Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství rovněž uloží prohlášení o pravomoci obsažené v příloze II, které bude upřesňovat, v jakých záležitostech na něj jeho členské státy převedly pravomoci, a prohlášení o některých záležitostech týkajících se Haagské konference o mezinárodním právu soukromém obsažené v příloze III.
Danish[da]
Fællesskabet deponerer tillige en kompetenceerklæring som angivet i Bilag II, hvoraf det fremgår, i hvilke anliggender det har fået overdraget kompetence fra sine medlemsstater, og en erklæring som angivet i Bilag III om visse spørgsmål i forbindelse med Haagerkonferencen om International Privatret.
German[de]
Die Gemeinschaft hinterlegt eine Zuständigkeitserklärung, in der die Bereiche aufgeführt sind, in denen ihr die Mitgliedstaaten Zuständigkeiten übertragen haben (Anhang II), sowie eine Erklärung zu bestimmten die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht betreffenden Fragen (Anhang III).
Greek[el]
Η Κοινότητα καταθέτει επίσης δήλωση αρμοδιότητας που εξειδικεύει τα ζητήματα σε σχέση με τα οποία της παραχωρείται αρμοδιότητα από τα κράτη μέλη της, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, και δήλωση για ορισμένα θέματα που αφορούν την Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English[en]
The Community shall also deposit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States, as set out in Annex II, and a declaration on certain matters concerning the Hague Conference on Private International Law, as set out in Annex III.
Spanish[es]
La Comunidad también depositará una declaración de competencia que especifique en qué materias sus Estados miembros le han transferido competencias, según lo establecido en el anexo II, y una declaración sobre determinadas materias relativas a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, según lo establecido en el anexo III.
Estonian[et]
Ühendus annab hoiule ka deklaratsiooni, milles täpsustatakse küsimusi, mille puhul ühenduse liikmesriigid on organisatsioonile üle andnud oma õiguspädevuse vastavalt II lisale, ja deklaratsiooni, mis käsitleb teatud küsimusi seoses Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga vastavalt III lisale.
Finnish[fi]
Yhteisö tallettaa myös liitteessä II olevan toimivaltaa koskevan julistuksen asioista, joissa yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet sille oman toimivaltansa, sekä liitteessä III olevan julistuksen tietyistä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevää Haagin konferenssia koskevista kysymyksistä.
French[fr]
La Communauté dépose également une déclaration de compétence précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence, comme indiqué à l'annexe II, ainsi qu'une déclaration relative à certains points concernant la Conférence de La Haye de droit international privé, comme indiqué à l'annexe III.
Hungarian[hu]
A Közösség letétbe helyezi a II. mellékletben foglalt hatásköri nyilatkozatot is, mely megjelöli azon területeket, melyeken tagállamai hatáskört ruháztak rá, valamint a III. mellékletben foglalt, a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciával kapcsolatos bizonyos kérdésekre vonatkozó nyilatkozatot.
Italian[it]
La Comunità deposita inoltre una dichiarazione di competenza specificante le materie per le quali i suoi Stati membri le hanno trasferito competenze, di cui all’allegato II, e una dichiarazione su certi aspetti relativi alla conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato, di cui all’allegato III.
Lithuanian[lt]
Bendrija taip pat pateikia kompetencijos deklaraciją, kurioje nurodo klausimus, kuriuos nagrinėti kompetenciją jai perdavė jos valstybės narės, kaip nustatyta II priede, taip pat deklaraciją dėl tam tikrų su Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencija susijusių klausimų, kaip nustatyta III priede.
Latvian[lv]
Kopiena arī deponē kompetences deklarāciju, kurā uzskaitīti jautājumi, attiecībā uz kuriem dalībvalstis tai nodevušas kompetenci, kā noteikts II pielikumā, un deklarāciju par konkrētiem jautājumiem attiecībā uz Hāgas Starptautisko privāttiesību konferenci, kā noteikts III pielikumā.
Maltese[mt]
Il-Komunità għandha wkoll tiddepożita dikjarazzjoni ta’ kompetenza li tispeċifika l-kwistjonijiet li fihom l-Istati Membri tagħha ttrasferewlha l-kompetenza, kif stipulata fl-Anness II, u dikjarazzjoni dwar ċerti kwistjonijiet li jikkonċernaw il-Konferenza ta’ The Hague dwar id-Dritt Internazzjonali Privat, kif stipulata fl-Anness III.
Dutch[nl]
De Gemeenschap deponeert ook een bevoegdheidsverklaring waarin wordt gespecificeerd voor welke aangelegenheden de lidstaten hun bevoegdheden aan haar hebben overgedragen, zoals opgenomen in bijlage II, en een verklaring over bepaalde aangelegenheden betreffende de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht, zoals opgenomen in bijlage III.
Polish[pl]
Wspólnota złoży również deklarację kompetencji określającą dziedziny, w których Państwa Członkowskie do niej należące przeniosły na nią kompetencje, według wzoru zamieszczonego w załączniku II, i oświadczenie na temat określonych kwestii dotyczących Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego, według wzoru zamieszczonego w załączniku III.
Portuguese[pt]
A Comunidade depositará igualmente uma declaração de competência que especificará as matérias relativamente às quais os seus Estados-Membros procederam a uma transferência de competências a seu favor, como indicado no Anexo II, bem como uma declaração relativa a certas matérias relativas à Conferência da Haia de Direito Internacional Privado, como estabelecido no Anexo III.
Slovak[sk]
Spoločenstvo okrem toho uloží v prílohe II obsiahnuté vyhlásenie o právomoci, ktoré špecifikuje oblasti, v ktorých na neho jeho členské štáty previedli právomoc, a v prílohe III obsiahnuté vyhlásenie o niektorých otázkach Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného.
Slovenian[sl]
Skupnost deponira tudi izjavo o pristojnosti, v kateri so opredeljene zadeve, za katere so države članice svojo pristojnost prenesle na Skupnost, kot je določeno v Prilogi II, in izjavo o določenih zadevah, ki se nanašajo na Haaško konferenco o mednarodnem zasebnem pravu, kot je določeno v Prilogi III.
Swedish[sv]
Gemenskapen skall också avge en behörighetsförklaring med angivande av de områden på vilka den fått överta behörighet från sina medlemsstater, i enlighet med bilaga II, samt en förklaring om vissa frågor som rör Haagkonferensen för internationell privaträtt i enlighet med bilaga III.