Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя изтъква, че това известие по никакъв начин не се отнася до помощта за „бент на Gibbesi“.
Czech[cs]
Uvádí, že se toto oznámení nijak netýká finanční pomoci „přehrada na řece Gibbesi“.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at dette notat på ingen måde vedrører »støtten vedrørende dæmningen i Gibbesi-floden«.
German[de]
Oktober 2003 fehle. Dieses Schreiben betreffe nicht das Projekt „Diga Gibbesi“.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το χρεωστικό αυτό ουδόλως αφορά τη χρηματοδότηση «φράγμα Gibbesi».
English[en]
It points out that the note in question does not concern the ‘Gibbesi Dam’ assistance in any way.
Spanish[es]
La Comisión indica que esa nota no se refiere en modo alguno a la ayuda «presa sobre el Gibbesi».
Estonian[et]
Ta märgib, et see teade ei puuduta kuidagi abi „Gibbesi paisu” jaoks.
Finnish[fi]
Se korostaa, että tämä lasku ei missään tapauksessa koske Gibbesi-joen patoa varten myönnettyä tukea.
French[fr]
Elle relève que cette note ne concerne aucunement le concours « barrage sur le Gibbesi ».
Hungarian[hu]
A Bizottság rámutat, hogy ez az értesítés semmilyen módon nem érinti a „Gibbesi-zárógáthoz” nyújtott támogatást.
Italian[it]
Essa rileva come tale nota non riguardi in alcun modo il contributo «diga Gibbesi».
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, kad ši aviza niekaip nesusijusi su parama „Gibbesi upės užtvankos statyba“.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka tas neattiecas uz atbalstu projektam “dambis uz Džibēzi”.
Maltese[mt]
Hija tirrileva li din in-nota bl-ebda mod ma tikkonċerna l-għajnuna “diga fuq il-Gibbesi”.
Dutch[nl]
Zij merkt op dat deze nota helemaal geen betrekking heeft op de bijstand „Gibbesi-dam”.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que esta nota não respeita de modo algum à contribuição «barragem no Gibbesi».
Romanian[ro]
Comisia arată că această notă nu privește nicicum sprijinul „barajul pe Gibbesi”.
Slovak[sk]
Poukazuje, že toto oznámenie sa nijako netýka finančnej pomoci „priehrada na rieke Gibbesi“.
Slovenian[sl]
Navaja, da se ta opomin v ničemer ne nanaša na pomoč za „jez na reki Gibbesi“.
Swedish[sv]
Kommissionen har påpekat att denna skrivelse inte på något sätt rör stödet dammbygge i Gibbesi.