Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвиденото в член 3 разрешение се оттегля, след като Съюзът ратифицира свързано с инвестиции споразумение със същата трета държава, договорено от Комисията.
Czech[cs]
Povolení uvedené v článku 3 bude odňato, pokud již byla ratifikována dohoda o investicích mezi Unií a příslušnou třetí zemí, kterou dojednala Komise.
Danish[da]
Den tilladelse, der er omhandlet i artikel 3, inddrages, hvis en aftale om investering med det pågældende tredjeland, som er forhandlet på plads af Kommissionen, allerede er ratificeret af Unionen.
German[de]
Die in Artikel 3 vorgesehene Genehmigung wird zurückgenommen, wenn die Union bereits ein von der Kommission ausgehandeltes Investitionsabkommen mit demselben Drittland ratifiziert hat.
Greek[el]
Η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 3 ανακαλείται όταν η Ένωση έχει ήδη επικυρώσει μία συμφωνία με την ίδια τρίτη χώρα όσον αφορά τις επενδύσεις τις οποίες διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή.
English[en]
The authorisation provided for in Article 3 shall be withdrawn where the Union has already ratified an agreement with the same third country relating to investment negotiated by the Commission.
Spanish[es]
La autorización contemplada en el artículo 3 se retirará si la Unión ya ha ratificado con el mismo tercer país un acuerdo de inversión negociado por la Comisión.
Estonian[et]
Artiklis 3 sätestatud luba tühistatakse, kui liit on juba ratifitseerinud komisjoni peetud läbirääkimiste tulemusena sama kolmanda riigiga sõlmitud investeeringuid käsitleva lepingu.
Finnish[fi]
Edellä 3 artiklassa tarkoitettu lupa peruutetaan, jos unioni on jo ratifioinut komission saman kolmannen maan kanssa neuvotteleman investointisopimuksen.
French[fr]
L'autorisation prévue à l'article 3 est retirée dès lors que l'Union a déjà ratifié un accord avec le même pays tiers en matière d'investissement, accord négocié par la Commission.
Hungarian[hu]
A 3. cikkben meghatározott engedélyt vissza kell vonni, amennyiben az Unió az adott harmadik országgal már ratifikált beruházással kapcsolatos, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást.
Italian[it]
L'autorizzazione di cui all'articolo 3 è revocata se l'Unione ha già ratificato un accordo in materia di investimenti negoziato dalla Commissione con il paese terzo interessato.
Latvian[lv]
Šīs regulas 3. pantā paredzēto atļauju atceļ, ja Savienība jau ir ratificējusi Komisijas apspriestu ieguldījumu nolīgumu ar to pašu trešo valsti.
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tista' tiġi rtirata f'każijiet meta l-Unjoni tkun diġà rratifikat ftehim mal-istess pajjiż terz b'relazzjoni mal-investiment negozjat mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De in artikel 3 bedoelde machtiging wordt ingetrokken wanneer de Unie reeds een door de Commissie onderhandelde investeringsovereenkomst met datzelfde land heeft geratificeerd.
Polish[pl]
Cofa się upoważnienie, o którym mowa w art. 3, jeżeli Unia już ratyfikowała wynegocjowaną przez Komisję umowę inwestycyjną z tym samym państwem trzecim.
Portuguese[pt]
A autorização prevista no artigo 3.o deve ser retirada sempre que a União já tenha ratificado um acordo de investimento celebrado com esse mesmo país terceiro e negociado pela Comissão.
Slovak[sk]
Povolenie stanovené v článku 3 sa odníme, ak Únia už ratifikovala dohodu týkajúcu sa investícií s tou istou treťou krajinou, o ktorej rokovala Komisia.
Slovenian[sl]
Dovoljenje iz člena 3 se odvzame, kadar je Unija že ratificirala sporazum o naložbah s to tretjo državo, ki ga je s pogajanji dosegla Komisija.
Swedish[sv]
Det bemyndigande som avses i artikel 3 ska återkallas om unionen redan har ratificerat ett av kommissionen framförhandlat unionsavtal om investeringar med samma tredjeland.