Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het die afvalligheid in erns begin ontwikkel?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nagpoon na mag-oswag nin maigot apostasiya?
Bemba[bem]
Ni lilali ubusangu bwatendeke ukwimako mu kukosa?
Bulgarian[bg]
Кога започнало отстъпничеството открито да се развива?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nagsugod sa pagkaugmad nga tininuod ang apostasiya?
Czech[cs]
Kdy se začalo doopravdy vyvíjet odpadnutí?
Danish[da]
Hvornår begyndte frafaldet for alvor at udvikle sig?
German[de]
Wann begann sich der Abfall richtig zu entwickeln?
Efik[efi]
Ini ewe ke mfiakedem ọkọtọn̄ọ ndidaha nda ọyọhọ ọyọhọ?
Greek[el]
Πότε άρχισε να αναπτύσσεται κανονικά η αποστασία;
English[en]
When did the apostasy begin to develop in earnest?
Spanish[es]
¿Cuándo empezó a desarrollarse vigorosamente la apostasía?
Estonian[et]
Millal hakkas ärataganemine tõsiselt arenema?
Finnish[fi]
Milloin luopumus alkoi tosissaan kehittyä?
French[fr]
Quand l’apostasie s’est- elle vraiment formée?
Hebrew[he]
מתי החלה כפירה זו להתפתח במידה ניכרת?
Hindi[hi]
धर्मत्याग गंभीर रूप से कब विकसित होने लगा?
Hiligaynon[hil]
San-o nagsugod sa pagtubo ang apostasya sing serioso?
Croatian[hr]
Kad se otpad počeo razvijati bez zapreke?
Hungarian[hu]
Mikor kezdett kifejlődni a hitehagyás?
Indonesian[id]
Bilamanakah kemurtadan mulai benar-benar berkembang?
Iloko[ilo]
Kaanot’ panangrugi ti napasnek nga itatanor ti apostasia?
Icelandic[is]
Hvenær hófst fráhvarfið fyrir alvöru?
Italian[it]
Quando fu che l’apostasia cominciò a prendere piede?
Korean[ko]
배교는 언제 본격적으로 발전하기 시작하였습니까?
Lozi[loz]
Kwenuho ne i kalile lili mwa niti luli?
Malagasy[mg]
Oviana no tena niforona marina ny fivadiham-pinoana?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗം കാര്യമായി വികാസംപ്രാപിച്ചുതുടങ്ങിയതെപ്പോഴായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
Når begynte frafallet å utvikle seg for alvor?
Dutch[nl]
Wanneer begon de afval zich echt te ontwikkelen?
Nyanja[ny]
Kodi ndiliti pamene chipatuko chinayambadi?
Polish[pl]
Kiedy odstępstwo zaczęło się otwarcie szerzyć?
Portuguese[pt]
Quando foi que a apostasia começou a se desenvolver para valer?
Romanian[ro]
Cînd a început cu adevărat să se dezvolte apostazia?
Russian[ru]
Когда стало серьезно развиваться отступление?
Slovak[sk]
Kedy sa začalo v skutočnosti vyvíjať odpadnutie?
Slovenian[sl]
Kdaj se je odpad začel resno razvijati?
Shona[sn]
Kuwa pakutenda kwakavamba rini kuvapo chaizvoizvo?
Serbian[sr]
Kad se otpad počeo razvijati bez prepreke?
Sranan Tongo[srn]
Oten na fadon komoto na bribi ben bigin gro kon trutru?
Southern Sotho[st]
Bokoenehi bo ile ba hōla neng ka sekhahla?
Swedish[sv]
När började avfallet att utvecklas på allvar?
Swahili[sw]
Ni wakati gani uasi-imani ulipoanza kusitawi kwa bidii?
Thai[th]
การ ออก หาก ได้ เริ่ม ขยาย ตัว อย่าง จริงจัง เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Kailan talaga nagsimulang umunlad ang apostasya?
Tswana[tn]
Botenegi bo ne jwa simolola go nna gone leng?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim rot i op na dispela pasin bikhet i ken kamap?
Turkish[tr]
İrtidat, ciddi olarak ne zaman gelişmeye başladı?
Tsonga[ts]
Xana vugwinehi byi sungule rini ku humelela hi matimba?
Tahitian[ty]
Eaha te taime i tupu mau ai te taivaraa?
Ukrainian[uk]
Коли відступлення відбувалось більшим ходом?
Vietnamese[vi]
Khi nào thì sự bội đạo bắt đầu khai triển mạnh?
Xhosa[xh]
Uwexuko lwaqalisa nini ukubakho ngamandla?
Zulu[zu]
Ukuhlubuka kwaqala nini ukudlanga?