Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nie beweeg vir geen man se plesier, I.
Arabic[ar]
أنا لن تتزحزح عن المتعة الحرام ، I.
Belarusian[be]
Я не ссунецца з месца не для задавальнення чалавека, I.
Bulgarian[bg]
Аз не ще да мръдне за удоволствие, не е човек, I.
Catalan[ca]
Jo no es mou pel plaer de ningú, I.
Czech[cs]
Já neustoupí pro nikoho potěšení, I.
Welsh[cy]
Ni fyddaf Budge er mwyn pleser neb, I.
Danish[da]
Jeg vil ikke rokke sig for intet menneske glæde, I.
German[de]
Ich werde nicht für Niemandsland Vergnügen, I. rühren
Greek[el]
Δεν θα υποχωρήσουμε για την ευχαρίστηση του πουθενά, Ι.
English[en]
I will not budge for no man's pleasure, I.
Spanish[es]
Yo no se mueve por el placer de nadie, I.
Estonian[et]
Ma ei nihutama mitte mehe rõõm, I.
French[fr]
Je ne bougera pas pour le plaisir de l'homme, I.
Irish[ga]
Ní bheidh mé budge ní chun aon fear pléisiúir, I.
Galician[gl]
Eu non vou mover o pracer de ninguén, I.
Hebrew[he]
אני לא מוכן לזוז בשביל ההנאה ההפקר, I.
Croatian[hr]
Neću popustiti bez čovjeka zadovoljstvo, I.
Hungarian[hu]
Én nem mozdult a senki örömére, I.
Indonesian[id]
Aku tidak mau mengalah untuk kesenangan tak bertuan, I.
Icelandic[is]
Ég mun ekki Budge fyrir ánægju án manns, I.
Italian[it]
Non mi muovo per il piacere di nessuno, I.
Korean[ko]
난 어떠한 인간의 기쁨, 난에 대해 꿈쩍도하지 않습니다
Lithuanian[lt]
Aš ne judintis niekas malonumas, I.
Latvian[lv]
Es ne pakustēties Jo neviens prieku, I.
Macedonian[mk]
Јас не ќе бран за задоволство ничија, И.
Malay[ms]
Saya tidak akan berganjak untuk kesenangan, tiada lelaki I.
Maltese[mt]
I mhux se budge għall- pjaċir l- ebda raġel, I.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke rikke seg for ingen manns glede, I.
Dutch[nl]
Ik wil niet toegeven voor het plezier niemandsland, I.
Polish[pl]
Nie ruszę się do niczyjej przyjemności, I.
Portuguese[pt]
Eu não vou mover para o prazer de ninguém, I.
Romanian[ro]
Eu nu va clinti pentru plăcerea nimănui, I.
Russian[ru]
Я не сдвинется с места не для удовольствия человека, I.
Slovak[sk]
Ja neustúpi pre nikoho potešenie, I.
Slovenian[sl]
Ne bom Promeškoljiti za užitek nikogaršnji, I.
Albanian[sq]
Unë nuk do të lëvizim për kënaqësinë e askujt, I.
Serbian[sr]
Нећу померити за задовољство нема човека, И.,
Swedish[sv]
Jag kommer inte ur fläcken utan mannens njutning, I.
Swahili[sw]
Mimi si Budge kwa radhi mtu yeyote, I.
Thai[th]
ฉันจะไม่ขยับเขยื่อนเพื่อความสุขของมนุษย์ไม่มีที่ I.
Turkish[tr]
Ben hiçbir erkeğin zevk, I. hiç oralı olmadı.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không nhúc nhích cho niềm vui không có người đàn ông, I.