Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit sal oor almal kom wat op die oppervlak van die hele aarde woon.”—Lukas 21:34, 35.
Arabic[ar]
لأنه يأتي على جميع الساكنين على وجه الارض كلها». — لوقا ٢١: ٣٤، ٣٥.
Azerbaijani[az]
Çünki o Gün bir tor kimi yer üzündə yaşayanların hamısına rast gələcəkdir” (Luka 21:34, 35).
Central Bikol[bcl]
Huli ta madatong iyan sa gabos na nag-eerok sa ibabaw kan bilog na daga.” —Lucas 21: 34, 35.
Bislama[bi]
I nogud Dei ya blong mi i kam kasem yufala wantaem nomo, we yufala i no tingbaot nating, olsem we yufala i fas long wan trap, from we dei ya bambae i kasem olgeta man long wol.”—Luk 21:34, 35.
Cebuano[ceb]
Kay moabot kini sa tanang nagapuyo ibabaw sa tibuok nawong sa yuta.”—Lucas 21:34, 35.
Chuukese[chk]
Pun epwe tori ir meinisin mi nonnom won unusen fonufan.” —Luk 21:34, 35.
Seselwa Creole French[crs]
Parski sa bann levennman pou tonm lo tou zabitan later.” —Lik 21:34, 35.
Danish[da]
For den vil komme over alle dem der bor på hele jordens flade.“ — Lukas 21:34, 35.
German[de]
Denn er wird über alle die kommen, die auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Lukas 21:34, 35).
Greek[el]
Διότι θα έρθει πάνω σε όλους εκείνους που κατοικούν στο πρόσωπο όλης της γης». —Λουκάς 21:34, 35.
English[en]
For it will come in upon all those dwelling upon the face of all the earth.” —Luke 21:34, 35.
Spanish[es]
Porque vendrá sobre todos los que moran sobre la haz de toda la tierra” (Lucas 21:34, 35).
Persian[fa]
زیرا که مثل دامی بر جمیع سَکَنهٔ تمام روی زمین خواهد آمد.» — لوقا ۲۱:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Sillä se kohtaa kaikkia koko maan pinnalla asuvia.” (Luukas 21:34, 35.)
French[fr]
Car il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. ” — Luc 21:34, 35.
Gun[guw]
Na mọwẹ e na wá yemẹpo ji do he nọ nọ̀ nukunmẹ aigba tọn ji lẹpo.”—Luku 21:34, 35.
Hindi[hi]
क्योंकि सम्पूर्ण पृथ्वी पर रहने वाले सब लोगों पर वह इसी प्रकार आ पड़ेगा।”—लूका 21:34,35, NHT.
Hiligaynon[hil]
Kay magaabot ini sa tanan nga nagapuyo sa nawong sang bug-os nga duta.” —Lucas 21: 34, 35.
Hiri Motu[ho]
Badina be unai Dina be tanobada latanai idia noho taunimanima ibounai dekenai do ia ginidae.” —Luka 21: 34, 35.
Croatian[hr]
Jer će doći na sve koji žive na licu cijele zemlje” (Luka 21:34, 35).
Hungarian[hu]
Mert eljön az mindazokra, akik az egész föld színén laknak” (Lukács 21:34, 35).
Indonesian[id]
Karena hal itu akan menimpa semua orang yang tinggal di segenap permukaan bumi.”—Lukas 21:34, 35.
Iloko[ilo]
Ta dumtengto dayta kadagidiay amin nga agnanaed iti rabaw ti intero a daga.” —Lucas 21:34, 35.
Icelandic[is]
En koma mun hann yfir alla menn, sem byggja gjörvalla jörð.“ — Lúkas 21:34, 35.
Isoko[iso]
Keme ere o re zi mu ai kpobi nọ erọ evaọ akpọ na soso.”—Luk 21:34, 35.
Italian[it]
Poiché verrà su tutti quelli che abitano sulla faccia di tutta la terra”. — Luca 21:34, 35.
Georgian[ka]
ვინაიდან ის, როგორც მახე, დაეცემა ყველა მკვიდრს მთელი დედამიწის ზურგზე“ (ლუკა 21:34, 35).
Kongo[kg]
Sambu yo ta kwisila bantu yonso yina kele na nsi-ntoto ya mvimba bonso mutambu.” —Luka 21:34, 35.
Kazakh[kk]
Себебі ол күн жер бетінде тұрғандардың бәрінің басына түскен тор сияқты кенеттен туа қалады” (Лұқа 21:34, 35).
Kannada[kn]
ಆ ದಿವಸವು ಭೂನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಬರುವದು.” —ಲೂಕ 21:34, 35.
Korean[ko]
그것은 온 지면에 사는 모든 사람에게 닥칠 것이기 때문입니다.”—누가 21:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал, тор сыяктуу, бүт жер үстүндөгү бардык жашагандарга келип түшөт» (Лука 21:34, 35).
Lithuanian[lt]
It žabangai ji užgrius visus žemės gyventojus“ (Luko 21:34, 35).
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu i yenka nabya dikaponena bonso bakwikala panopanshi ponso.”—Luka 21:34, 35.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua nedilue bu bukondo munkatshi mua bantu bonso ba pa buloba bujima.”—Luka 21:34, 35, MML.
Lushai[lus]
Chutiang tak chuan lei chung zawng zawnga awmte chungah chuan a thleng ṭheuh dâwn a ni,” tih hi. —Luka 21: 34, 35.
Malagasy[mg]
Fa hihatra amin’izay rehetra mitoetra etỳ ambonin’ny tany rehetra izany.”—Lioka 21:34, 35.
Marshallese[mh]
Bwe ein drein e naj itok ion ro otemjej rej jokwe ion mejen aolepen lõl.” —Luk 21: 34, 35.
Macedonian[mk]
Зашто ќе дојде врз сите кои живеат по лицето на целата земја“ (Лука 21:34, 35).
Malayalam[ml]
അതു സർവ്വഭൂതലത്തിലും വസിക്കുന്ന ഏവർക്കും വരും” എന്ന നിശ്വസ്ത ബുദ്ധിയുപദേശം മനസ്സിൽ പിടിക്കുക. —ലൂക്കൊസ് 21:34, 35.
Mongolian[mn]
Энэ нь газрын бүх гадаргаар нутаглагсдын дээр ирэх болно» гэж зөвлөсөн байдгийг санаарай (Лук 21:34, 35).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, a na n wa linga neba fãa sẽn be dũniyã zuga wa kũusri.”—Luk 21:34, 35.
Maltese[mt]
Għax hu Jum li għad jaqaʼ bħal nassa fuq kull min jgħammar fuq wiċċ l- art kollha.”—Luqa 21:34, 35.
Norwegian[nb]
For den skal komme over alle som bor på hele jordens overflate.» — Lukas 21: 34, 35.
Nepali[ne]
किनकि यसरीनै सारा पृथ्वीको सतहमा रहनेहरूमाथि यो आइपर्नेछ।”—लूका २१:३४, ३५.
Niuean[niu]
Ha ko e mena tuga ne matahele, ke hoko mai ai kia lautolu oti kana kua nonofo ke he lalolagi oti.”—Luka 21:34, 35.
Dutch[nl]
Want hij zal komen over allen die op de gehele aardoppervlakte wonen.” — Lukas 21:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Xobane le tlo etša sefu xe le wêla ba ba dutšexo lefaseng mo xo fêla.” —Luka 21: 34, 35.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਸਭਨਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।” —ਲੂਕਾ 21:34, 35.
Pangasinan[pag]
Ta ontan so isabi to ed saray amin a manaayam ed tapew na amin a dalin.” —Lucas 21:34, 35.
Papiamento[pap]
Pasobra lo e bini riba tur esnan cu ta biba riba e cara di henter e tera.”—Lucas 21:34, 35.
Pijin[pis]
From hem bae kam long olketa wea stap evriwea long earth.”—Luke 21:34, 35.
Polish[pl]
Przyjdzie bowiem na wszystkich, którzy mieszkają na obliczu całej ziemi” (Łukasza 21:34, 35).
Pohnpeian[pon]
E pahn kohdo, rasehng nsar ehu ong aramas koaros pohn sampah.” —Luk 21:34, 35.
Portuguese[pt]
Pois virá sobre todos os que moram na face de toda a terra.” — Lucas 21:34, 35.
Romanian[ro]
Căci ea va veni peste toţi aceia care locuiesc pe faţa întregului pământ“. — Luca 21:34, 35.
Russian[ru]
Ибо он найдет на всех живущих по всему лицу земли» (Луки 21:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Ibuka inama yahumetswe igira iti “mwirinde, imitima yanyu ye kuremererwa n’ivutu no gusinda n’amaganya y’iyi si, uwo munsi ukazabatungura, kuko uzatungura abantu bose bari mu isi yose, umeze nk’umutego.” —Luka 21:34, 35.
Sinhala[si]
මක්නිසාද ඒක මුළු පොළෝතලය පිට වසන්නාවූ සියල්ලන් කෙරෙහි එසේ පැමිණෙන්නේය.”—ලූක් 21:34, 35.
Slovak[sk]
Lebo príde na všetkých, čo bývajú na tvári celej zeme.“ — Lukáš 21:34, 35.
Slovenian[sl]
Kajti takó pride na vse, ki prebivajo na licu vse zemlje.« (Lukež 21:34, 35)
Shona[sn]
Nokuti richauya pana avo vose vanogara pamusoro pepasi rose.”—Ruka 21:34, 35.
Albanian[sq]
Sepse ajo do të vijë mbi të gjithë ata që banojnë në faqen e mbarë tokës.»—Luka 21:34, 35.
Serbian[sr]
Jer će doći na sve koji žive na licu cele zemlje“ (Luka 21:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Bika a sa kon na tapu ala den sma di e libi na grontapu.”—Lukas 21:34, 35.
Southern Sotho[st]
Etsoe le tla tla holim’a bohle ba lulang holim’a lefatše lohle.”—Luka 21:34, 35.
Swedish[sv]
Den skall nämligen komma över alla som bor på hela jordens yta.” (Lukas 21:34, 35)
Swahili[sw]
Kwa maana itakuja juu ya wote wale wanaokaa juu ya uso wa dunia yote.” —Luka 21:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana itakuja juu ya wote wale wanaokaa juu ya uso wa dunia yote.” —Luka 21:34, 35.
Tamil[ta]
பூமியிலெங்கும் குடியிருக்கிற அனைவர்மேலும் அது ஒரு கண்ணியைப்போல வரும்.” —லூக்கா 21:34, 35.
Telugu[te]
ఆ దినము భూమియందంతట నివసించు వారందరిమీదికి అకస్మాత్తుగా వచ్చును.” —లూకా 21:34, 35.
Tagalog[tl]
Sapagkat darating ito sa lahat ng mga nananahanan sa ibabaw ng buong lupa.” —Lucas 21:34, 35.
Tetela[tll]
Lushi loso, latukuya le nyu shashimuya, uku shuni ya djunga, ne dia osoku mbayuya lushi lako le antu tshe wudjashi ladiku dia kete.” —Luka 21:34, 35.
Tswana[tn]
Gonne le tla tlela botlhe ba ba nnang mo godimo ga lefatshe lotlhe.”—Luke 21:34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo buyoobasikila boonse abakala ansi.”—Luka 21:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain pasin olsem i daunim yupela, orait dispela de bilong Bikpela bai i kamap long yupela wantu tasol, olsem umben i save holimpas abus.” —Luk 21: 34, 35.
Tsonga[ts]
Hikuva ri ta wela hinkwavo lava tshamaka emisaveni hinkwayo.”—Luka 21:34, 35.
Tatar[tt]
Чөнки ул көн җир йөзендәге кешеләрнең барысын да куып җитәр» (Лүк 21:34, 35).
Tuvalu[tvl]
Me ka vau pela mo se malei ki tino katoa e ‵nofo i te lalolagi.” —Luka 21: 34, 35.
Tahitian[ty]
E roohia mai hoi to te ao atoa nei i te reira mai te marei ra.”—Luka 21:34, 35.
Urdu[ur]
کیونکہ جتنے لوگ تمام رویِزمین پر موجود ہونگے اُن سب پر وہ اِسی طرح آ پڑیگا۔“—لوقا ۲۱:۳۴، ۳۵۔
Venda[ve]
Ngauri ḽi ḓo nga tshifu u̗ wela vhoṱhe vho dzulaho kha shango ḽoṱhe.” —Luka 21:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
Kay ito maabot ha ngatanan nga naukoy ha bayhon han bug-os nga tuna.” —Lukas 21: 34, 35.
Xhosa[xh]
Kuba iya kubazela bonke abahleliyo phezu kobuso bawo wonke umhlaba.”—Luka 21:34, 35.
Yoruba[yo]
Nítorí yóò dé bá gbogbo àwọn tí ń gbé ní ojú gbogbo ilẹ̀ ayé.”—Lúùkù 21:34, 35.
Chinese[zh]
那一日必临到全地所有居民身上。”——路加福音21:34,35。
Zulu[zu]
Ngoba luyofika phezu kwabo bonke labo abahlala phezu kobuso bomhlaba wonke.”—Luka 21:34, 35.