Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou sê hy reguit: “Julle het die duiwel as vader, en die begeertes van julle vader wil julle doen.”
Amharic[am]
አሁን ግን በቀጥታ “እናንተ ከአባታችሁ ከዲያብሎስ ናችሁ የአባታችሁንም ምኞት ልታደርጉ ትወዳላችሁ” አላቸው።
Arabic[ar]
ولكنه الآن يقول بصراحة: «انتم من اب هو ابليس وشهوات ابيكم تريدون ان تعملوا.»
Azerbaijani[az]
İndi isə onlara birbaşa deyir: «Sizin atanız İblisdir və siz atanızın arzularını həyata keçirmək istəyirsiniz».
Czech[cs]
Nyní jim však výslovně říká: „Jste ze svého otce, z Ďábla, a přejete si činit žádosti svého otce.“
German[de]
Doch jetzt sagt er unverblümt: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.“
Ewe[ee]
Gake fifia la egblɔ na wo tẽ be: “Miawo la mietso fofo, si nye Abosam la me, eye mia fofo ƒe nudzodzrowo miedina be, miawɔ.”
Greek[el]
Αλλά τώρα, τους λέει δηκτικά: ‘Εσείς είστε από τον πατέρα σας τον Διάβολο, και θέλετε να κάνετε τις επιθυμίες του πατέρα σας’.
English[en]
But now he pointedly says: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.”
Spanish[es]
Pero ahora dice directamente: “Ustedes proceden de su padre el Diablo, y quieren hacer los deseos de su padre”.
Finnish[fi]
Mutta nyt hän sanoo purevasti: ”Te olette isästänne Panettelijasta ja tahdotte tehdä isänne halujen mukaan.”
French[fr]
Mais à présent il leur dit sans détour: “Vous venez, vous, de votre père, le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.”
Gun[guw]
Ṣigba todin e dọ tlọlọ dọmọ: “Otọ́ mìtọn lẹgba tọn wẹ mì, wantuntun otọ́ mìtọn tọn ojlo mìtọn wẹ nado wà.”
Hindi[hi]
परन्तु अब वह सुस्पष्ट रीति से कहता है: “तुम अपने पिता शैतान से हो, और अपने पिता की लालसाओं को पूरा करना चाहते हो।”
Hiligaynon[hil]
Apang karon nagsiling sia sing prangka: “Kamo iya sang inyo amay nga Yawa, kag buot ninyo himuon ang mga kailigbon sang inyo amay.”
Croatian[hr]
No sada im je otvoreno rekao: “Vaš je otac Đavo i želite postupati po željama svojega oca.”
Haitian[ht]
Men kounye a, li di yo kareman: “Nou soti nan papa nou, Dyab la, e nou vle fè volonte l.”
Hungarian[hu]
De most ezt mondja: „Ti az Ördögtől vagytok, aki az atyátok.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, kini dengan tegas ia berkata, ”Iblislah yang menjadi bapamu dan kamu ingin melakukan keinginan-keinginan bapamu.”
Igbo[ig]
Ma ugbu a, n’ụzọ pụtakarịsịrị ìhè, ọ na-asị: “Unu onwe unu, sitere ná nna unu bụ Ekwensu, ọ bụkwa ihe na-agụ nna unu ka unu na-achọ ime.”
Iloko[ilo]
Ngem ita sibabatad a kinunana: “Kukuanakayo ti Diablo nga amayo, ket kayatyo nga aramiden dagiti kalikagum ni amayo.”
Icelandic[is]
En nú segir hann umbúðalaust: „Þér eigið djöfulinn að föður og viljið gjöra það, sem faðir yðar girnist.“
Italian[it]
Ma ora egli dice chiaro e tondo: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro”.
Kazakh[kk]
Бірақ ол енді: “Сендердің рухани аталарың — әзәзіл, соның құмарлықтарын орындағыларың келеді”,— деп ашып айтты.
Korean[ko]
그러나 이제 그분은 단도직입적으로 이렇게 말씀하십니다. “너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라.”
Kwangali[kwn]
Makura ta va vyukilire kuvatantera asi: “One mwaguhyeni Muzonaguli mwa tunda, ano madowo gaguhyeni yigo mwa hara kukwama.”
Lingala[ln]
Kasi sikawa alobeli bango na polele nyonso ete: “Bino bouti na tata na bino, Satana, mpe mokano na bino ezali ete bosala mposa na tata na bino.”
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ພະອົງ ກ່າວ ກົງໆ ວ່າ “ພະຍາມານ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ພວກ ທ່ານ ຢາກ ກະທໍາ ຕາມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ອັນ ຊົ່ວ ແຫ່ງ ພໍ່ ຂອງ ທ່ານ.”
Lithuanian[lt]
Bet dabar jis atvirai sako: „Jūsų tėvas — velnias, ir jūs pasišovę tenkinti jo užgaidus.“
Latvian[lv]
Bet tagad viņš skaidri pasaka: ”Jūs esat no sava tēva — velna, un jums gribas piepildīt sava tēva kārības.”
Malagasy[mg]
Izao anefa dia nilaza tsy nisy fihambahambana izy hoe: “Ianareo avy amin’ny devoly rainareo, ary maniry ny hanao izay irin’ny rainareo.”
Macedonian[mk]
Но, сега директно им вели: „Вие сте од вашиот татко, Ѓаволот, и сакате да ги вршите желбите на вашиот татко“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തെളിച്ചുതന്നെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവായ പിശാചിൽ നിന്നുളളവരാകുന്നു, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ മോഹങ്ങളെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
परंतु, आता तो स्पष्टपणे म्हणतोः “तुम्ही आपला बाप सैतान ह्यापासून झाला आहा आणि तुमच्या बापाच्या वासनांप्रमाणे करावयास इच्छिता.”
Norwegian[nb]
Men nå sier han rett ut: «Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker.»
Nepali[ne]
तर अब उहाँ सोझै भन्नुहुन्छ: “तिमीहरू आफ्नो बुबा दियाबलबाट आएका हौ अनि आफ्नो बुबाकै इच्छा पूरा गर्न चाहन्छौ।”
Niuean[niu]
Ka kua tuhi fakatonu e ia mogonei: “Ko mutolu, mai he matua ha mutolu ko e Tiapolo ti kua fia eke e mutolu e tau mena kua manako ki ai e matua ha mutolu.”
Dutch[nl]
Maar nu zegt hij op de man af: „Gij zijt uit uw vader de Duivel, en gij wenst de begeerten van uw vader te doen.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਸ਼ਤਾਨ ਤੋਂ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Pero awor el a bisa directamente: “Boso ta di boso tata e Diabel, i boso kier haci deseo di boso tata.”
Polish[pl]
Ale teraz stwierdza bez ogródek: „Ojcem waszym jest diabeł i chcecie postępować według pożądliwości ojca waszego”.
Portuguese[pt]
Mas agora ele diz francamente: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.”
Rarotongan[rar]
Inara ei reira kua tuatua tika tika atura aia: “Ko te Diabolo to kotou metua, i akatikaʼi kotou i te anoano o to kotou metua ra.”
Rundi[rn]
Ariko ubu aravuga atarya umunwa ati: “Mwebge mur’aba so wa Murwanizi, kand’ivyo so yifuza ni vyo mushaka gukora.”
Romanian[ro]
Dar acum le spune fără înconjur: „Voi aveţi de tată pe Diavolul şi vreţi să împliniţi poftele tatălui vostru“.
Russian[ru]
Но теперь он говорит им конкретно: «Ваш отец диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего».
Slovak[sk]
Ale teraz im výslovne hovorí: „Vy ste zo svojho otca, Diabla, a chcete konať žiadosti svojho otca.“
Slovenian[sl]
Zdaj pa jim v brk pove: ”Hudiča imate za očeta in njegove želje hočete spolnjevati.“
Samoan[sm]
A o lea la ua ia fetalai saʻo atu e faapea: “O outou nai lo outou tamā le Tiapolo, tou te fia faia foi mea e tuinanau i ai lo outou tamā.”
Albanian[sq]
Por tani ai u thotë troç: «Ju jeni nga djalli, që është ati juaj dhe doni të bëni dëshirat e atit tuaj.»
Serbian[sr]
Ali, sada on izričito kaže: „Vi ste od svog oca Ðavola, vi želite izvršavati želje svog oca.“
Sranan Tongo[srn]
Ma now a e taki krin: „Oenoe kon foe oen tata Didibri, èn oenoe wani doe den lostoe foe oen tata.”
Southern Sotho[st]
Empa joale ka tsela e tobileng o re: “Lōna, le tsoa ho ntat’a lōna, e leng Diabolose, ’me le rata ho phetha litakatso tsa ntat’a lōna.”
Swedish[sv]
Men nu säger han rakt på sak: ”Ni är från er fader Djävulen, och ni är villiga att göra de ting er fader har begär till.”
Swahili[sw]
Lakini sasa anasema hivi kwa kutoboa wazi: “Nyinyi ni wa kutoka kwa baba yenu Ibilisi, na nyinyi mnataka kufanya tamaa za baba yenu.”
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது அவர் நேரடியாக சொல்கிறார்: “நீங்கள் உங்கள் பிதாவாகிய பிசாசானவனால் உண்டானவர்கள்; உங்கள் பிதாவினுடைய இச்சைகளின்படி செய்ய மனதாயிருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు ఆయన సూటిగా వారితో ఇట్లనుచున్నాడు: “మీరు మీ తండ్రియగు అపవాది సంబంధులు; మీ తండ్రి దురాశలు నెరవేర్చ గోరుచున్నారు.”
Thai[th]
แต่ บัด นี้ พระองค์ ตรัส ตรง ๆ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย มา จาก มาร ซึ่ง เป็น พ่อ ของ ท่าน และ ท่าน ใคร่ จะ ทํา ตาม ความ ปรารถนา ของ พ่อ ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ay tahasang sinabi niya: “Kayo’y sa inyong amang Diyablo, at ang mga nais ng inyong ama ang ibig ninyong gawin.”
Tswana[tn]
Mme jaanong o ba tlhamalaletsa ka go re: “Lo ba rra eno diabolo, le dithatō tsa ga rra eno ke cōna tse lo ratañ go di diha.”
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko ‘ení na‘á ne lea fakahangatonu leva: “Ko e tamai kuo mou tupu mei aí ko e Tēvolo, pea ko e ngaahi manako ‘o ho‘omou tamaí ‘oku mou loto ke faí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino wagama buya ulaamba: “Nywebo muzwa kuli-uso Saatani, muyanda kucita iziyanda uso.”
Turkish[tr]
Şimdiyse yerinde olarak şunları söyledi: “Siz babanız İblistensiniz; ve babanızın heveslerini yapmak istiyorsunuz.”
Tatar[tt]
Ләкин хәзер ул турыдан-туры: «Сезнең атагыз — Иблис, һәм сез атагызның теләкләрен үтәргә телисез»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Kae ne faipati ‵tonu atu penei a ia: “A koutou ko fanau a te otou tamana ko te Tiapolo, kae fai foki ne koutou a mea e manako malosi ki ei te otou tamana.”
Tahitian[ty]
I teie nei râ, te parau nei oia ia ratou ma te ore e imi i te haavare: “O te diabolo to outou na metua, i faatia ’i â outou i te hinaaro o to outou metua ra.”
Ukrainian[uk]
Але тепер він прямо говорить їм: «Ваш батько — Диявол, і ви хочете виконувати бажання свого батька».
Venda[ve]
Fhedzi zwino u tou amba nga u tou livha a ri: “Inwi ni bva ha khotsi-aṋu Diabolo; huno ni funa u ita nyemulo dza khotsi-aṋu.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei ʼe ina ʼui age fakahagatonu kia nātou: “ ʼE koutou ʼōmai, koutou, mai tokotou tāmai, te Tevolo, pea ʼe koutou fia fakahoko te ʼu meʼa ʼaē ʼe holi ki ai takotou tāmai.”
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku ngokungqalileyo uthi: “Nina ningaboyihlo uMtyholi, neenkanuko zoyihlo niyathanda ukuzenza.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nisinsinyi ó sọ̀rọ̀ lọna tí ó ṣe tààràtà pe: “Lati ọ̀dọ̀ Eṣu baba yin ni ẹ ti wá, ìfẹ́-ọkàn ti baba yin ni ẹ sì ńfẹ́ ṣe.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ beoraaʼ juntaatsʼ úuchik u yaʼaliktiʼob: «Teʼexeʼ tiʼ a taataʼex le Kʼaasilbaʼal a taaleʼexoʼ, yéetel a kʼáat a beeteʼex le baʼaxoʼob uts tu tʼaan a taataʼexoʼ».
Chinese[zh]
现在他终于坦率地说:“你们是出于你们的父魔鬼,你们父的私欲你们偏要行。”
Zulu[zu]
Kodwa manje ngokungagwegwesi uthi: “Nina ningabakayihlo uSathane, nithanda ukwenza izinkanuko zikayihlo.”