Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът, приложим към договора в съответствие с член 7, не дава отражение върху приложимия фискален режим.
Czech[cs]
Rozhodným právem, kterým se řídí smlouva podle článku 7, není dotčen použitelný daňový režim.
Danish[da]
Den lovgivning, der finder anvendelse paa aftalen efter artikel 7, har ingen indflydelse paa den gaeldende skattemaessige ordning .
German[de]
Die geltende Steuerregelung wird durch das auf den Versicherungsvertrag nach Artikel 7 anwendbare Recht nicht berührt .
Greek[el]
Η νομοθεσία που διέπει τη σύμβαση δυνάμει του άρθρου 7 δεν έχει επιπτώσεις στο εφαρμοζόμενο φορολογικό καθεστώς .
English[en]
The law applicable to the contract pursuant to Article 7 shall not affect the fiscal arrangements applicable.
Spanish[es]
La ley aplicable al contrato en virtud del artículo 7 no afectará al régimen fiscal aplicable.
Estonian[et]
Vastavalt artiklile 7 lepingu suhtes kohaldatav õigus ei mõjuta kohaldatavat maksukorraldust.
Finnish[fi]
Sopimukseen 7 artiklan nojalla sovellettava laki ei vaikuta sovellettaviin verotusta koskeviin järjestelyihin.
French[fr]
La loi applicable au contrat en vertu de l'article 7 est sans incidence sur le régime fiscal applicable .
Croatian[hr]
Mjerodavno pravo za ugovor o osiguranju prema članku 7. ne utječe na mjerodavne porezne propise.
Hungarian[hu]
A 7. cikk alapján meghatározott szerződésre irányadó jog nem érinti az alkalmazandó költségvetési rendelkezéseket.
Italian[it]
La legge applicabile al contratto a norma dell'articolo 7 non incide sul regime fiscale applicabile.
Lithuanian[lt]
Draudimo sutarčiai pagal 7 straipsnį taikoma teisė neturi įtakos taikytiniems fiskaliniams susitarimams.
Latvian[lv]
Tiesību akti, kurus saskaņā ar šīs direktīvas 7. pantu piemēro līgumiem, neietekmē piemērojamo fiskālo režīmu.
Maltese[mt]
Il-liġi applikabbli għall-kuntratt skond l-Artikolu 7 m’għandhiex taffettwa l-arranġamenti fiskali applikabbli.
Dutch[nl]
Het recht dat krachtens artikel 7 op de overeenkomst van toepassing is, is niet van invloed op de belastingregeling die van toepassing is .
Polish[pl]
Prawo właściwe dla umowy zgodnie z art. 7 nie narusza obowiązujących regulacji podatkowych.
Portuguese[pt]
A lei aplicável ao contrato por força do artigo 7g. não tem incidência sobre o regime fiscal aplicável.
Romanian[ro]
Legea aplicabilă contractului în temeiul articolului 7 nu afectează regimul fiscal aplicabil.
Slovak[sk]
Právom príslušným pre zmluvu podľa článku 7 nie je dotknutá platná daňovoprávna úprava.
Slovenian[sl]
Pravo, ki se uporablja za pogodbo skladno s členom 7, ne vpliva davčne predpise, ki se uporabljajo.
Swedish[sv]
Den lag som enligt artikel 7 är tillämplig på avtal skall inte inverka på den tillämpliga ordningen för skatter och avgifter.