Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأشخاص الذين لديهم أي سبب للبقاء أحياء ، يا ( غيبز ) لا يقومون بإنهاء حياتهم ، بل يغتنموها.
Bulgarian[bg]
.. Когато някой има надежда, .. не се самоубива,... той й се отдава.
Czech[cs]
Lidé, kteří mají nějakou naději, Gibbsi, si neberou vlastní životy, naopak se jich chopí.
Danish[da]
Folk, der har et håb, Gibbs, de tager ikke deres eget liv. De lever det.
Greek[el]
Όσοι έχουν έστω και μία ελπίδα, Γκιμπς, δεν αφαιρούν την ζωή τους, την ενστερνίζονται.
English[en]
People who have any hope at all, Gibbs, they don't take their own life, they embrace it.
Spanish[es]
La gente que tiene esperanza, Gibbs, no se quita la vida, la abraza.
Finnish[fi]
Ihmiset, joilla on toivoa - eivät tapa itseään vaan vaalivat sitä.
French[fr]
Quand une personne espère quelque chose, elle ne met pas fin à sa vie, elle en profite.
Croatian[hr]
Ljudi koji imaju bilo kakvu nadu, Gibbs, oni si neće oduzeti vlastiti život, već će ga prihvatiti.
Hungarian[hu]
Azok, akiknek bármilyen reménysége is van, nem dobják el az életüket, hanem megbecsülik.
Italian[it]
Le persone che hanno una speranza, Gibbs... non si tolgono la vita... la abbracciano.
Dutch[nl]
Mensen die hoop hebben, Gibbs, beroven zichzelf niet van het leven, ze omarmen het.
Polish[pl]
Ludzie żywiący jakąś nadzieję, nie odbierają sobie życia, żyją jego pełnią.
Portuguese[pt]
Pessoas que têm esperança, não tiram a própria vida, elas a abraçam.
Romanian[ro]
Oamenii care au orice sperant, a ( la toate, Gibbs, ei nu iau propria lor viat, a (, ei se îmbra ( t, is, eaza (.
Russian[ru]
Люди, у которых есть хоть капля надежды, Гиббс, они не совершают самоубийств, они держатся за жизнь.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí majú nejakú nádej, Gibbs, si neberú svoj život, oni si ho užívajú.
Turkish[tr]
Birazcık bile umudu olan insanlar Gibbs, kendi hayatlarına kıymazlar. Hayata sarılırlar.