Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I skriftlig forespørgsel E-0550/00 til Kommissionen af 28. februar 2000(1) blev der givet udtryk for Europa-Parlamentets bekymringer over den franske Evin-lov, der medfører annullering af transmissioner af sportsbegivenheder i udlandet på grund af anvendelsen af reklameskilte for alkoholholdige drikke, og især bekymringerne over henlæggelsen af den klage, som Kommissionen ellers fulgte op i juli 1996 med en begrundet udtalelse til Frankrig, hvori den erklærede den franske adfærd for en indskrænkning i den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
Greek[el]
Στη γραπτή ερώτηση προς την Επιτροπή με ημερομηνία 28 Φεβρουαρίου (Ε-550/00)(1) εξεφράζετο η ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή του νόμου Evin στη Γαλλία, ο οποίος οδηγεί στην ματαίωση της μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων που οργανώνονται στο εξωτερικό εξαιτίας της παρουσίας διαφημιστικών πινακίδων που προβάλλουν αλκοολούχα ποτά, και κυρίως την ανησυχία μήπως τεθεί στο αρχείο η καταγγελία μετά από την οποία η Επιτροπή, στην αιτιολογημένη γνώμη της προς τη Γαλλία τον Ιούλιο του 1996, είχε θεωρήσει την πρακτική αυτή ως περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών.
English[en]
The written question of 28 February to the Commission (E-550/00)(1) expressed Parliament's concern at the manner in which the Evin law is being applied in France, causing the broadcasting of sporting events held abroad to be cancelled because of the presence of hoardings advertising certain makes of alcoholic beverage and, in particular, at the fact that the complaint which gave rise to the reasoned opinion forwarded by the Commission to France in July 1996 identifying this practice as a restriction on the free movement of services had been shelved.
Spanish[es]
En la pregunta escrita dirigida a la Comisión el 28 de febrero de 2000 (E-550/00)(1) se exponía la preocupación del Parlamento Europeo en relación con la aplicación de la Ley Évin en Francia, que ha desembocado en la anulación de la difusión de manifestaciones deportivas organizadas en el extranjero a causa de la presencia de carteles publicitarios que alababan bebidas alcohólicas, y, sobre todo, se dejaba patente la inquietud del Parlamento ante la posibilidad de que se archivase definitivamente la queja a raíz de la cual la Comisión, en el dictamen motivado que dirigió a Francia en julio de 1996, identificó la práctica objeto de la queja como una restricción a la libertad de circulación en materia de servicios.
Finnish[fi]
Komissiolle 28. helmikuuta osoitetussa kysymyksessä (E-0550/00)(1) ilmaistiin Euroopan parlamentin huoli siitä, että Ranskassa sovelletaan Evinin lakia kieltämällä ulkomailla järjestettyjen urheilutapahtumien levitys tapahtumissa näkyvillä olevien alkoholimerkkien mainostaulujen vuoksi. Etenkin huolta aiheuttaa se, että valitus, jonka seurauksena komissio katsoi Ranskalle heinäkuussa 1996 osoitetussa perustellussa lausunnossaan tämän menettelyn olevan este palvelujen vapaalle liikkuvuudelle, jää vaille seurauksia.
French[fr]
Dans la question écrite adressée à la Commission en date du 28 février (E-0550/00)(1), étaient exprimées la préoccupation du Parlement européen concernant l'application de la loi Evin en France qui conduit à annuler la diffusion de manifestations sportives organisées à l'étranger à cause de la présence de panneaux publicitaires vantant des boissons alcooliques et surtout la préoccupation de voir classée sans suite la plainte à la suite de laquelle la Commission, dans son avis motivé adressé à la France en juillet 1996, avait identifié cette pratique comme une restriction imposée à la libre circulation des services.
Italian[it]
Nell'interrogazione scritta presentata alla Commissione in data 28 febbraio (E-550/00)(1) sono state espresse la preoccupazione del Parlamento europeo riguardo all'applicazione della legge Evin in Francia che conduce alla soppressione della diffusione di manifestazioni sportive organizzate all'estero a causa della presenza di pannelli pubblicitari di bibite alcoliche e, soprattutto, la preoccupazione di veder archiviato, senza seguito, il reclamo a causa del quale la Commissione, nel suo parere motivato trasmesso alla Francia nel luglio 1996, aveva definito questa prassi come una restrizione imposta alla libera circolazione dei servizi.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft in zijn schriftelijke vraag van 28 februari ll. aan de Europese Commissie (E-0550/00)(1) zijn bezorgdheid over de toepassing van de wet-Evin in Frankrijk uitgedrukt, die tot gevolg heeft dat sportevenementen die plaatsvinden in het buitenland, in Frankrijk niet uitgezonden kunnen worden omwille van de reclameborden voor alcoholische dranken die te zien zijn. Het Parlement is vooral ook bezorgd dat de klacht op grond waarvan de Europese Commissie in haar gemotiveerd advies van juli 1996 aan Frankrijk de praktijk een beperking van het vrij verkeer voor dienstverlening noemt, zonder gevolg blijft.
Portuguese[pt]
Na pergunta escrita que apresentei à Comissão, em 28 de Fevereiro (E-550/00)(1), exprimia a preocupação do Parlamento Europeu com a aplicação da lei Évin em França, que tem por resultado o cancelamento da difusão de manifestações desportivas organizadas no estrangeiro devido à presença de painéis de publicidade a bebidas alcoólicas e, sobretudo, a preocupação de ver arquivada, sem seguimento, a queixa na sequência da qual a Comissão, no parecer fundamentado que apresentou à França, em Julho de 1996, havia identificado tal prática como constituindo uma restrição imposta à livre circulação dos serviços.
Swedish[sv]
I den skriftliga frågan som riktades till kommissionen den 28 februari (E-0550/00)(1) uttryckte Europaparlamentet sin oro över hur Évin-lagen tillämpas i Frankrike, eftersom tillämpningen av denna lag leder till att sändningar av sportevenemang utomlands inställts på grund av att det på skyltar gjordes reklam för vissa alkoholhaltiga drycker och framför allt över att det inte vidtagits några åtgärder i anledning av det klagomål som föranlett kommissionen att i ett motiverat yttrande riktat till Frankrike påtala att Frankrikes handlande inneburit en begränsning för den fria rörligheten för tjänster.