Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ERASM подчерта, че тъй като преразгледаната детерминистична и вероятна оценка на риска не доказа наличие на риск от LAS при всички негови стойности в утайката, видове почва и типични варианти за изхвърляне, не са необходими регулаторни гранични стойности за LAS в утайката.
Czech[cs]
ERASM zdůraznil, že vzhledem k tomu, že upravené deterministické a pravděpodobnostní posouzení rizika ukázalo, že u LAS nedochází k žádnému riziku ani u jedné sledované koncentrace povrchově aktivních látek v kalu, typu půdy a ani u jednoho typického scénáře ukládání, nejsou vyžadovány žádné limitní hodnoty LAS v kalu.
Danish[da]
ERASM fremhævede, at da den ændrede deterministiske og probabilistiske risikovurdering viser, at LAS er risikofrit ved alle iagttagede koncentrationer i slam, i alle undersøgte jorde og i typiske scenarier for bortskaffelse, er det ikke nødvendigt med lovbestemte grænseværdier for LAS i slam.
German[de]
ERASM unterstrich, es seien keine vorgeschriebenen Grenzwerte für LAS in Schlämmen erforderlich, da die neue deterministische und wahrscheinlichkeitsbasierte Risikobewertung bei allen in Schlämmen beobachteten Konzentrationen, Bodentypen und typischen Entsorgungsszenarios keine Gefährdung durch LAS ergeben habe.
Greek[el]
Η ERASM τόνισε ότι, καθώς η αναθεωρημένη αξιολόγηση κινδύνου με τη χρήση ντετερμινιστικών και πιθανοτικών μοντέλων δεν επισήμανε κανένα κίνδυνο LAS σε όλα τα εξεταζόμενα επίπεδα ιλύος, στους εδαφολογικούς τύπους και στα χαρακτηριστικά σενάρια απόρριψης, δεν απαιτούνται ρυθμιστικές οριακές τιμές LAS στην ιλύ.
English[en]
ERASM underlined that as the revised deterministic and probabilistic risk assessment showed no risk for LAS at all observed sludge levels, soil types and typical disposal scenarios, regulatory limit values for LAS in sludge are not required.
Spanish[es]
ERASM también destacó que, dado que la evaluación del riesgo revisada (tanto determinista como probabilística) no indicaba riesgo alguno del LAS en ninguno de los niveles de concentración en lodos, tipos de suelo ni hipótesis típicas de eliminación observados, no era necesario establecer valores límite reglamentarios para el LAS en el lodo.
Estonian[et]
ERASM toonitas, et kuna deterministliku ja tõenäosusliku riskianalüüsi kontrollimisel ei tuvastatud lineaarse alküülbenseensulfonaadi ohtlikkust ühegi vaadeldud kontsentratsioonitaseme, pinnasetüübi ega tüüpilise kõrvaldamisstsenaariumi puhul, ei ole vaja kehtestada piirmäärasid lineaarse alküülbenseensulfonaadi sisaldusele mudas.
Finnish[fi]
ERASM tähdensi, että koska tarkistettu deterministinen ja todennäköisyyspohjainen riskinarviointi ei osoittanut minkäänlaista LAS:ään liittyvää riskiä lietteessä missään havainnoiduissa pitoisuuksissa, maaperätyypeissä tai tyypillisissä hävittämisskenaarioissa, lietteessä olevalle LAS:lle ei tarvita lainsäädännöllisiä raja-arvoja.
French[fr]
ERASM a insisté sur le fait que, puisque l'évaluation déterministe et probabiliste révisée des risques ne révélait de risques liés à l'ASL à aucun des niveaux de concentration dans les boues, ni dans aucun des types de sol et moyens d'élimination classiques observés, il n'était pas nécessaire de prescrire des valeurs limites d'ASL dans les boues.
Hungarian[hu]
Az ERASM hangsúlyozta azt is, hogy mivel a felülvizsgált determinisztikus és probabilisztikus kockázatfelmérés az iszapban kimutatható koncentráció valamennyi megfigyelt szintjén, minden vizsgált talajtípusnál és jellemző ártalmatlanítási módnál azt mutatta, hogy a LABS nem jelent kockázatot, nincs szükség a LABS-ra vonatkozó határértékek előírására.
Italian[it]
ERASM ha evidenziato che, come la valutazione dei rischi deterministica e probabilistica riveduta ha dimostrato, i LAS non presentano rischi in nessun livello di concentrazione nei fanghi, né in nessun tipo di suolo e di modalità classica di smaltimento osservati, pertanto non è necessario prescrivere valori limite per i LAS presenti nei fanghi.
Lithuanian[lt]
ERASM akcentavo, kad persvarstytas deterministinis ir tikimybinis rizikos įvertinimas rodo, jog esant bet kokiai dumblo koncentracijai bei dirvožemio tipui ir naudojant įprastas pašalinimo priemones LAS nekelia rizikos, todėl dumble esančio LAS privalomų ribinių verčių nustatyti nereikia.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ERASM , tā kā pārskatītais determinēšanas un varbūtības riska novērtējums liecina, ka LAS nerada apdraudējumu visos novērotajos dūņu līmeņos, augsnes tipos un parastos utilizācijas veidos, reglamentējošas robežvērtības attiecībā uz LAS dūņās nav vajadzīgas.
Maltese[mt]
ERASM enfasizza li, billi l-evalwazzjoni deterministika u probabilistika riveduta tar-riskju ma wrietx riskji għal LAS f’ebda livell osservat tal-ħama, ebda tip ta’ ħamrija u ebda xenarju tipiku ta’ rimi, mhumiex meħtieġa valuri limitu regolatorji għal LAS fil-ħama.
Dutch[nl]
Aangezien de herziene deterministische en probabilistische risicobeoordeling bij geen van de waargenomen concentraties in slib, bodemtypes en gebruikelijke verwijderingsscenario’s een risico voor LAS te zien geeft, zijn er volgens ERASM geen wettelijke grenswaarden voor LAS in slib nodig.
Polish[pl]
ERASM podkreśliła, że ponieważ zmieniona deterministyczna i probabilistyczna ocena ryzyka nie wykazała żadnego zagrożenia w przypadku LAS w kontekście wszystkich obserwowanych poziomów w osadach ściekowych, wszystkich rodzajów gleby i typowych wariantów unieszkodliwiania, uregulowania dotyczące maksymalnych dopuszczalnych wartości LAS w osadach nie są konieczne.
Portuguese[pt]
O ERASM sublinhou que, uma vez que a avaliação dos riscos revista, tanto determinística como probabilística, não tinha revelado riscos causados pelo LAS em todos os níveis observados nas lamas, tipos de solo e cenários típicos de eliminação de resíduos, não eram necessários valores-limites regulamentares para o LAS em lamas.
Romanian[ro]
ERASM a subliniat că, deoarece evaluarea deterministică și probabilistică revizuită a riscului a arătat că nu există riscuri pentru LAS la toate nivelurile din nămoluri, toate tipurile de soluri și toate scenariile de eliminare observate, nu sunt necesare valori limită reglementate pentru LAS din nămoluri.
Slovak[sk]
ERASM podčiarkol, že vzhľadom na to, že zrevidované deterministické a pravdepodobnostné posúdenie rizika v prípade LAS nepreukázalo žiadne riziko pri všetkých pozorovaných úrovniach v kale, pôdnych typoch a typických scenároch likvidácie, regulačné limitné hodnoty pre LAS v kale sa nevyžadujú.
Slovenian[sl]
ERASM je tudi poudaril, da ni treba predpisati mejnih vrednosti LAS v blatu, ker spremenjena deterministična in verjetnostna ocena tveganja ni pokazala tveganja pri LAS pri nobeni opazovani vsebnosti v blatu, vrstah tal in značilnih predvidenih potekih odstranjevanja.
Swedish[sv]
ERASM betonade att eftersom den nya deterministiska och probabilistiska riskbedömningen inte visade på någon risk alls för LAS vid alla beaktade slamhalter, marktyper och typiska bortskaffningsmodeller krävs inga lagfästa gränser för LAS i slam.