Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jo mere gennemsigtigt og omfattende man nemlig vil informere frem for alt en forbruger, desto mere rammer mærkningen forbi forbrugerens ønske om enkle, klare og for ham overskuelige regler.
German[de]
Je transparenter und umfangreicher Sie nämlich vor allem einen Verbraucher informieren wollen, um so mehr geht die Etikettierung am Interesse des Verbrauchers an einfachen, klaren und für ihn überschaubaren Regeln vorbei.
Greek[el]
Όσο διαφανέστερη και περιεκτικότερη επιθυμείτε να γίνει η ενημέρωση κυρίως των καταναλωτών, τόσο περισσότερο απομακρύνεται η υγειονομική σήμανση από τους απλούς, κατανοητούς κανόνες που ενδιαφέρουν τον καταναλωτή.
English[en]
The more transparent and comprehensive information you wish to give a consumer, the more the labelling overlooks the consumer's interest in having simple, clear and easy-to-understand rules.
Spanish[es]
Cuanto más pretendan ustedes informar a un consumidor de una manera más transparente y completa, tanto más ignorará el etiquetado el interés del consumidor por disponer de reglas sencillas, claras y abarcables para él.
Finnish[fi]
Mitä avoimemmin ja laajemmin nimittäin haluatte jakaa tietoa ennen kaikkea kuluttajille, sitä vaikeampaa merkinnöissä on noudattaa kuluttajien edun mukaisia sääntöjä, jotka painottavat yksinkertaisuutta, selkeyttä ja havainnollisuutta.
French[fr]
À trop vouloir informer le consommateur de façon exhaustive et transparente, l'étiquetage risque de manquer l'intérêt premier du consommateur qui a besoin de règles simples, évidentes et compréhensibles.
Italian[it]
Quanto più si vogliono fornire al consumatore informazioni trasparenti e complete tanto più è importante che, nell'interesse dello stesso consumatore, l'etichettatura risponda a regole semplici, chiare e comprensibili.
Dutch[nl]
Als we in het belang van de openheid de consument zoveel mogelijk informatie willen verstrekken schiet die etikettering zijn doel voorbij, namelijk eenvoudige, heldere en overzichtelijke informatie voor de consument.
Portuguese[pt]
É que, quanto mais transparente e extensa é a informação que queremos dar, sobretudo a um cliente, tanto mais a rotulagem, feita no interesse do cliente, acaba por se desviar das regras da simplicidade, da clareza e da transparência.
Swedish[sv]
Ju mer öppet och omfattande ni nämligen vill informera framför allt en konsument, desto mer går märkningen konsumentens intresse förbi när det gäller enkla, klara och för honom överskådliga regler.