Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof van die weeshuis het dieselfde gesindheid geopenbaar, maar hy het om die een of ander onverklaarbare rede nie aan godsdiensverrigtinge deelgeneem nie.
Amharic[am]
የጓለማውታው ኃላፊም ተመሳሳይ አመለካከት ነበረው፤ ሆኖም ምክንያቱ ምን እንደሆነ ባይታወቅም በሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ላይ አይካፈልም ነበር።
Arabic[ar]
وقد تحلى مدير دار الايتام بالموقف نفسه، لكنه امتنع عن المشاركة في الطقوس الدينية.
Central Bikol[bcl]
An direktor kan amponan nagpaheling man nin kaparehong aktitud, alagad sa dai aram na dahelan dai sia nagpapartisipar sa mga serbisyo relihioso.
Bemba[bem]
Umukalamba wa ng’anda ya kusungilamo abana ba nshiwa na o e fyo alemona Baibolo, lelo alekaana ukuitumpa mu kusefya kwa mipepele.
Bulgarian[bg]
Директорът на сиропиталището имаше подобно отношение към Библията, но незнайно защо се въздържаше от участие в религиозните служби.
Bislama[bi]
Maneja we i lukaot long hom blong ol pikinini i gat sem tingting, be mi mi no kasem save from wanem man ya i no stap joen long ol jos sevis.
Bangla[bn]
অনাথ আশ্রমের পরিচালকও একই মনোভাব প্রদর্শন করেছিলেন কিন্তু কোনো অজানা কারণে তিনি ধর্মীয় কাজকর্মে অংশ গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Ang direktor sa balay alang sa mga ilo nagpakitag samang tinamdan, apan sa wala-hisayring hinungdan siya wala moapil sa relihiyosong mga serbisyo.
Czech[cs]
Ředitel sirotčince měl stejný názor, ale z nějakého neznámého důvodu se neúčastnil bohoslužeb.
Danish[da]
Lederen af børnehjemmet havde den samme indstilling, men af en eller anden grund afholdt han sig fra at deltage i gudstjenesterne.
Ewe[ee]
Tsyɔ̃eviwodzikpɔƒea ƒe amegã hã ɖe nɔnɔme sia ke fia, gake míenya susu si tae mekpɔa gome le subɔsubɔnuwɔnawo me ɖo o.
Efik[efi]
Andise mban̄a itie ubọk nditọakpa emi ama enyene ntotụn̄ọ ukpono n̄ko ọnọ Bible, edi nnyịn ikọfiọkke ntak oro enye mîkesibuanake ke mme edinam ido ukpono.
Greek[el]
Ο διευθυντής του ορφανοτροφείου εκδήλωνε την ίδια στάση, αλλά για κάποιον ανεξήγητο λόγο απείχε από ορισμένες θρησκευτικές τελετουργίες.
English[en]
The director of the orphanage displayed the same attitude, but he inexplicably refrained from participating in religious services.
Spanish[es]
El director del orfanato tenía la misma actitud hacia las Escrituras, pero por alguna razón que yo ignoraba no participaba en los servicios religiosos.
Estonian[et]
Lastekodu juhataja oli samasuguse suhtumisega, kuid mingil põhjusel ei võtnud ta usulistest talitustest osa.
Finnish[fi]
Orpokodin johtaja suhtautui Raamattuun samoin, mutta jostain kumman syystä hän ei käynyt jumalanpalveluksissa.
Fijian[fj]
E duavata tale ga kei na rai oya na dairekita ni itikotiko, ia au sega ni kila na vuna e sega kina ni dau lotu.
French[fr]
Il en allait de même du directeur de l’orphelinat mais, pour une raison qui nous échappait, il ne participait pas aux offices religieux.
Ga[gaa]
Awusãi ashihilɛhe lɛ nɔkwɛlɔ lɛ jie nakai su lɛ nɔŋŋ kpo, shi yɛ yiŋtoi komɛi ni mileee lɛ ahewɔ lɛ, ekɛ ehe wooo jamɔ nifeemɔi amli.
Gun[guw]
Pọndohlan dopolọ wẹ mẹhe yin ogán to owhé tọṣiọvi lẹ tọn lọ gbè tindo, ṣigba nupaṣamẹ wẹ e yin dọ e ma nọ jlo nado tindo mahẹ to nuwiwa sinsẹ̀n tọn lẹ mẹ gba.
Hebrew[he]
גם מנהל בית היתומים גילה את אותה גישה, אבל ללא כל סיבה מובנת הדיר רגלו מהטקסים הדתיים.
Hindi[hi]
अनाथ आश्रम के निर्देशक भी बाइबल का आदर करते थे, मगर पता नहीं क्यों उन्होंने किसी भी धार्मिक सेवा में हिस्सा लेने से साफ इनकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Subong man sini ang panimuot sang direktor sang balay-alaypan, apang sa wala mahibalui nga rason, wala sia nagapakigbahin sa relihioso nga mga serbisyo.
Croatian[hr]
Ravnatelj sirotišta imao je isti stav, no on iz nekog neobjašnjivog razloga nije sudjelovao u vjerskim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Az árvaház igazgatója ugyanezen a véleményen volt, de valami miatt sosem vett részt vallásos tevékenységekben.
Armenian[hy]
Որբանոցի տնօրենը նույն կարծիքին էր, սակայն ինչ– ինչ պատճառներով, նա չէր մասնակցում կրոնական ծիսակատարություններին։
Indonesian[id]
Kepala panti asuhan memperlihatkan sikap yang sama, tetapi entah mengapa ia tidak ikut misa gereja.
Igbo[ig]
Onyeisi nke ogige ụmụ mgbei ahụ nwekwara otu àgwà ahụ, ma ọ dịghị onye maara ihe mere o ji ajụ ikere òkè n’ihe omume okpukpe.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti panangmatmat ti direktor ti balay a pagtaraknan, ngem diak ammo no apay a liniklikanna ti makipaset iti aniaman a misa.
Italian[it]
Il direttore dell’orfanotrofio la pensava allo stesso modo, ma inspiegabilmente non partecipava alle funzioni religiose.
Japanese[ja]
孤児院の院長も同じ見方をしていましたが,なぜか礼拝には参加しませんでした。
Georgian[ka]
ობოლთა თავშესაფრის დირექტორსაც მსგავსი თვალსაზრისი ჰქონდა, მაგრამ რატომღაც თავს იკავებდა ღვთისმსახურებაში მონაწილეობისგან.
Kannada[kn]
ಈ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸಹ ಇದೇ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಅವಿದಿತ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆರಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Mokambi ya esika oyo babɔkɔlaka bitike azalaki mpe komemya Biblia mingi, kasi azalaki kokende na ndako-nzambe te.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa ndu yeo ya lindiala ni yena n’a bonisize moya o swana, kono ka libaka le li sa zibahali, n’a hanile ku abana mwa lisebelezo za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Prieglaudos viršininkas irgi ją vertino, bet religinėse apeigose nedalyvaudavo.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa nzubu wa bana ba nshiya uvua pende ne meji a muomumue, tshibi tshivua mumanye tshivuaye kayi ubuelela mu misa to.
Luvale[lue]
Mukulwane wachize chilombo naikiye apwilenga navishinganyeka vyovimwe, oloze kapwilenga nakwazana muvyuma vyakwitavako.
Latvian[lv]
Bāreņu nama direktoram bija tāda pati nostāja, bet viņš nezin kāpēc nekad nepiedalījās dievkalpojumos.
Malagasy[mg]
Nihevitra toy izany koa ny mpitantana ilay trano fitaizana zaza kamboty. Nahagaga anefa fa tsy mba nandeha niangona mihitsy izy.
Macedonian[mk]
Директорот на сиропиталиштето имаше ист таков став кон Библијата, но од некоја непозната причина не учествуваше во богослужбите.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു വിശുദ്ധഗ്രന്ഥമാണെന്ന കാര്യം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പതിപ്പിച്ചു. അനാഥാലയത്തിന്റെ ഡയറക്ടർക്കും അതേ വീക്ഷണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Id- direttur taʼ l- orfanatrofju kellu l- istess attitudni, imma għal xi raġuni li ma konniex nafu biha kien jirrifjuta li jieħu sehem fl- attivitajiet reliġjużi.
Burmese[my]
မိဘမဲ့ဂေဟာရဲ့ညွှန်ကြားရေးမှူးကလည်း ဒီလိုပဲသဘောထားပေမဲ့ ဘာသာရေးပွဲတွေကို ဘာကြောင့်ရှောင်မှန်းမသိဘူး။
Norwegian[nb]
Barnehjemsbestyreren hadde også denne holdningen, men av en eller annen grunn var han ikke til stede ved noen av gudstjenestene.
Nepali[ne]
अनाथालयका निर्देशकले पनि यस्तै मनोभाव देखाउनुभयो तर उहाँ कुनै कारणवश धार्मिक सभाहरूमा भाग लिनुहुन्नथ्यो।
Dutch[nl]
De directeur van het weeshuis vond dat ook, maar deed om de een of andere onduidelijke reden niet mee aan religieuze diensten.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa legae la ditšhiwana o be a e-na le boemo bjo bo swanago bja kgopolo eupša o be a sa tšee karolo ditirelong tša bodumedi ka lebaka leo le tsebjago ke yena a nnoši.
Nyanja[ny]
Mkulu woyang’anira nyumba yosungako ana amasiyeyo anali ndi mtima womwewo, koma sindinkadziwa kuti n’chifukwa chiyani sankachita nawo mapemphero a pasukulupo.
Panjabi[pa]
ਯਤੀਮਖ਼ਾਨੇ ਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਕ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ-ਰਿਵਾਜ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so awawey ya impatnag na direktor na amponan, balet diad ag-amtan rason et sikatoy agmibibiang ed relihyoso iran seremonya.
Papiamento[pap]
E direktor di e orfanato a desplegá e mesun aktitut, pero pa un motibu deskonosí e no tabata partisipá den servisionan religioso.
Pijin[pis]
Bigman bilong ples wea mifala stap hem garem semkaen tingting, bat hem nating go long service.
Polish[pl]
Dyrektor domu dziecka był podobnego zdania, ale z jakiegoś powodu nie uczestniczył w nabożeństwach religijnych.
Portuguese[pt]
O diretor do orfanato tinha a mesma atitude, mas inexplicavelmente não participava de ofícios religiosos.
Rundi[rn]
Umuyobozi w’ico kigo kirera impfuvyi na we nyene ni ko yabona ibintu, mugabo ku bw’impamvu tutari tuzi ntiyaja mu misa.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’icyo kigo cy’imfubyi na we yubahaga Bibiliya cyane, ariko yari yararetse kwifatanya mu mihango y’idini kubera impamvu zitari zizwi.
Sango[sg]
Wayinda ti ndo ti batango amolenge ni abâ nga ni tongaso, me lo fa lani pëpe nda ni nyen lo ke ti mû mbage na abungbi.
Slovak[sk]
Riaditeľ sirotinca mal rovnaký postoj, ale z nejakého dôvodu sa nezúčastňoval náboženských obradov.
Slovenian[sl]
Enakega mnenja je bil tudi direktor sirotišnice, toda iz nekega meni neznanega vzroka ni želel sodelovati pri bogoslužju.
Samoan[sm]
E faapena foʻi uiga faaalia o le faatonu o le nofoaga lea, ae e matuā lē alu lava i ni sauniga faalelotu.
Shona[sn]
Mukuru mukuru womusha wacho wenherera airatidza maonero akafanana, asi akanga asingambopindiwo minamato yechitendero, zvataisanzwisisa.
Albanian[sq]
Drejtori i jetimores kishte të njëjtin mendim, por për disa arsye që nuk i dinim, nuk merrte pjesë në shërbesat kishtare.
Serbian[sr]
Direktor sirotišta isto je tako gledao na Bibliju, ali iz nekog nama nepoznatog razloga nije želeo da učestvuje u religioznoj službi.
Sranan Tongo[srn]
A driktoro fu a presi pe mi ben e tan, ben abi dipi lespeki gi Bijbel tu, ma toku a ben e weigri fu teki prati te kerki ben e hori, èn mi no ben sabi fu san ede.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa lehae la likhutsana le eena o ne a e-na le maikutlo a tšoanang, empa ka mabaka a sa tsejoeng, o ne a hana ho kopanela litšebeletsong tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Föreståndaren för barnhemmet visade också respekt för Bibeln, men av någon anledning var han inte med vid gudstjänsterna.
Swahili[sw]
Msimamizi wa makao ya mayatima pia aliiheshimu Biblia, lakini kwa sababu fulani hakuwa akishiriki katika ibada ya dini.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa makao ya mayatima pia aliiheshimu Biblia, lakini kwa sababu fulani hakuwa akishiriki katika ibada ya dini.
Telugu[te]
అనాథాశ్రమం నిర్వాహకుడు కూడా అదే వైఖరిని ప్రదర్శించేవాడు, కానీ ఆయన ఏదో తెలియని కారణంవల్ల మతపరమైన ఆచారాలకు దూరంగా ఉండేవాడు.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ สถาน เลี้ยง เด็ก กําพร้า ก็ มี ทัศนะ อย่าง เดียว กัน แต่ โดย เหตุ ผล ไม่ แน่ชัด บาง อย่าง เขา ละ เว้น การ ร่วม ชุมนุม นมัสการ ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳይረክተር መዕበዪ ዘኽታማት እውን ተመሳሳሊ ኣረኣእያ እኳ እንተ ነበሮ: ኣብ ሃይማኖታዊ ጽምብላት ግን ኣይሳተፍን ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayunding saloobin ang ipinakita ng direktor ng bahay-ampunan, subalit sa ilang kadahilanan, hindi siya nakikibahagi sa relihiyosong mga serbisyo.
Tswana[tn]
Motsamaisi wa legae la dikhutsana o ne a ikutlwa ka tsela e e tshwanang, mme go bonala a ne a na le lebaka lengwe le le neng le dira gore a se ka a nna le seabe mo ditirong dingwe tsa bodumedi.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e he talēkita ‘o e ‘api paeá ‘a e fakakaukau tatau, ka na‘á ne faka‘ehi‘ehi ‘i ha ‘uhinga ta‘e‘iloa mei he kau ki he ngaahi ouau fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta bilong dispela haus em tu i rispek long Baibel, tasol em i no save insait long ol bung bilong lotu.
Tsonga[ts]
Mukongomisi wa vuhlayiselo bya vana lava feriweke hi vatswari u kombise langutelo leri fanaka, kambe lexi hlamarisaka hileswaku a a nga hlanganyeli eswikhongelweni.
Twi[tw]
Na baabi a wɔhwɛ nyisaa no kwankyerɛfo nso wɔ adwene a ɛte saa ara wɔ Bible no ho, nanso na yenhu nea enti a ɔmfa ne ho nhyɛ ɔsom mu adeyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Директор притулку для сиріт теж так вважав, але чомусь не брав участі у церковних відправах.
Urdu[ur]
یتیمخانے کا نگران بھی ایسا ہی میلان رکھتا تھا۔ لیکن وہ مذہبی عبادتوں میں حصہ نہیں لیتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông giám đốc viện mồ côi cũng biểu lộ cùng thái độ và vì lý do nào đó, ông không tham dự các nghi lễ tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hito nga disposisyon an ipinakita han direktor han balay para ha mga ilo, pero tungod han usa nga hinungdan nga waray ko hibaroi, diri hiya nakikigbahin ha relihiyoso nga mga seremonya.
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼo te fale taupau tamaliki, neʼe mole kau ki te ʼu toʼotoʼoga faka lotu.
Xhosa[xh]
Umphathi weli khaya leenkedama wabonakalisa isimo sengqondo esifanayo, kodwa ngesizathu esingaziwayo wayengabikho xa kuqhutywa inkonzo.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń darí ilé ìtọ́jú ọmọ aláìlóbìí wa náà máa ń sọ ohun kan náà, àmọ́ tá a bá ń ṣe ìsìn kì í bá wa lọ́wọ́ sí i, a ò sì mọ ìdí tí èyí fi rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
孤儿院的院长也同样非常尊重圣经,但不知道什么原因,他不肯参与教会的活动。
Zulu[zu]
Umphathi wekhaya lezintandane naye wayelihlonipha iBhayibheli, kodwa ngezizathu esingazazi wayengezi lapho sinezinkonzo.