Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася дори за случаите, в които стоката е с означен географски произход, а въпросното географско означение е използвано при превода, или наименованието е придружено от термин като вид, тип, стил, имитация, метод или други подобни изрази
German[de]
Dies gilt auch, wenn der tatsächliche geografische Ursprung der Ware angegeben, die betreffende geographische Angabe in Übersetzung verwendet oder der Name in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen angegeben wird
Greek[el]
Τούτο ισχύει ακόμη και εάν αναφέρεται η πραγματική γεωγραφική καταγωγή του προϊόντος και εάν η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη χρησιμοποιείται στη μετάφραση ή συνοδεύεται με όρους, όπως είδος, τύπου, με χαρακτηριστικά, απομίμηση, μέθοδος ή άλλες ανάλογες εκφράσεις
English[en]
This shall apply even where the true geographical origin of the good is indicated, the geographical indication in question is used in translation, the name is accompanied by terms such as kind, type, style, imitation, method or other expressions of the sort
Italian[it]
Questa disposizione si applica anche quando la vera origine geografica della merce è indicata, l’indicazione geografica in questione è utilizzata in una traduzione o la denominazione è accompagnata da termini quali genere, tipo, stile, imitazione, metodo o altre espressioni analoghe
Latvian[lv]
Šo noteikumu piemēro arī tad, ja ir norādīta produkta īstā ģeogrāfiskā izcelsme, ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir lietota tulkojumā, nosaukumam pievienoti apzīmējumi veids, tips, stils, imitācija, metode vai līdzīgi kategorijas apzīmējumi
Maltese[mt]
Dan għandu japplikaw ukoll fejn tkun indikata l-oriġini vera tal-prodott, l-indikazzjonij ġeografika kkonċernata tintuża fit-traduzzjoni, l-isem ikollu miegħu kliem bħal għamla, tip, stil, imitazzjoni, metodu jew espressjoni oħra ta' din il-kwalità
Dutch[nl]
Dit geldt ook wanneer de werkelijke oorsprong van het product wordt vermeld, wanneer de betrokken geografische aanduiding in een andere taal is vertaald of wanneer de benaming vergezeld gaat van uitdrukkingen als genre, type, wijze, stijl, imitatie, methode of soortgelijke uitdrukkingen
Polish[pl]
Dotyczy to nawet sytuacji, gdy podawane jest prawdziwe pochodzenie geograficzne towaru, dane oznaczenie geograficzne jest stosowane w tłumaczeniu, nazwie towarzyszą określenia takie jak rodzaj, typ, styl, imitacja, metoda lub inne podobne określenia
Portuguese[pt]
Tal aplica-se mesmo quando é indicada a verdadeira origem geográfica do produto, a indicação geográfica em questão é utilizada na tradução, o nome é acompanhado por termos como género, tipo, estilo, imitação, método ou outras expressões deste género
Romanian[ro]
Această dispoziție se aplică și atunci când adevărata origine geografică a mărfii este indicată, indicația geografică în cauză este utilizată în traducere, denumirea este însoțită de termeni precum gen, tip, stil, imitație, metodă sau alte expresii de acest gen
Slovak[sk]
To platí takisto aj pre prípady, keď sa uvedie skutočný zemepisný pôvod tovaru, alebo keď sa predmetné zemepisné označenie používa v preklade, alebo keď sú k nemu pripojené výrazy ako druh, typ, štýl, imitácia, metóda alebo ďalšie podobné výrazy
Slovenian[sl]
To velja tudi, če je navedeno pravo geografsko poreklo blaga, če je zadevno geografsko poreklo uporabljeno v prevodu, če ime spremljajo oznake, kot so vrsta, tip, stil, imitacija ali drugi podobni izrazi