Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tjenestetilsynsmanden må være vågen for at hjælpe brødrene til at organisere gruppevidnearbejdet så godt at der bruges så meget tid som muligt i tjenesten.
German[de]
Wenn einige in dieser Hinsicht Probleme haben, ist der Dienstaufseher gern bereit, ihnen zu helfen, so daß noch mehr Zeit im Predigtdienst verbracht werden kann.
Greek[el]
Ο επίσκοπος υπηρεσίας πρέπει να είναι άγρυπνος βοηθώντας τους αδελφούς να υπερνικούν τα προβλήματά τους με την διοργάνωσι των ομίλων έτσι ώστε να δαπανάται περισσότερος χρόνος στον αγρό.
English[en]
The service overseer should be alert to help brothers overcome problems with organizing the groups so that more time can be spent in the field.
Spanish[es]
El superintendente de servicio debe estar alerta para ayudar a los hermanos a vencer los problemas que hallen al organizar los grupos para que se pueda dedicar más tiempo en el campo.
Estonian[et]
Teenistusülevaataja peaks aitama vendi, kui gruppide moodustamisega tekib probleeme, nii et rohkem aega saaks kasutada kuulutustööks.
Finnish[fi]
Palvelusvalvojan tulee auttaa valppaasti veljiä, niin että mahdollisimman paljon aikaa voidaan käyttää kentällä.
Hungarian[hu]
A szolgálatfelvigyázó éberen ügyeljen arra, hogy segítsen a testvéreknek a csoportok megszervezésével kapcsolatban felmerült problémák megoldásában, hogy a lehető legtöbb időt a szántóföldön tölthessék.
Armenian[hy]
Ծառայողական վերակացուն պետք է ուշադիր լինի, որպեսզի օգնություն ցույց տա եղբայրներին խմբերի ծառայությունը կազմակերպելու խնդիրները հարթելու հարցում, որպեսզի քարոզչությանը ավելի շատ ժամանակ տրամադրվի։
Italian[it]
Il sorvegliante del servizio dovrebbe essere desto per aiutare i fratelli a organizzare i gruppi in modo efficace, onde si possa dedicare anche più tempo al servizio.
Japanese[ja]
奉仕監督は,兄弟たちが群れを組織する面での問題を克服して野外でもっと多くの時間を費やせるよう目ざとく援助すべきです。
Georgian[ka]
სამსახურებრივი ზედამხედველი მზად უნდა იყოს ძმების დასახმარებლად, რომ გაუმკლავდნენ ჯგუფებად შეკრების ორგანიზების პრობლემებს ისე, რომ უფრო მეტი დრო გაატარონ მსახურებაში.
Korean[ko]
봉사 감독자는 형제들이 집단을 조직하는 문제들을 극복하도록 도와서 더 많은 시간을 야외에서 보낼 수 있도록 돕는 데 깨어 있어야 한다.
Lithuanian[lt]
Tarnybos prižiūrėtojas turi būti pasiruošęs padėti broliams gerai suorganizuoti grupes, kad daugiau laiko būtų skiriama skelbimui.
Latvian[lv]
Lai vairāk laika tiktu pavadīts sludināšanā, kalpošanas pārraugam ir jāpalīdz brāļiem organizēt sludināšanu grupās.
Norwegian[nb]
Tjenestetilsynsmannen kan hjelpe brødrene med å organisere gruppen på en slik måte at de kan bruke mest mulig tid i felttjenesten.
Dutch[nl]
De dienstopziener dient eropuit te zijn broeders te helpen problemen bij het indelen van groepen te overwinnen, zodat er meer tijd in het veld besteed kan worden.
Polish[pl]
Gdyby przewodniczący na zbiórkach mieli jakieś trudności, mogą poprosić o radę nadzorcę służby.
Portuguese[pt]
O superintendente do serviço deve estar atento a ajudar os irmãos a vencerem os problemas com a organização dos grupos, para que se possa gastar mais tempo no campo.
Russian[ru]
Служебному надзирателю нужно помогать братьям преодолевать трудности, связанные с организацией групп, чтобы возвещатели могли проводить в служении больше времени.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen för tjänsten bör vara beredd att hjälpa bröderna, om de har problem med att organisera grupperna, så att man får tillfälle att ägna mer tid åt tjänsten på fältet.
Turkish[tr]
Bu, birbirimizi teşvik etmek üzere hepimize bir fırsat sağlar.