Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това трябва да бъдат определени специфични условия за проверките при етапа на продажба на дребно.
Czech[cs]
Pro kontroly na úrovni maloobchodního prodeje by však měla být stanovena zvláštní opatření.
Danish[da]
Det er dog nødvendigt at fastsætte særlige regler for kontrol ved detailsalg.
German[de]
Für die Kontrollen auf der Einzelhandelsstufe sind jedoch besondere Vorschriften vorzusehen.
Greek[el]
Είναι, ωστόσο, αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τους ελέγχους στο στάδιο της λιανικής πώλησης.
English[en]
Specific arrangements should however be laid down for checks at the retail sale stage.
Spanish[es]
No obstante, es necesario establecer disposiciones específicas en lo que se refiere a los controles en la fase de venta al por menor.
Estonian[et]
Tuleks siiski sätestada jaemüügietapis läbiviidava kontrolli erikord.
Finnish[fi]
On kuitenkin tarpeen vahvistaa vähittäismyyntivaiheen tarkastuksia koskevat erityissäännöt.
French[fr]
Il est cependant nécessaire de prévoir des modalités spécifiques concernant les contrôles au stade de la vente au détail.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a kiskereskedelmi értékesítési szakaszban történő ellenőrzésekre vonatkozóan különleges intézkedéseket kell megállapítani.
Italian[it]
È tuttavia necessario prevedere modalità specifiche per i controlli nella fase della vendita al minuto.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų nustatyti specialias patikrų mažmeninės prekybos etape taisykles.
Latvian[lv]
Tomēr pārbaudēm mazumtirdzniecības posmā ir jānosaka īpaša kārtība.
Maltese[mt]
Iżda għandhom ikunu stabbiliti arranġamenti speċifiċi għal verifiki fl-istadju tal-bejgħ.
Dutch[nl]
Het is evenwel noodzakelijk specifieke bepalingen vast te stellen voor de controles bij verkoop in de detailhandel.
Polish[pl]
Jednakże należy ustanowić przepisy szczególne w odniesieniu do kontroli na etapie sprzedaży detalicznej.
Portuguese[pt]
É, no entanto, necessário prever regras específicas relativamente aos controlos no estádio da venda a retalho.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este necesar să se prevadă modalități specifice în privința controalelor în etapa vânzării cu amănuntul.
Slovak[sk]
Osobitné úpravy pre kontroly by sa však mali ustanoviť v štádiu maloobchodného predaja.
Slovenian[sl]
Vendar je treba za preglede na stopnji trgovine na drobno določiti posebno ureditev.
Swedish[sv]
Särskilda ordningar bör dock fastställas för kontrollen i detaljhandelsledet.