Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs uiters goddelose mense kan berou hê, gehoorsaam word en die nodige veranderinge aanbring om God se guns te verkry.—Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Esegiël 33:14-16; Romeine 2:4-8.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 9) ሌላው ቀርቶ እጅግ ክፉ የነበሩ ሰዎች በአምላክ ፊት ተቀባይነት ለማግኘት ሲሉ ንስሐ ሊገቡ፣ ታዛዦች ሊሆኑና አስፈላጊ የሆኑ ለውጦችን ሊያደርጉ ይችላሉ። —ኢሳይያስ 1: 18-20፤ 55: 6, 7፤ ሕዝቅኤል 33: 14-16፤ ሮሜ 2: 4-8
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:٩) فحتى اكثر الناس شرًّا يمكن ان يتوبوا، يصيروا طائعين، ويصنعوا التغييرات الضرورية لنيل رضى الله. — اشعياء ١: ١٨-٢٠؛ ٥٥: ٦، ٧؛ حزقيال ٣٣: ١٤-١٦؛ رومية ٢: ٤-٨.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:9) Dawa an labi-labi karaot na mga tawo puedeng magsolsol, magin makinuyog, asin maggibo nin mga pagbabago na kaipuhan tanganing kamtan an pag-oyon nin Dios. —Isaias 1: 18- 20; 55: 6, 7; Ezequiel 33: 14- 16; Roma 2: 4-8.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:9) Nangu bantu babipisha nga nshi kuti balapila, ukuba aba cumfwila, no kwaluka mu kulinga pa kuti benganonka ukusenamina kwa kwa Lesa.—Esaya 1:18-20; 55:6, 7; Esekiele 33:14-16; Abena Roma 2:4-8.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:9) Дори и много зли хора могат да се разкаят, да станат послушни и да направят промените, необходими за спечелването на божията милост. — Исаия 1:18–20; 55:6, 7; Езекиил 33:14–16; Римляни 2:4–8.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:9) Man we i rabis olgeta, hem tu i save tanem tingting blong hem, i save folem fasin blong obei, mo jenisim olgeta samting we hem i nidim blong jenisim blong mekem se God i agri long hem. —Aesea 1: 18- 20; 55: 6, 7; Esikel 33:14- 16; Rom 2: 4-8.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৯) এমনকি অত্যন্ত দুষ্ট লোকও মন পরিবর্তন করতে, বাধ্য হতে এবং ঈশ্বরের অনুগ্রহ লাভের জন্য প্রয়োজনীয় পরিবর্তনগুলি করতে পারেন।—যিশাইয় ১:১৮-২০; ৫৫:৬, ৭; যিহিষ্কেল ৩৩:১৪-১৬; রোমীয় ২:৪-৮.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:9) Bisan ang daotan kaayong mga tawo makahimo sa paghinulsol, mahimong masinugtanon, ug makahimog mga kausaban nga gikinahanglan aron maangkon ang pabor sa Diyos. —Isaias 1: 18-20; 55: 6, 7; Ezequiel 33: 14-16; Roma 2: 4-8.
Danish[da]
(2 Peter 3:9) Selv meget onde mennesker kan ændre sind, blive lydige og gøre de forandringer der skal til, for at opnå Guds gunst. — Esajas 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiel 33:14-16; Romerne 2:4-8.
German[de]
Petrus 3:9). Selbst sehr böse Menschen können bereuen, gehorsam werden und die nötigen Änderungen vornehmen, um Gottes Gunst zu erlangen (Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14-16; Römer 2:4-8).
Ewe[ee]
(Petro II, 3:9) Amesiwo vɔ̃ɖi ŋutɔ gɔ̃ hã ate ŋu atrɔ dzime, ava zu toɖolawo, eye woawɔ tɔtrɔ siwo hiã be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu.—Yesaya 1:18-20; 55:6, 7; Xezekiel 33:14-16; Romatɔwo 2:4-8.
Efik[efi]
(2 Peter 3:9) Idem mme ata idiọkowo ẹkeme ndikabade esịt, ẹkop item, ẹnyụn̄ ẹnam mme ukpụhọde oro ẹyomde man ẹnyene mfọn Abasi.—Isaiah 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiel 33:14-16; Rome 2:4-8.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:9) Ακόμη και πολύ πονηροί άνθρωποι μπορούν να μετανοήσουν, να γίνουν υπάκουοι και να κάνουν τις αναγκαίες αλλαγές προκειμένου να κερδίσουν την εύνοια του Θεού.—Ησαΐας 1:18-20· 55:6, 7· Ιεζεκιήλ 33:14-16· Ρωμαίους 2:4-8.
English[en]
(2 Peter 3:9) Even very wicked people can repent, become obedient, and make the changes necessary to gain God’s favor.—Isaiah 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiel 33:14-16; Romans 2:4-8.
Spanish[es]
Hasta personas que se han endurecido en la maldad pueden arrepentirse, hacerse obedientes y efectuar los cambios necesarios para obtener el favor de Dios (Isaías 1:18-20; 55:6, 7; Ezequiel 33:14-16; Romanos 2:4-8).
Persian[fa]
( ۲پطرس ۳:۹) حتی انسانهای بسیار شریر نیز میتوانند توبه کنند و مطیع خدا گردند و تغییرات لازم را به عمل آورده مورد عنایت و لطف وی قرار گیرند.—اشعیا ۱:۱۸-۲۰؛ ۵۵:۶، ۷؛ حزقیال ۳۳:۱۴-۱۶؛ رومیان ۲:۴-۸.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:9). Erittäin pahatkin ihmiset voivat katua, tulla tottelevaisiksi ja tehdä tarvittavia muutoksia saadakseen Jumalan suosion (Jesaja 1:18–20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14–16; Roomalaisille 2:4–8).
French[fr]
(2 Pierre 3:9.) Même les personnes très méchantes peuvent se repentir, devenir obéissantes et opérer les changements nécessaires pour obtenir la faveur de Dieu. — Isaïe 1:18-20 ; 55:6, 7 ; Ézékiel 33:14-16 ; Romains 2:4-8.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:9) Mɛi ni feɔ efɔŋ waa diɛŋtsɛ po baanyɛ atsake amɛtsui, ni amɛbatsɔmɔ mɛi ni feɔ toiboo, koni amɛfee tsakemɔi ni sa koni amɛná Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ.—Yesaia 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiel 33:14-16; Romabii 2:4-8.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:९) निहायत ही बदकार लोग भी तौबा कर सकते हैं और खुदा की मंज़ूरी पाने के लिए ज़रूरी बदलाव भी कर सकते हैं।—यसायाह १:१८-२०; ५५:६, ७; हिज़कियेल ३३:१४-१६; रोमियों २:४-८.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:9) Bisan ang tuman kalaut nga tawo mahimo maghinulsol, magmatinumanon, kag maghimo sing kinahanglanon nga mga pagbag-o agod kahamut-an sang Dios. —Isaias 1: 18- 20; 55: 6, 7; Ezequiel 33: 14- 16; Roma 2: 4-8.
Hungarian[hu]
Még a nagyon gonosz emberek is tanúsíthatnak megbánást, engedelmessé válhatnak, és megtehetik a szükséges változtatásokat, hogy elnyerjék Isten kegyét (Ésaiás 1:18–20; 55:6, 7; Ezékiel 33:14–16; Róma 2:4–8).
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:9) Bahkan orang yang sangat fasik dapat bertobat, menjadi taat, dan membuat perubahan yang dibutuhkan untuk menerima perkenan Allah.—Yesaya 1:18-20; 55:6, 7; Yehezkiel 33:14-16; Roma 2:4-8.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:9) Uray dagiti nakadakdakes a tattao mabalinanda ti agbabawi, agbalin a natulnog, ken mangaramid kadagiti panagbalbaliw a kasapulan tapno magun-odda ti anamong ti Dios. —Isaias 1:18-20; 55:6, 7; Ezequiel 33:14-16; Roma 2:4-8.
Italian[it]
(2 Pietro 3:9) Anche individui veramente malvagi possono pentirsi, diventare ubbidienti e fare i cambiamenti necessari per ottenere il favore di Dio. — Isaia 1:18-20; 55:6, 7; Ezechiele 33:14-16; Romani 2:4-8.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:9)甚だしく邪悪な人々でさえ悔い改め,従順になり,必要な変化を遂げて,神の恵みを得ることができます。 ―イザヤ 1:18‐20; 55:6,7。 エゼキエル 33:14‐16。 ローマ 2:4‐8。
Georgian[ka]
უდიდესი ბოროტების ჩამდენ ადამიანებსაც კი შეუძლიათ მოინანიონ, გახდნენ მორჩილები და მოახდინონ საჭირო ცვლილებები ღვთის კეთილგანწყობილების დასამსახურებლად (ესაია 1:18–20; 55:6, 7; ეზეკიელი 33:14–16; რომაელთა 2:4–8).
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:9) 심지어 매우 악한 사람들도, 회개하고 순종적이 되어 하느님의 은혜를 받는 데 필요한 변화를 할 수 있습니다.—이사야 1:18-20; 55:6, 7; 에스겔 33:14-16; 로마 2:4-8.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:9) Ata basali na mabe minene bakoki kobongwana, kokóma batosi, mpe kosala mbongwana oyo esengeli mpo na kozwa ngɔlu ya Nzambe. —Yisaya 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiele 33:14-16; Baloma 2:4-8.
Lithuanian[lt]
Net ir labai blogi žmonės gali atsiversti, pasidaryti paklusnūs ir pasikeisti, kiek būtina Dievo palankumui įgyti (Izaijo 1:18-20; 55:6, 7; Ezechielio 33:14-16; Romiečiams 2:4-8).
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:9). Na dia ny olona tena ratsy fanahy aza dia afaka mibebaka sy tonga mpankatò ary manao ireo fiovana ilaina, mba hahazoana sitraka amin’Andriamanitra. — Isaia 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiela 33:14-16; Romana 2:4-8.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:9) വളരെ ദുഷ്ടരായ ആളുകൾക്കുപോലും അനുതപിക്കാനും അനുസരണമുള്ളവരായിത്തീരാനും ദൈവാംഗീകാരം നേടാനാവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും സാധിക്കും.—യെശയ്യാവു 1:18-20; 55:6, 7; യെഹെസ്കേൽ 33:14-16; റോമർ 2:4-8.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:९) अगदी दुष्टातले दुष्ट लोकही पश्चात्ताप करू शकतात, आज्ञाकारी बनू शकतात आणि देवाची कृपापसंती प्राप्त करण्यासाठी आवश्यक ते बदल करू शकतात.—यशया १:१८-२०; ५५:६, ७; यहेज्केल ३३:१४-१६; रोमकर २:४-८.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၉) အလွန်ဆိုးသွမ်းသူများပင် နောင်တရနိုင်ပြီး နာခံမှုရှိလာကြကာ ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာတော်ရရှိရန် လိုအပ်သောပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ပြုလုပ်နိုင်ကြပါသည်။—ဟေရှာယ ၁:၁၈-၂၀; ၅၅:၆၊ ၇; ယေဇကျေလ ၃၃:၁၄-၁၆; ရောမ ၂:၄-၈။
Dutch[nl]
Zelfs zeer goddeloze mensen kunnen berouw hebben, gehoorzaam worden en de veranderingen aanbrengen die noodzakelijk zijn om Gods gunst te winnen. — Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Ezechiël 33:14-16; Romeinen 2:4-8.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:9) Gaešita le batho ka moka ba kgopo ba ka sokologa, ya ba ba kwago gomme ba dira diphetogo tše di nyakegago bakeng sa go hwetša kamogelo ya Modimo.—Jesaya 1:18-20; 55:6, 7; Hesekiele 33:14-16; Ba-Roma 2:4-8.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:9) Ngakhale anthu oipa kwambiri angalape, kukhala omvera, ndiponso kupanga masinthidwe oyenerera kuti apeze chiyanjo cha Mulungu. —Yesaya 1:18-20; 55:6, 7; Ezekieli 33:14-16; Aroma 2:4-8.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:9) Asta hende hopi malbado por repentí, bira obediente, i haci e cambionan necesario pa gana e fabor di Dios.—Isaías 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiel 33:14-16; Romanonan 2:4-8.
Polish[pl]
Nawet bardzo niegodziwi ludzie mogą okazać skruchę, nauczyć się posłuszeństwa wobec Boga i dokonać zmian niezbędnych do zaskarbienia sobie Jego uznania (Izajasza 1:18-20; 55:6, 7; Ezechiela 33:14-16; Rzymian 2:4-8).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:9) Mesmo pessoas muito iníquas podem arrepender-se, tornar-se obedientes e fazer as mudanças necessárias para obter o favor de Deus. — Isaías 1:18-20; 55:6, 7; Ezequiel 33:14-16; Romanos 2:4-8.
Romanian[ro]
Chiar şi oamenii foarte răi se pot căi, pot deveni ascultători şi pot face schimbările necesare pentru a obţine favoarea lui Dumnezeu. — Isaia 1:18–20; 55:6, 7; Ezechiel 33:14–16; Romani 2:4–8.
Russian[ru]
Даже очень злые люди могут раскаяться, стать покорными и предпринять необходимые изменения для того, чтобы приобрести расположение Бога (Исаия 1:18—20; 55:6, 7; Иезекииль 33:14—16; Римлянам 2:4—8).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abantu babi cyane bashobora kwihana, bagahinduka abantu bumvira, kandi bakagira ihinduka rya ngombwa kugira ngo bemerwe n’Imana. —Yesaya 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiyeli 33:14-16; Abaroma 2:4-8.
Slovenian[sl]
Petrov 3:9) Tudi zelo hudobni ljudje se lahko skesajo, postanejo poslušni in naredijo potrebne spremembe, da bi si pridobili Božjo naklonjenost. (Izaija 1:18–20; 55:6, 7; Ezekiel 33:14–16; Rimljanom 2:4–8)
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:9) E oo lava i tagata e matuā leaga lava e mafai ona salamō, usiusitai, ma faia suiga manaomia ina ia talileleia ai e le Atua.—Isaia 1:18-20; 55:6, 7; Esekielu 33:14-16; Roma 2:4-8.
Shona[sn]
(2 Petro 3:9) Kunyange vanhu vakaipa zvikuru vanogona kupfidza, kuva vanoteerera, uye kuita chinjo dzinodikanwa kuti vawane nyasha dzaMwari.—Isaya 1:18-20; 55:6, 7; Ezekieri 33:14-16; VaRoma 2:4-8.
Serbian[sr]
Čak i jako zli ljudi mogu da se pokaju, postanu poslušni i izvrše promene koje su neophodne da bi stekli Božju naklonost (Isaija 1:18-20; 55:6, 7; Jezekilj 33:14-16; Rimljanima 2:4-8).
Sranan Tongo[srn]
Srefi den kefalek godelowsoesma kan abi berow, gi jesi, èn kan tjari kenki kon di de fanowdoe foe feni a boen-ati foe Gado. — Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Esekièl 33:14-16; Romesma 2:4-8.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:9) Esita le batho ba khopo haholo ba ka baka, ea e-ba ba mamelang ’me ba etsa liphetoho tse hlokahalang hore Molimo a ba amohele.—Esaia 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiele 33:14-16; Baroma 2:4-8.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:9) Även mycket onda människor kan ångra sig, ändra sinne och göra de förändringar som är nödvändiga för att få Guds godkännande. — Jesaja 1:18–20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14–16; Romarna 2:4–8.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:9) Hata walio waovu sana waweza kutubu, kuwa watiifu, na kufanya mabadiliko yaliyo ya lazima ili kupata upendeleo wa Mungu.—Isaya 1:18-20; 55:6, 7; Ezekieli 33:14-16; Waroma 2:4-8.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:9) மிகவும் பொல்லாத ஆட்களும்கூட மனந்திரும்பவும் கீழ்ப்படிகிறவர்களாய் மாறவும் கடவுளுடைய தயவைப் பெற தேவையான மாற்றங்களைச் செய்யவும் முடியும்.—ஏசாயா 1:18-20; 55:6, 7; எசேக்கியேல் 33:14-16; ரோமர் 2:4-8.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:9) పరమ దుర్మార్గులు సహితం పశ్చాత్తాపపడి, విధేయులై దేవుని అనుగ్రహాన్ని సంపాదించడానికి అవసరమైన మార్పుల్ని చేసుకోవచ్చు.—యెషయా 1:18-20; 55:6, 7; యెహెజ్కేలు 33:14-16; రోమీయులు 2:4-8.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:9) แม้ แต่ ผู้ คน ที่ ชั่ว มาก ก็ สามารถ กลับ ใจ ได้ กลาย เป็น คน เชื่อ ฟัง และ ทํา การ เปลี่ยน แปลง เพื่อ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.—ยะซายา 1:18-20; 55:6, 7; ยะเอศเคล 33:14-16; โรม 2:4-8.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:9) Maging ang pinakabalakyot na mga tao ay maaaring magsisi, maging masunurin, at gumawa ng mga pagbabagong kailangan upang matamo ang pagsang-ayon ng Diyos. —Isaias 1:18- 20; 55:6, 7; Ezekiel 33:14- 16; Roma 2:4-8.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:9) Tota le batho ba ba boikepo ba ka ikwatlhaya, ba nna kutlo, mme ba dira diphetogo tse di tlhokegang gore ba amogelwe ke Modimo.—Isaia 1:18-20; 55:6, 7; Esekiele 33:14-16; Baroma 2:4-8.
Tongan[to]
(2 Pita 3:9) Na‘a mo e kakai mātu‘aki fulikivanú ‘oku lava ke nau fakatomala, hoko ‘o talangofua, pea fai ‘a e ngaahi liliu ‘oku fiema‘ú ke ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá. —Aisea 1: 18- 20; 55: 6, 7; Isikeli 33: 14- 16; Loma 2: 4-8.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:9) Ol man i man nogut tru, ol tu inap tanim bel, na kamap man bilong bihainim tok, na senisim pasin bilong ol inap long God i ken orait long ol. —Aisaia 1: 18- 20; 55: 6, 7; Esekiel 33: 14- 16; Rom 2: 4-8.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:9) Hambi ku ri vanhu lava hombolokeke swinene va nga hundzuka, va yingisa, ivi va endla ku hundzuka loku lavekaka leswaku va amukeriwa hi Xikwembu.—Esaya 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiyele 33:14-16; Varhoma 2:4-8.
Twi[tw]
(2 Petro 3:9) Amumɔyɛfo paa mpo betumi anu wɔn ho, abɛyɛ osetie, na wɔayɛ nsakrae a ɛho hia na ama wɔanya Onyankopɔn anim dom.—Yesaia 1:18-20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14-16; Romafo 2:4-8.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:9) Tae noa ’tu te feia ino roa, e nehenehe ratou e tatarahapa, e riro mai ei feia faaroo e e faatupu i te mau tauiraa i titauhia ia noaa ia ratou te aroha o te Atua.—Isaia 1:18-20; 55:6, 7; Ezekiela 33:14-16; Roma 2:4-8.
Ukrainian[uk]
Навіть дуже злі люди можуть покаятися, стати слухняними і зробити зміни, необхідні для того, щоб мати Боже схвалення (Ісаї 1:18—20; 55:6, 7; Єзекіїля 33:14—16; Римлян 2:4—8).
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người rất gian ác cũng có thể ăn năn, trở nên người biết vâng lời và thay đổi những điều cần thiết để nhận được ân huệ Đức Chúa Trời (Ê-sai 1:18-20; 55:6, 7; Ê-xê-chi-ên 33:14-16; Rô-ma 2:4-8).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:9) Māʼiape la mo te hahaʼi ʼaē ʼe agakovi ʼaupito, ʼe feala ke nātou fakahemala, mo liliu ʼo talagafua, pea mo fetogi tonatou maʼuli ke leleiʼia nātou e te ʼAtua. —Isaia 1: 18-20; 55: 6, 7; Esekiele 33:14-16; Loma 2: 4-8.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:9) Kwanabantu abangendawo gqitha banokuguquka, bathobele, baze benze iinguqulelo ezifunekayo ukuze bakwazi ukwamkelwa nguThixo.—Isaya 1:18-20; 55:6, 7; Hezekile 33:14-16; Roma 2:4-8.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:9) Àní àwọn ènìyàn burúkú paraku pàápàá lè ronú pìwà dà, kí wọ́n di onígbọràn, kí wọ́n sì ṣe ìyípadà tí ó bá pọndandan láti jèrè ojú rere Ọlọ́run.—Aísáyà 1:18-20; 55:6, 7; Ìsíkíẹ́lì 33:14-16; Róòmù 2:4-8.
Chinese[zh]
彼得后书3:9)甚至恶人也可以幡然悔改,服从上帝,作出所需的改变而赢得上帝的喜悦。——以赛亚书1:18-20;55:6,7;以西结书33:14-16;罗马书2:4-8。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:9) Ngisho nabantu ababi kakhulu bangaphenduka, balalele, futhi benze ushintsho oludingekile ukuze bazuze umusa kaNkulunkulu.—Isaya 1:18-20; 55:6, 7; Hezekeli 33:14-16; Roma 2:4-8.