Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Първонстанционните“ органи на Службата (по-специално проверителите, отделът по споровете и отделът по отмяна, отделът, натоварен с воденето на регистъра) вземат решения по отношение на регистрацията на марка на ЕС в съответствие с правилата, установени в Регламента относно марката на ЕС.
Czech[cs]
„První instance“ úřadu (zejména průzkumoví referenti, námitkové a zrušovací oddělení, oddělení rejstříku) přijímají rozhodnutí týkající se zápisu ochranné známky EU podle pravidel stanovených v nařízení o ochranné známce EU.
Danish[da]
Kontorets "førsteinstanser" (navnlig undersøgere, indsigelses- og annullationsafdelingerne, registreringskontoret) træffer afgørelser vedrørende registrering af et EU-varemærke i henhold til de regler, der er fastsat i EU-varemærkeforordningen.
German[de]
Die „ersten“ Instanzen des Amtes (insbesondere Prüfer, Widerspruchs- und Nichtigkeitsabteilungen, Abteilung Register) treffen die Entscheidungen in Bezug auf die Eintragung einer Unionsmarke gemäß den Vorschriften der Unionsmarkenverordnung.
Greek[el]
Τα πρωτοβάθμια όργανα λήψης αποφάσεων του Γραφείου (ιδίως δε οι εξεταστές, τα τμήματα ανακοπών και ακύρωσης και το τμήμα μητρώου) λαμβάνουν αποφάσεις όσον αφορά την καταχώριση ενός σήματος της ΕΕ σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό για το σήμα της ΕΕ.
English[en]
The Office’s ‘first’ instances (in particular examiners, opposition and cancellation divisions, Register department) take decisions as regards the registration of an EU trade mark according to the rules laid down in the EU Trade Mark Regulation.
Spanish[es]
Las «primeras» instancias de la Oficina (en particular, los examinadores, las divisiones de oposición y de anulación y el departamento a cargo del registro) toman resoluciones en relación con el registro de una marca de la Unión con arreglo a las normas establecidas en el Reglamento sobre la marca de la Unión.
Estonian[et]
Ameti „esimese astme“ üksused (kontrollijad, vastulausete osakond, tühistamisosakond ja registriosakond) teevad otsuseid ELi kaubamärgi registreerimise kohta vastavalt ELi kaubamärgi määruse sätetele.
Finnish[fi]
Viraston ”ensimmäisen asteen” elimet (erityisesti tutkijat, väite- ja mitättömyysosastot ja rekisteriosasto) tekevät EU-tavaramerkin rekisteröintiä koskevia päätöksiä EU- tavaramerkkiasetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Les organes de «première» instance de l’Office (notamment les examinateurs, les divisions d’opposition et d’annulation, l’instance chargée de la tenue du registre) statuent sur l’enregistrement d’une marque de l’Union européenne conformément aux règles établies dans le règlement sur la marque de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Prvostupanjska razina Ureda (posebno ispitivači, odjeli za prigovore i ukidanje, odjel za registar) donosi odluke o registraciji žiga EU-a u skladu s pravilima propisanima u Uredbi o žigu EU-a.
Hungarian[hu]
A Hivatal „első” foka (különösen az elbírálók, a felszólalási és a törlési osztályok, valamint a lajstromozási osztály) az uniós védjegy lajstromozásáról szóló határozatait az uniós védjegyrendeletben meghatározott szabályok szerint hozza meg.
Italian[it]
Gli organi di "prima" istanza dell'Ufficio (in particolare gli esaminatori, le divisioni di opposizione e di annullamento, il dipartimento incaricato della tenuta del registro) prendono decisioni concernenti la registrazione di un marchio UE secondo le regole stabilite nel regolamento sul marchio UE.
Lithuanian[lt]
Tarnybos „pirmosios instancijos“ organai (visų pirma ekspertai, protestų ir anuliavimo skyriai, Registro departamentas) priima sprendimus dėl ES prekių ženklų registracijos laikydamiesi ES prekių ženklų reglamente nustatytų taisyklių.
Latvian[lv]
Biroja “pirmajā” instancē (konkrētāk, pārbaudītāji, iebildumu un anulēšanas nodaļas, reģistra nodaļa) tiek pieņemti lēmumi par ES preču zīmes reģistrēšanu atbilstoši ES Preču zīmju regulā paredzētajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
L-"ewwel" istanzi tal-Uffiċċju (b'mod partikolari l-eżaminaturi, l-oppożizzjoni u d-diviżjonijiet ta' kanċellazzjoni, id-dipartiment tar-Reġistru) jieħdu deċiżjonijiet marbutin mar-reġistrazzjoni ta' trademark tal-UE skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament dwar it-Trademark tal-UE.
Dutch[nl]
Het Bureau neemt in "eerste" instantie (met name onderzoekers, oppositie- en nietigheidsafdelingen, inschrijvingsafdeling), beslissingen over de inschrijving van een Uniemerk overeenkomstig de regels van de Uniemerkverordening.
Polish[pl]
„Pierwsze” instancje Urzędu (zwłaszcza eksperci, wydziały sprzeciwów i unieważnień, departament rejestru) podejmują decyzje dotyczące rejestracji unijnego znaku towarowego zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu o unijnym znaku towarowym.
Portuguese[pt]
As «primeiras» instâncias do Instituto (nomeadamente, os examinadores, as divisões de oposição e de anulação e o departamento de registo) tomam decisões quanto ao registo de uma marca da UE, de acordo com as regras estabelecidas no regulamento sobre a marca da UE.
Romanian[ro]
Organele de „primă” instanță ale Oficiului (în special examinatorii, diviziile de opoziție și de anulare, departamentul de înregistrare) iau decizii în ceea ce privește înregistrarea unei mărci UE în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul privind marca UE.
Slovak[sk]
„Prvý stupeň“ Úradu EÚ pre duševné vlastníctvo“ (najmä prieskumoví pracovníci, námietkové oddelenie a zrušovacie oddelenie, oddelenie zodpovedné za register) prijíma rozhodnutia týkajúce sa zápisu ochrannej známky EÚ podľa pravidiel stanovených v nariadení o ochrannej známke EÚ.
Slovenian[sl]
Odločbe o registraciji blagovnih znamk EU izdaja v skladu s pravili iz uredbe o blagovni znamki EU „prva“ stopnja Urada (zlasti preizkuševalci, oddelki za ugovor in razveljavitev, oddelek za registracijo).
Swedish[sv]
Myndighetens förstainstanser (särskilt granskare, invändnings- eller annulleringsenheten och registeravdelningen) fattar beslut om registrering av ett EU-varumärke enligt bestämmelserna i förordningen om EU-varumärken.