Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op hierdie manier, het Tylor gesê, is godsdiens gebore.
Arabic[ar]
وهكذا، قال تايلر، وُلد الدين.
Bemba[bem]
Kabili muli ifyo, e fyasosele Tylor, ubutotelo bwalifyelwe.
Cebuano[ceb]
Ug busa, matod ni Tylor, ang relihiyon natawo.
Czech[cs]
A tak se podle Tylora zrodilo náboženství.
Danish[da]
Og på denne måde, sagde Tylor, opstod religionen.
German[de]
Und so nahm nach Tylors Ansicht die Religion ihren Anfang.
Ewe[ee]
Tylor gblɔ be nenemae mawusubɔsubɔ wɔ va dzɔ.
Greek[el]
Κι έτσι, λέει ο Τάιλορ, γεννήθηκε η θρησκεία.
English[en]
And thus, said Tylor, religion was born.
Spanish[es]
Y así, según Tylor, nació la religión.
Estonian[et]
Ja nii sündiski Tylori arvates religioon.
Finnish[fi]
Ja näin Tylorin mukaan syntyi uskonto.
French[fr]
Voilà comment, si l’on en croit Tylor, la religion serait née.
Ga[gaa]
Ni taakɛ Tylor kɛɔ lɛ, nɛkɛ ji gbɛ ni atsɔ nɔ ato Nyɔŋmɔ jamɔ shishi.
Croatian[hr]
I tako je, kaže Tylor, religija rođena.
Hungarian[hu]
És így — állította Tylor — megszületett a vallás.
Indonesian[id]
Maka, kata Tylor, lahirlah agama.
Iloko[ilo]
Iti kasta, sigun ken Tylor, naipasngay ti relihion.
Italian[it]
Fu così, secondo Tylor, che nacque la religione.
Japanese[ja]
タイラーによれば,こうして宗教が生まれたのです。
Korean[ko]
그렇게 해서 종교가 탄생했다고 타일러는 말하였습니다.
Macedonian[mk]
На тој начин, рекол Тајлор, се родила религијата.
Norwegian[nb]
På denne måten, sa Tylor, oppstod religionen.
Dutch[nl]
En aldus, zo zei Tylor, ontstond religie.
Polish[pl]
I tak według Tylora powstała religia.
Portuguese[pt]
E assim, disse Tylor, nasceu a religião.
Russian[ru]
Так, по словам Тайлора, и появилась религия.
Kinyarwanda[rw]
Tylor avuga ko ari muri ubwo buryo idini ryavutse.
Slovak[sk]
A tak, ako hovorí Tylor, sa zrodilo náboženstvo.
Slovenian[sl]
In tako se je po Tylorjevih besedah rodila religija.
Shona[sn]
Uye nokudaro, akadaro Tylor, rudzidziso rwakaberekwa.
Serbian[sr]
I tako je, po Tejloru, rođena religija.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kamoo Tylor a bolelang, bolumeli bo ile ba hlaha joalo.
Swedish[sv]
Och därmed var religionen född, sade Tylor.
Swahili[sw]
Na hivyo, asema Tylor, dini ikazaliwa.
Tagalog[tl]
Kaya, ani Tylor, isinilang ang relihiyon.
Tswana[tn]
Mme ka gone, Tylor o bolela gore, ke gone kafa bodumedi bo neng jwa simologa ka gone.
Tsonga[ts]
Kutani xisweswo, vukhongeri byi sungula, hi ku vula ka Tylor.
Twi[tw]
Tylor kae sɛ saa na ɛyɛe na nyamesom bae.
Ukrainian[uk]
Саме так, за словами Тайлора, народилася релігія.
Xhosa[xh]
Ibe ngaloo ndlela kwasekwa unqulo, watsho njalo lo kaTylor.
Zulu[zu]
UTylor wathi inkolo yavela ngaleyondlela.