Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
43 Не следва да се предвижда едно евентуално заместване на мотивите по този аспект, тъй като поради причините, които ще изложа в точки 113—120 от настоящото заключение, обжалваното решение при всички положения трябва да бъде отменено в частта, в която осъжда Европейския съюз да обезщети понесените от European Dynamics Luxembourg вреди.
Danish[da]
43 Der er ikke grundlag for at overveje en erstatning af præmisserne angående dette punkt, fordi den appellerede dom af de grunde, jeg anfører i punkt 113-120 i dette forslag til afgørelse, under alle omstændigheder bør ophæves, for så vidt som den pålægger Den Europæiske Union at betale erstatning for den skade, European Dynamics Luxembourg har lidt.
Greek[el]
43 Δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί ενδεχόμενη υποκατάσταση των αιτιολογιών σε αυτό το ζήτημα, δεδομένου ότι, για τους λόγους που θα εκθέσεως στα σημεία 113 έως 120 των ανά χείρας προτάσεων, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει εν πάση περιπτώσει να αναιρεθεί καθόσον υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να αποζημιώσει την European Dynamics Luxembourg για τη ζημία που υπέστη.
English[en]
43 There is no need to contemplate a possible substitution of grounds on that point, since, for the reasons I shall give in points 113 to 120 of this Opinion, the judgment under appeal must in any event be set aside in so far as it orders the European Union to pay compensation for the harm suffered by European Dynamics Luxembourg.
Spanish[es]
43 No procede examinar una posible sustitución de fundamentos en lo que concierne a este extremo, puesto que, por las razones que expondré en los puntos 113 a 120 de las presentes conclusiones, la sentencia recurrida debe anularse en cualquier caso en la medida en que condena a la Unión Europea a reparar el perjuicio sufrido por European Dynamics Luxembourg.
Estonian[et]
43 Siinkohal ei ole võimalik kohtuotsuse põhjenduste asendamine, kuna käesoleva ettepaneku punktides 113–120 esitatud põhjustel tuleb vaidlustatud kohtuotsus igal juhul tühistada osas, milles Euroopa Liidule pandi kohustus hüvitada European Dynamics Luxembourgile tekitatud kahju.
Finnish[fi]
43 Perustelujen mahdollista korvaamista tältä osin ei ole syytä harkita, koska valituksenalainen tuomio on joka tapauksessa kumottava tämän ratkaisuehdotuksen 113–120 kohdassa esitettävistä syistä siltä osin kuin siinä velvoitetaan Euroopan unioni korvaamaan European Dynamics Luxembourgin kärsimä vahinko.
French[fr]
43 Il n’y a pas lieu d’envisager une éventuelle substitution de motifs sur ce point, dès lors que, pour les raisons que j’exposerai aux points 113 à 120 des présentes conclusions, l’arrêt attaqué doit en tout état de cause être annulé en ce qu’il condamne l’Union européenne à la réparation du préjudice subi par European Dynamics Luxembourg.
Hungarian[hu]
43 E tekintetben nincs helye az indokolás esetleges helyettesítésének, mivel – tekintettel azon indokokra, amelyeket a jelen indítvány 113–120. pontjában ismertetek –, a megtámadott ítéletet minden esetben hatályon kívül kell helyezni azon része tekintetében, amelyben az Európai Uniót a European Dynamics Luxembourg által elszenvedett kár megtérítésére kötelezi.
Latvian[lv]
43 Nav jāapsver iespējama motīvu daļas aizstāšana šajā ziņā, jo to iemeslu dēļ, kurus izklāstīšu šo secinājumu 113.–120. punktā, pārsūdzētais spriedums katrā ziņā ir jāatceļ, ciktāl tajā Eiropas Savienībai ir piespriests atlīdzināt kaitējumu, kas radīts European DynamicsLuxembourg.
Polish[pl]
43 Nie ma potrzeby rozważania ewentualnego zastąpienia uzasadnienia w tej kwestii, ponieważ ze względów, które przedstawię w pkt 113-120 niniejszej opinii, zaskarżony wyrok należy w każdym razie uchylić w zakresie, w jakim zobowiązuje on Unię Europejską do naprawienia szkody poniesionej przez European Dynamics Luxembourg.
Romanian[ro]
43 Nu este necesar să se aibă în vedere o eventuală substituire a motivării cu privire la acest aspect, având în vedere că, pentru motivele pe care le vom prezenta la punctele 113-120 din prezentele concluzii, hotărârea atacată trebuie în orice caz să fie anulată în măsura în care obligă Uniunea Europeană la repararea prejudiciului suferit de European Dynamics Luxembourg.
Slovak[sk]
43 Nie je potrebné uvažovať o prípadnom nahradení odôvodnenia v tejto časti, keďže z dôvodov, ktoré uvediem v bodoch 113 až 120 týchto návrhov, treba napadnutý rozsudok v každom prípade zrušiť v rozsahu, v akom sa ním Európskej únii ukladá povinnosť nahradiť škodu spôsobenú spoločnosti European Dynamics Luxembourg.
Slovenian[sl]
43 V zvezi s tem ni mogoče predvideti morebitne spremembe obrazložitve, saj je treba zaradi razlogov, ki jih bom navedel v točkah od 113 do 120 teh sklepnih predlogov, izpodbijano sodbo vsekakor razveljaviti v delu, v katerem je Evropski uniji naloženo plačilo odškodnine za škodo, ki jo je utrpela družba European Dynamics Luxembourg.