Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre er selv bilister i ’autobanelandet’ Vesttyskland begyndt at indse at de må sætte farten ned — både af hensyn til skovene og, ikke mindst, af hensyn til deres eget liv.
German[de]
Dennoch setzt sich bei einem Teil der Autofahrer die Einsicht durch, daß sie im Interesse der Wälder — abgesehen von ihrer eigenen Gesundheit — das Gaspedal nicht voll durchtreten sollten.
Greek[el]
Μερικοί οδηγοί, ωστόσο, ακόμα και στη Γερμανία, που οι δρόμοι της προσφέρονται για μεγάλες ταχύτητες, έχουν αρχίσει να αντιλαμβάνονται ότι για χάρη των δασών τους—ας μη μιλήσουμε για την ίδια τη ζωή τους—θα πρέπει να οδηγούν πιο αργά.
English[en]
Some drivers, however, even in the celebrated racetrack atmosphere of Germany, are beginning to realize that for the sake of their forests —not to speak of their lives— they must slow down.
Spanish[es]
No obstante, hasta en Alemania, donde se suele circular a gran velocidad, algunos conductores están empezando a darse cuenta de que, por el bien de sus bosques —por no decir de sus vidas—, deben reducir la velocidad.
Finnish[fi]
Silti jotkut autoilijat autohurjastelua suosivassa Länsi-Saksassakin alkavat tajuta, että heidän täytyy metsiensä takia – ja oman henkensäkin takia – keventää kaasujalkaansa.
French[fr]
Toutefois, même en Allemagne, où les automobilistes ont la réputation de rouler vite, certains commencent à comprendre que pour le bien de leurs forêts — sans parler de leur propre vie — il leur faut ralentir.
Italian[it]
Alcuni automobilisti, comunque, perfino sulle strade tedesche, la cui atmosfera da pista da corsa è ben nota, cominciano a rendersi conto che per amore delle loro foreste — per non parlare della loro vita — devono rallentare.
Japanese[ja]
とはいえ,ドイツという世に知られたレース場のような雰囲気の中にあってさえ,ドライバーの中には,自分たちの命のためではなく,自分たちの森林のためにスピードを落とさなければならない,ということを認識し始めている人もいます。
Korean[ko]
그러나, 일부 운전자들은, 심지어 독일의 자동차 경주장의 축제 분위기 같은 분위기 속에서 차를 모는 운전자들까지도 그들의 삼림을 위해서—자신의 생명은 말할 것도 없고—속도를 줄이지 않으면 안 된다는 사실을 깨닫기 시작했다.
Norwegian[nb]
Selv i Vest-Tyskland hvor høye hastigheter nærmest er blitt tradisjon, begynner enkelte bilførere å innse at av hensyn til skogene — for ikke å snakke om deres eget liv — må de senke hastigheten.
Dutch[nl]
Maar zelfs in Duitsland, waar haast iedere automobilist zich op een racebaan waant, beginnen sommigen zich te realiseren dat zij ter wille van hun bossen — om niet te spreken van hun levens — het langzamer aan moeten doen.
Polish[pl]
Mimo to niektórzy kierowcy, nawet na szosach RFN, nazywanych istnymi torami wyścigowymi, zaczynają zdawać sobie sprawę, że ze względu na lasy — nie mówiąc już o własnym zdrowiu — muszą jeździć wolniej.
Portuguese[pt]
Alguns motoristas, contudo, mesmo na célebre atmosfera de pistas de corrida da Alemanha, começam a compreender que, para o bem de suas florestas — para não se mencionar a vida deles — têm de reduzir a velocidade.
Russian[ru]
И все же некоторые водители автомобилей, даже в Германии с ее прославленными автострадами, начинают понимать, что ради своих лесов — не говоря уже о своем собственном здоровье — им необходимо сбавлять скорость.
Swedish[sv]
Men trots den allmänt beryktade tyska fortkörningsmentaliteten har somliga bilförare börjat inse att de för sina skogars skull — för att inte tala om det egna livet — måste sakta farten.
Tagalog[tl]
Gayunman, natatanto ng ilang mga tsuper kahit na sa bantog sa karerang kapaligiran ng Alemanya na alang-alang sa kanilang kagubatan —huwag nang banggitin pa ang tungkol sa kanilang buhay —dapat silang magpatakbo nang mabagal.
Ukrainian[uk]
Проте, декотрі водії, навіть у Німеччині, в якій то країні контролю швидкості немає, починають визнавати, що заради їхніх лісів — і не згадуючи нічого про власне життя — необхідно повільніше водити машини.