Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rettens revision har omfattet en kontrol af, om hver medlemsstats bidrag er beregnet korrekt i de forskellige faser fra det oprindelige budget til den endelige regnskabsafslutning af de pågældende regnskabsår, og kontrollen var baseret på Kommissionens moms- og BNI-data.
German[de]
Daher prüfte der Hof anhand der von der Kommission zugrunde gelegten MwSt.- und BSP-Daten, ob die Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten in den verschiedenen Phasen, von den ursprünglichen Mittelansätzen bis hin zur abschließenden Berichtigung für die betreffenden Haushaltsjahre, exakt berechnet wurden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, και βάσει των δεδομένων ΦΠΑ και ΑΕΠ που επέλεξε η Επιτροπή, το Συνέδριο έλεγξε την ακρίβεια του υπολογισμού των συνεισφορών κάθε κράτους μέλους κατά τα διάφορα στάδια, από τον αρχικό προϋπολογισμό έως την τελική αναθεώρηση για τα εξεταζόμενα οικονομικά έτη.
English[en]
In this connection, and on the basis of the VAT and GNP data used by the Commission, the Court's audit concentrated on the verification of the accuracy of the calculation of the contributions from each Member State during the various stages, from the initial budget to the final clearance, for the financial years concerned.
Spanish[es]
En este contexto, y sobre la base de los datos de IVA y PNB seleccionados por la Comisión, en su fiscalización, el Tribunal ha examinado la exactitud del cálculo de las contribuciones de cada Estado miembro durante las distintas etapas, desde el presupuesto inicial a la revisión final de los ejercicios en cuestión.
Finnish[fi]
Näin ollen tilintarkastustuomioistuin tarkasti komission hallussa olevien alv- ja BKTL-tietojen pohjalta, oliko kaikkien jäsenvaltioiden maksuosuudet laskettu oikein eri vaiheissa (asianomaisten varainhoitovuosien alkuperäisestä talousarviosta lopulliseen tarkistukseen saakka).
French[fr]
Dans ce contexte, et sur la base des données TVA et PNB retenues par la Commission, l'audit de la Cour a porté sur le contrôle de l'exactitude du calcul des contributions de chaque État membre au cours des différentes étapes, du budget initial à la révision finale sur les exercices concernés.
Italian[it]
In questo contesto ed in base ai dati IVA e PNL utilizzati dalla Commissione, il controllo della Corte è consistito nel verificare l'esattezza del calcolo dei contributi di ogni Stato membro nel corso delle varie fasi, dal bilancio di previsione iniziale alla liquidazione finale degli esercizi interessati.
Dutch[nl]
Op grond hiervan en op basis van de door de Commissie in aanmerking genomen BTW- en BNP-gegevens had de financiële controle van de Kamer betrekking op de juistheid van de berekening van de bijdragen van elke lidstaat in de verschillende fasen, vanaf de oorspronkelijke begroting tot de definitieve herziening in de betrokken begrotingsjaren.
Portuguese[pt]
Neste contexto, e com base nos dados relativos ao IVA e ao PNB adoptados pela Comissão, a auditoria do Tribunal incidiu no controlo da exactidão do cálculo das contribuições de cada Estado-Membro durante as várias etapas, do orçamento inicial ao apuramento final sobre os exercícios em causa.
Swedish[sv]
Med tanke på detta och på grundval av kommissionens uppgifter om moms och BNI, har revisionsrättens revision omfattat en granskning av hur exakt beräkningen av varje medlemsstats bidrag under olika stadier utförts, från den första budgeten till den slutliga revideringen för de olika budgetåren.