Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се приеме за установено, че като не е уведомило Комисията за зазаконовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съобразяване с Директива #/#/EО на Комисията от # септември # година за изменение на приложение # към Директива #/#/EО и на приложение # към Директива #/#/EО на Европейския парламент и на Съвета относно обществените поръчки, Великото херцогство Люксембург не е изпълнило задълженията си съгласно член # от тази директива
Czech[cs]
určit, že Lucemburské velkovévodství tím, že Komisi neuvědomilo o právních a správních předpisech nezbytných k dosažení souladu se směrnicí Komise #/#/ES ze dne #. září #, kterou se mění příloha # směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES a příloha # směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES o veřejných zakázkách, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku # této směrnice
Danish[da]
fastslås det, at Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EF af #. september # om ændring af bilag # til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF og bilag # til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF om offentlige kontrakter, idet det ikke har underrettet Kommissionen om de nødvendige love og administrative bestemmelser, det har vedtaget til gennemførelse af direktivet
English[en]
declare that, by failing to notify the Commission of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive #/#/EC of # September # amending Annex # to Directive #/#/EC and Annex # to Directive #/#/EC of the European Parliament and the Council on public procurement, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article # of that directive
Spanish[es]
que se declare que el Gran Ducado de Luxemburgo ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo # de la Directiva #/#/CE de la Comisión, de # de septiembre de #, por la que se modifican el anexo # de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo # de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre contratación pública, al no haber comunicado a la Comisión las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la citada Directiva
Finnish[fi]
on todettava, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut julkisia hankintoja koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY liitteen # ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY liitteen # muuttamisesta #.#.# annetun komission direktiivin #/#/EY # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut komissiolle kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
French[fr]
constater qu'en ne communiquant pas à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE de la Commission, du # septembre #, modifiant l'annexe # de la directive #/#/CE et l'annexe # de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil sur les marchés publics, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article # de cette directive
Hungarian[hu]
a Bíróság állapítsa meg, hogy a Luxemburgi Nagyhercegség – mivel nem közölte a Bizottsággal azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljen a közbeszerzésről szóló #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv XX. mellékletének, valamint a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VIII. mellékletének módosításáról szóló, #. szeptember #-i #/#/EK bizottsági irányelvnek – nem teljesítette az ezen irányelv #. cikkéből eredő kötelezettségeit
Italian[it]
dichiarare che, non avendo comunicato alla Commissione le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva della Commissione # settembre #, #/#/CE, che modifica l'allegato # della direttiva #/#/CE e l'allegato # della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di appalti pubblici, il Granducato di Lussemburgo è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti ai sensi dell'art. # di tale direttiva
Latvian[lv]
atzīt, ka, nedarot Komisijai zināmus normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu Komisijas #. gada #. septembra Direktīvas #/#/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas #/#/EK # pielikumu un Direktīvas #/#/EK # pielikumu par iepirkumu, prasības, Luksemburgas Lielhercogiste nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek šīs direktīvas #. pants
Maltese[mt]
tiddikjara li billi ma kkomunikax lill-Kummissjoni l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Kummissjoni #/#/KE, tas-# ta' Settembru #, li temenda l-Anness # tad-Direttiva #/#/KE u l-Anness # tad-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ix-xiri pubbliku, il-Gran-Dukat tal-Lussemburgu naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu # ta' din id-Direttiva
Dutch[nl]
vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg, door de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn #/#/EG van de Commissie van # september # tot wijziging van bijlage # bij Richtlijn #/#/EG en van bijlage # bij richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende overheidsopdrachten, niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens artikel # van deze Richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen
Polish[pl]
stwierdzenie, że nie powiadamiając Komisji o przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do zastosowania się do dyrektywy Komisji #/#/WE z dnia # września # r. zmieniającej załącznik # do dyrektywy #/#/WE i załącznik # do dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamówień publicznych, Wielkie Księstwo Luksemburga uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. # tej dyrektywy
Portuguese[pt]
o Grão-Ducado do Luxemburgo, não tendo comunicado à Comissão todas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva #/#/CE da Comissão, de # de Setembro de #, que altera o anexo # da Directiva #/#/CE e o anexo # da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho sobre os contratos públicos, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #.o dessa directiva
Romanian[ro]
constatarea faptului că, întrucât nu a comunicat Comisiei actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma Directivei #/#/CE a Comisiei din # septembrie # de modificare a anexei # la Directiva #/#/CE și a anexei # la Directiva #/#/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului privind contractele de achiziții publice, Marele Ducat al Luxemburgului nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului # din această directivă
Slovak[sk]
určiť, že Luxemburské veľkovojvodstvo si tým, že neoznámilo Komisii prijaté zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou Komisie #/#/ES zo #. septembra #, ktorou sa mení a dopĺňa príloha # k smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES a príloha # k smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES o verejnom obstarávaní, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku # tejto smernice
Slovenian[sl]
ugotovi naj se, da Veliko vojvodstvo Luksemburg, s tem da Komisiji ni sporočilo vseh zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo Komisije #/#/ES z dne #. septembra # o spremembi Priloge # k Direktivi #/#/ES in Priloge # k Direktivi #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta o javnih naročilih, ni izpolnilo obveznosti iz člena # te direktive