Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал все пак да направя няколко коментара в това отношение, за да разгледам хипотезата в случай, че Съдът не последва предложението ми относно отговора на първия въпрос.
Czech[cs]
Nicméně bych chtěl učinit v tomto ohledu několik poznámek pro případ, že by Soudní dvůr nepostupoval v souladu s mnou navrhovanou odpovědí na první otázku.
Danish[da]
Jeg ønsker imidlertid at fremsætte nogle bemærkninger i denne forbindelse for det tilfælde at Domstolen ikke følger mit forslag til svar på det første spørgsmål.
German[de]
Für den Fall, dass der Gerichtshof meinem Vorschlag für die Beantwortung der ersten Vorlagefrage nicht folgen sollte, möchte ich hierzu gleichwohl Stellung nehmen.
Greek[el]
Παρά ταύτα, θα επιθυμούσα να κάνω σχετικώς μερικές παρατηρήσεις για να καλύψω το ενδεχόμενο να μη δεχθεί το Δικαστήριο την απάντηση που προτείνω να δοθεί στο πρώτο ερώτημα.
English[en]
None the less, I should like to make a number of observations in that regard in order to cover the situation in which the Court does not follow my proposed answer to the first question.
Spanish[es]
Sin embargo, me gustaría formular algunas observaciones a este respecto, en caso de que el Tribunal de Justicia no acogiese mi propuesta de respuesta en relación con la primera cuestión.
Estonian[et]
Ma sooviksin siiski teha selles küsimuses mõned märkused, et hõlmata võimalus, et Euroopa Kohus ei järgi ettepanekut, mille ma tegin esimesele küsimusele vastamiseks.
Finnish[fi]
Haluaisin silti esittää asiasta muutamia huomautuksia siltä varalta, ettei unionin tuomioistuin noudata ensimmäistä ennakkoratkaisukysymystä koskevaa vastausehdotustani.
French[fr]
Néanmoins, je souhaiterais faire quelques observations à cet égard, pour couvrir l’hypothèse où la Cour ne suivrait pas la proposition de réponse que j’ai faite concernant la première question.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor szeretnék néhány megjegyzést tenni ezzel kapcsolatban, arra az esetre, ha a Bíróság nem követné az első kérdést illetően általam adni javasolt választ.
Italian[it]
Ciononostante, vorrei svolgere qualche osservazione al riguardo, nell’ipotesi in cui la Corte non seguisse il mio suggerimento relativo alla soluzione della prima questione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto norėčiau dėl šio aspekto pateikti keletą pastabų tam atvejui, jeigu Teisingumo Teismas nepritartų mano pasiūlytam atsakymui į pirmąjį klausimą.
Latvian[lv]
Tomēr es šajā sakarā vēlētos izteikt dažus apsvērumus gadījumam, ja Tiesa uz pirmo prejudiciālo jautājumu nesniegtu manis ieteikto atbildi.
Maltese[mt]
Madankollu, jiena nixtieq ngħaddi xi kummenti f’dan ir-rigward, sabiex inkopri l-eventwalità li l-Qorti tal-Ġustizzja ma ssegwix is-suġġeriment tiegħi dwar ir-risposta li għandha tingħata lill-ewwel domanda preliminari.
Dutch[nl]
Ik wil niettemin op dit punt enkele opmerkingen maken voor het geval het Hof het door mij in overweging gegeven antwoord op de eerste prejudiciële vraag niet overneemt.
Polish[pl]
Chciałbym jednakże przedstawić tu kilka uwag na wypadek, gdyby Trybunał nie przychylił się do zaproponowanej przeze mnie odpowiedzi na pierwsze pytanie prejudycjalne.
Portuguese[pt]
Contudo, gostaria de tecer algumas considerações a este respeito, para o caso de o Tribunal de Justiça não seguir a proposta de resposta que apresentei relativamente à primeira questão prejudicial.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am dori să facem câteva observații în această privință, pentru a acoperi ipoteza în care Curtea nu ar urma propunerea de răspuns pe care am făcut‐o în ceea ce privește prima întrebare.
Slovak[sk]
Chcel by som však v tomto smere uviesť niekoľko poznámok pre prípad, že by Súdny dvor nepostupoval v súlade s mojím návrhom odpovede na prvú otázku.
Slovenian[sl]
Kljub temu bi rad v zvezi s tem podal nekaj pripomb, za vsak primer, če Sodišče ne bi upoštevalo odgovora, ki sem ga predlagal na prvo vprašanje.
Swedish[sv]
För det fall domstolen inte följer mitt förslag på hur den första tolkningsfrågan ska besvaras vill jag ändå göra några anmärkningar i detta avseende.