Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
133 Det er således nødvendigt at afveje de involverede interesser for at afgøre, om alle betingelser for at træffe de foreløbige forholdsregler, der er begæret i den foreliggende sag, er opfyldt.
German[de]
133 Daher sind die bestehenden Interessen abzuwägen, um festzustellen, ob alle Voraussetzungen für den beantragten Erlass einstweiliger Anordnungen erfuellt sind.
Greek[el]
133 Κατά συνέπεια, πρέπει να σταθμιστούν τα εμπλεκόμενα συμφέροντα, προκειμένου να κριθεί αν συντρέχουν όλες οι αναγκαίες προϋποθέσεις προκειμένου να ληφθούν τα αιτούμενα με την υπό κρίση αίτηση προσωρινά μέτρα.
English[en]
133 It is therefore necessary to weigh the interests involved, in order to determine whether all of the conditions necessary for granting the interim relief sought in the present application are satisfied.
Spanish[es]
133 Por consiguiente, es necesario ponderar los intereses en juego para determinar si se cumplen todos los requisitos necesarios para la concesión de la medida provisional solicitada mediante la presente demanda.
Finnish[fi]
133 Tämän vuoksi sen määrittäminen, täyttyvätkö kaikki tässä hakemuksessa tarkoitettujen välitoimien toteuttamisedellytykset, edellyttää kysymyksessä olevien etujen vertaamista.
French[fr]
133 Il est par conséquent nécessaire de peser les intérêts en cause, afin de déterminer le point de savoir si toutes les conditions nécessaires à l'octroi de la mesure provisoire demandée dans le présent recours sont remplies.
Italian[it]
133 E' perciò necessario soppesare gli interessi coinvolti, al fine di stabilire se sussistano tutti i presupposti necessari all'adozione del provvedimento provvisorio richiesto dalla domanda in esame.
Dutch[nl]
133 Daarom moeten de betrokken belangen tegen elkaar worden afgewogen om te bepalen of aan alle voorwaarden voor verlening van de gevraagde voorlopige maatregelen is voldaan.
Portuguese[pt]
133 É, portanto, necessário ponderar os interesses envolvidos, de forma a determinar se todas as condições necessárias à concessão da medida provisória pedida no presente recurso estão preenchidas.
Swedish[sv]
133 Det är därför nödvändigt att göra en avvägning mellan de berörda intressena för att avgöra om alla nödvändiga villkor för att bevilja den sökta inhibitionen i den aktuella ansökningen är uppfyllda.