Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
20:25-27; Juan 13:35) Magmaan na dai kamo magpakanghokom kun baga ginigibo na nin iba an dapat nindang gibohon, kundi enkaminaron sindang estudyaran kun ano an ipinaririsa kan saindang gawe-gawe manongod sa pagpasakop ninda sa pagkahade ni Cristo.
Bulgarian[bg]
20:25–27; Йоан 13:35) Внимавай да не започнеш да определяш дали другите правят толкова, колкото трябва, но ги насърчавай да помислят какво показват действията им за тяхното подчинение на царското управление на Христос.
Cebuano[ceb]
20:25-27; Juan 13:35) Magbantay nga dili mangako sa paghukom kon ang uban nagabuhat ba sumala sa angay nilang buhaton, kondili dasiga sila sa paghunahuna kon unsay gipaila sa ilang mga lihok bahin sa ilang pagpasakop sa pagkahari ni Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
20:25-27; Zan 13:35) Fer atansyon pour pa asim sa responsabilite pour zize si lezot pe fer otan ki zot devret, me ankouraz zot pour reflesir lo ki zot aksyon i endike konsernan zot soumisyon anver lotorite Kris.
Czech[cs]
20:25–27; Jan 13:35) Dávej pozor, aby sis nepřisvojoval pravomoc soudit, zda druzí dělají vše, co by měli, ale podněcuj je, aby uvažovali, zda je z jejich jednání patrná podřízenost Kristovu kralování.
Efik[efi]
20:25-27; John 13:35) Kpeme mbak udûbiere ikpe unọ mbon en̄wen uban̄a m̀mê mmọ ẹnam ekese nte ẹkpenamde, edi sịn udọn̄ nọ mmọ ndikere mban̄a se edinam mmọ owụtde aban̄a nsụkibuot mmọ nnọ itie edikara Christ.
English[en]
20:25-27; John 13:35) Be careful not to take it upon yourself to judge whether others are doing as much as they should, but encourage them to consider what their actions indicate about their submission to Christ’s kingship.
Hiligaynon[hil]
20:25- 27; Juan 13:35) Maghalong nga indi paghukman ang iban kon bala ginahimo nila ang dapat nila himuon, kundi palig-una sila nga binagbinagon kon ano ang ginapakita sang ila mga buhat tuhoy sa ila pagpasakop sa pagkahari ni Cristo.
Igbo[ig]
20:25-27; Jọn 13:35) Lezie anya ka ị ghara iweghara ọrụ ikpe ndị ọzọ ikpe ma hà na-eme ihe nile ha kwesịrị ime, kama gbaa ha ume ịtụle ihe omume ha na-egosi banyere ha ido onwe ha n’okpuru ọbụbụeze Kraịst.
Isoko[iso]
20:25-27; Jọn 13:35) Yọroma re whọ siọ ahwo na ẹdhọ ba egu sọ a bi ru te epanọ u fo nọ a re ru, rekọ tuduhọ ae awọ re a roro kpahe oware nọ uruemu rai u dhesẹ kpahe omarokpotọ rai kẹ ọkwa-ovie Kristi.
Italian[it]
20:25-27; Giov. 13:35) Ricordate che non sta a voi giudicare se gli altri fanno tutto quello che possono. Incoraggiateli piuttosto a esaminare cosa indicano le loro azioni in quanto all’essere sottomessi alla regalità di Cristo.
Luba-Lulua[lua]
20: 25-27; Yone 13:35) Kadi wadimuka, kulumbuluishi bakuabu pa bungi bua malu adibu benza to, kadi ubakankamije bua kuenza malu adi aleja menemene ne: bulelela badi bakokela bumfumu bua Yezu Kristo.
Nzima[nzi]
20:25-27; Dwɔn 13:35) Nea boɛ na wɔambua awie mɔ ndɛne wɔ gyima dodo mɔɔ bɛlɛyɛ la anwo, emomu si bɛ adua maa bɛzuzu mɔɔ bɛ nyɛleɛ ka fane kɛzi bɛbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmaa Kelaese tumililɛ ne la anwo.
Pangasinan[pag]
20:25-27; Juan 13:35) Manalwar ya agka manguukom no kasin arum so manggagawa na malaem a singa nepeg dan gawaen, noagta pasesegen iran mangonsidera no anto so ipatnag na saray kiwas da nipaakar ed panagpasakop da ed inkaulo nen Kristo.
Papiamento[pap]
20:25-27; Huan 13:35) Pero tene kuidou pa bo no hasi bo mes hues i kuminsá husga si otro hende ta hasiendo tur loke nan mester hasi; mas bien, animá nan pa analisá nan akshonnan pa wak si nan ta reflehá sumishon na e reinado di Kristu.
Pijin[pis]
20:25-27; John 13:35) Careful for no judgem samting wea narawan duim, bat encouragem olketa for ting raonem wanem nao waka bilong olketa hem showimaot abaotem wei wea olketa stap anda long rul bilong Christ.
Portuguese[pt]
20:25-27; João 13:35) Tenha cuidado para não se colocar na posição de julgar se os outros estão fazendo tudo o que deveriam, mas incentive-os a avaliar se suas ações demonstram submissão ao reinado de Cristo.
Slovak[sk]
20:25–27; Ján 13:35) Daj si pozor, aby si si neprisvojil právo posudzovať, či ostatní robia toľko, koľko by mali, ale povzbudzuj ich, aby sami premýšľali, čo naznačujú ich skutky o ich podriadenosti Kristovmu kraľovaniu.
Albanian[sq]
20:25-27; Gjoni 13:35) Trego kujdes që të mos e marrësh ti përsipër të gjykosh nëse të tjerët po bëjnë aq sa duhet të bënin, por inkurajoji të shqyrtojnë se çfarë tregojnë veprimet e tyre për sa i përket nënshtrimit ndaj sundimit të Krishtit.
Tagalog[tl]
20:25-27; Juan 13:35) Mag-ingat na huwag mangahas na hatulan ang iba kung ginagawa ba nila ang lahat ng dapat nilang gawin, kundi patibayin sila na pag-isipan kung ano ang ipinahihiwatig ng kanilang pagkilos hinggil sa kanilang pagpapasakop sa paghahari ni Kristo.
Tongan[to]
20: 25- 27; Sione 13:35) Tokanga ke ‘oua ‘e fakafatongia‘aki koe ki hono fakamāu‘i pe ‘oku fai ‘e he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a lahi ‘oku totonu ke nau faí, kae fakalotolahi‘i kinautolu ke fakakaukau ki he me‘a ‘oku fakahaa‘i ‘e he‘enau ngaahi ngāué fekau‘aki mo ‘enau fakamo‘ulaloa ki he tu‘unga-tu‘i ‘o Kalaisí.
Waray (Philippines)[war]
20:25-27; Juan 13:35) Magin mabinantayon nga diri paghukman kon an iba nagbubuhat sugad han ira sadang buhaton, kondi dasiga hira nga tagdon kon ano an ipinapakita han ira mga buhat mahitungod han ira pagpasakop ha pagkahadi ni Kristo.