Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، رُئِي أيضا أنَّ الإشارة إلى "الاقتصاد والكفاءة" هي إشارة مهمة في سياق الشرط الثاني المتعلق باستخدام طريقة الاشتراء هذه (اجتناباً لعدم تناسب الوقت والتكلفة)، وليست مهمة لاستخدامها إذا ما كانت قاعدة التوريد محدودة.
English[en]
In addition, it was also considered that the reference to “economy and efficiency” was relevant in the context of the second condition for use of this procurement method (to avoid disproportionate costs and time), not to its use where there was a limited supply base.
Spanish[es]
Además, también se consideró que la referencia a “la rentabilidad y la eficiencia” era importante en el contexto de la segunda condición para el empleo de este método de contratación (evitar el tiempo y los gastos desproporcionados), no para su empleo cuando las posibilidades de suministro son limitadas.
French[fr]
En outre, on a estimé que les considérations “d’économie et d’efficacité”, pertinentes dans le contexte de la seconde condition d’utilisation de cette méthode de passation (éviter des coûts et délais disproportionnés), ne l’étaient plus lorsque le nombre de fournisseurs était limité.
Russian[ru]
Кроме того, было также признано, что ссылка на "экономичность и эффективность" является актуальной при использовании этого метода закупок в контексте второго условия (чтобы предотвратить несоизмеримость расходов и времени), а не при ограниченном предложении.
Chinese[zh]
此外还考虑到,提及“节省费用,提高效率”与这一采购方法的第二种使用条件(避免不成比例地消耗费用和时间)相关,而与供方有限的情形下使用这一方法无关。