Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
създаване на Дом на лещата в Chouday — общината, от която е земеделският производител, засадил за първи път леща,
Czech[cs]
v obci Chouday, z níž pocházel zemědělec, který jako první čočku vysadil, byl zřízen dům čočky,
Danish[da]
Grundlæggelse af La Maison de la Lentille i kommunen Chouday, hvor den første producent såede linserne.
German[de]
Einrichtung des „Haus der Linse“ in Chouday, der Heimatgemeinde des Landwirts, der als Erster Linsen angebaut hat;
Greek[el]
δημιουργία του σπιτιού της φακής στο Chouday, κοινότητα προέλευσης του γεωργού ο οποίος υπήρξε ο πρώτος καλλιεργητής φακής.
English[en]
a lentil museum (maison de la lentille) was established in Chouday, the home of the first farmer to grow the lentils,
Spanish[es]
creación de la casa de la lenteja en Chouday, municipio de origen del primer agricultor que sembró lentejas,
Estonian[et]
Choudays, kus tehti läätsekasvatusega esimest korda algust, on avatud läätsekasvatust tutvustav maja;
Finnish[fi]
Chouday’hin on perustettu ”linssitalo”. Tältä paikkakunnalta on peräisin tätä linssiä ensimmäiseksi viljellyt maanviljelijä.
French[fr]
création de la maison de la lentille à Chouday, commune d’origine de l’agriculteur qui le premier a semé des lentilles.
Hungarian[hu]
„lencseház” berendezése Chouday-ban; erről a településről kerültek ki azok a mezőgazdasági termelők, akik elsőként foglalkoztak lencsetermesztéssel,
Italian[it]
la creazione della «Casa della lenticchia» a Chouday, comune di origine dell’agricoltore che per primo ha seminato le lenticchie,
Lithuanian[lt]
įsteigtas lęšių muziejus Chouday – iš ten kilo pirmasis lęšius sėti ėmęs ūkininkas,
Latvian[lv]
izveidota “Lēcu māja” Šudē (Chouday) pašvaldībā, no kuras cēlies lauksaimnieks, kas pirmais sācis sēt lēcas,
Maltese[mt]
ġie stabbilit mużew tal-għads f'Chouday, il-commune minn fejn oriġina l-bidwi li beda jiżra l-għads;
Dutch[nl]
in Chouday, de gemeente waar de landbouwer vandaan komt die als eerste linzen heeft gezaaid, werd het „maison de la lentille” opgericht.
Polish[pl]
utworzenie domu soczewicy w Chouday. Z tej gminy pochodził rolnik, który jako pierwszy zasiał soczewicę,
Portuguese[pt]
Criação da casa da lentilha, em Chouday, município de origem do primeiro agricultor a semear esta leguminosa,
Romanian[ro]
înființarea unui muzeu al lintei la Chouday, comuna de origine a agricultorului care a semănat primul linte;
Slovak[sk]
vytvorenie domu šošovice v Chouday, rodnej obci poľnohospodára, ktorý ako prvý zasadil šošovicu,
Slovenian[sl]
v občini Chouday, od koder prihaja kmetovalec, ki je prvi zasejal lečo, je bila ustanovljena hiša leče,
Swedish[sv]
Det har inrättats ett ”Linsernas hus” i Chouday, hemkommun för den jordbrukare som först sådde linser.