ũguo nĩkũhũthagia mũthiĩre wa roho, kana muoyo, wa ũrĩa ũkuĩte, kuuma thĩinĩ wa nyũmba.
Kazakh[kk]
Осы шариғатты ұстанушылар, осылай етсе, өлген адамның рухы немесе жаны үйден кетуі оңай болатындығына сенеді.
Korean[ko]
사람들은 이러한 절차들이 사망한 사람의 영 혹은 영혼이 집에서 나가는 것을 수월하게 해준다고 믿습니다.
Ganda[lg]
Bakkiriza nti enkola eno esobozesa omwoyo, oba emmeeme y’omufu okuva mu nnyumba.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete na kosaláká bongo, bazali kosalisa elimo to molimo ya mowei ete ebima noki na ndako.
Lozi[loz]
Ba lumela kuli yona nto yeo i konisa moya, kamba moyo, wa situpu ku zwa mwa ndu.
Latvian[lv]
Viņi tic, ka šie pasākumi atvieglo mirušā gara — vai arī dvēseles — iziešanu no mājas.
Malagasy[mg]
Mino izy ireo fa izany rehetra izany dia hanamora ny fivoahan’ny fanahin’ilay maty avy ao amin’ilay trano.
Macedonian[mk]
Тие веруваат дека овие мерки го олеснуваат излегувањето на духот, односно душата, на починатиот од куќата.
Norwegian[nb]
De tror at de dermed hjelper den dødes ånd, eller sjel, til å forlate huset.
Dutch[nl]
Zij geloven dat deze maatregelen het vertrek van de geest of ziel van de overledene uit het huis vergemakkelijken.
Papiamento[pap]
Nan ta kere cu e medidanan aki ta hacié mas fácil p’e spiritu, of alma, dje defuntu sali for dje cas.
Polish[pl]
Sądzą, iż w ten sposób pomagają jego duchowi, czy też duszy, opuścić dom.
Portuguese[pt]
Eles acreditam que essas medidas facilitam a saída do espírito, ou alma, do defunto de dentro da casa.
Rundi[rn]
Bemera yuko ngo ubwo buryo butuma umushaha canke ubugingo bw’uwo yasandavye bworoherwa gusohoka, bukava mu nzu.
Romanian[ro]
Ei cred că prin această practică ajută spiritul, sau sufletul, decedatului să iasă din casă.
Russian[ru]
Соблюдающие все эти предписания верят, что благодаря им духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.
Kinyarwanda[rw]
Bizera ko ubwo buryo butuma gusohoka k’umwuka cyangwa ubugingo bw’uwapfuye byoroha.
Slovak[sk]
Veria, že tieto opatrenia uľahčia odchod ducha či duše zosnulého z domu.
Slovenian[sl]
Verjamejo namreč, da tako duh oziroma duša umrlega laže odide iz hiše.
Shona[sn]
Vanodavira kuti miitiro iyi inobetsera kubuda kwomudzimu, kana kuti mweya, wemufi mumba macho.
Albanian[sq]
Ata besojnë se këto procedura lehtësojnë daljen e frymës apo shpirtit të të vdekurit nga shtëpia.
Serbian[sr]
Oni veruju da ove mere olakšavaju duhu, to jest duši, pokojnika da izađe iz kuće.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki den sani disi e meki taki a de makriki gi a jeje, noso sili, foe a dedesma foe komoto na ini na oso.
Southern Sotho[st]
A lumela hore mehato ena e nolofalletsa moea oa mofu hore o tsoe ka tlung.
Swedish[sv]
Man tror att det därigenom blir lättare för den avlidnes ande eller själ att lämna huset.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba kufanya hivyo kutawezesha roho au nafsi ya mtu aliyekufa kuondoka nyumbani kwa urahisi.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า วิธีการ นี้ ช่วย ให้ วิญญาณ หรือ จิตวิญญาณ ของ ผู้ ตาย ออก จาก บ้าน ได้ สะดวก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sila’y naniniwala na sa ganitong paraan ay mas madaling makalalabas sa bahay ang espiritu, o kaluluwa, ng namatay.
Tswana[tn]
Ba dumela gore seno se thusa gore moya wa moswi o tswe mo ntlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyoma kuti ikucita boobu cigwasya kuti muuya wamufwu uzwe muŋanda omo.
Turkish[tr]
Bu yapılanların, ölünün ruhunun ya da canının evden çıkışını kolaylaştıracağına inanırlar.
Twi[tw]
Wogye di sɛ eyi ma owufo no honhom anaa ne kra fi fie hɔ ntɛm.
Tahitian[ty]
E tiaturi ratou e e faaohie teie mau raveraa i te revaraa o te varua, aore ra te nephe, o te taata pohe, i rapae i te fare.
Ukrainian[uk]
Це, як вважається, допомагає духові, або душі, померлого залишити дім.
Venda[ve]
Vha tenda uri enea maitele a ita uri muya, kana muya-tshivhili wa mufu u bve nga hu leluwaho nḓuni.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng làm như vậy sẽ dễ cho thần linh hay linh hồn của người quá cố ra khỏi nhà.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi ʼaia ʼe nātou faka tui, ko te meʼa ʼaia ʼe ina faka faigafua anai ki te laumālie, peʼe ko te nefesi ʼo te mate, ke mavae ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Bakholelwa ukuba benzela umoya, okanye umphefumlo kamfi, uphume kakuhle endlwini.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wọn ni pé ṣíṣe báyìí yóò mú kí ó rọrùn fún ẹ̀mí, tàbí ọkàn òkú náà láti jáde kúrò nínú ilé náà.
Zulu[zu]
Akholelwa ukuthi lokhu kwenza ukuba umoya, noma umphefumulo, woshonile uphume kalula endlini.