Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons toon dat ons in ooreenstemming met ons gebede optree.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹን እርምጃዎች መውሰዳችን ከጸሎታችን ጋር በሚስማማ መንገድ እንደምንመላለስ ያሳያል።
Arabic[ar]
فاتِّخاذ خطوات كهذه سيُظهِر اننا نعمل بانسجام مع صلواتنا.
Central Bikol[bcl]
An paggibo nin siring na mga aksion mapaheling na kita naghihingoa kaoyon kan satong mga pamibi.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo cikalanga ukuti tulecita umwabela amapepo tupepa.
Bulgarian[bg]
Предприемането на такива стъпки ще покаже, че ние действуваме в хармония с молитвите си.
Bislama[bi]
Taem yumi putum ol mak olsem mo traehad blong kasem olgeta, yumi soemaot se yumi stap wok folem samting we yumi askem long prea blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa maong mga lakang magpakita nga kita nagabuhat nga kaharmonya sa atong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ach ffori ena mettoch epwe pwarata pwe ffofforuch a kan tipeeu ngeni ach kkewe iotek.
Czech[cs]
Když takové kroky uděláme, dáme najevo, že jednáme v souladu se svými modlitbami.
Danish[da]
Det vil alt sammen være med til at vise at vi handler i overensstemmelse med vore bønner.
German[de]
Dadurch, daß wir so vorgehen, zeigen wir, daß wir im Einklang mit unseren Gebeten handeln.
Ewe[ee]
Afɔ siawo ɖeɖe afia be míele nu wɔm wòle ɖeka wɔm kple míaƒe gbedodoɖawo.
Efik[efi]
Ndinam mme utọ n̄kpọ oro oyowụt nte ke nnyịn ke inam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mme akam nnyịn.
Greek[el]
Κάνοντας τέτοιες ενέργειες θα δείξουμε ότι εργαζόμαστε σε αρμονία με τις προσευχές μας.
English[en]
Taking such steps will show that we are working in harmony with our prayers.
Spanish[es]
Tales medidas demostrarán que obramos en armonía con nuestras oraciones.
Estonian[et]
Sellised sammud tõendavad, et me toimime kooskõlas oma palvetega.
Persian[fa]
آری، ما با برداشتن این قدمها نشان میدهیم که هماهنگ با دعاهایمان عمل میکنیم.
Finnish[fi]
Tällaisten askeleiden ottaminen osoittaa, että toimimme sopusoinnussa rukoustemme kanssa.
French[fr]
Nous montrerons ainsi que nous agissons en harmonie avec nos prières.
Ga[gaa]
Nifeemɔ gbɛ̀i ni tamɔ nɛkɛ ni wɔɔkɔ lɛ baatsɔɔ akɛ wɔmiitsu nitsumɔi ni kɛ wɔsɔlemɔi lɛ kpãa gbee.
Hebrew[he]
צעדים אלו יראו שאנו פועלים בהתאם לתפילותינו.
Hindi[hi]
इस तरह हम दिखाएँगे कि जैसी हमारी प्रार्थना है, वैसा ही हमारा काम भी है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sa sining mga tikang magapakita nga nagapanghikot kita suno sa aton mga pangamuyo.
Croatian[hr]
Ti će koraci biti pokazatelj da postupamo u skladu sa svojim molitvama.
Hungarian[hu]
Ha megtesszük ezeket a lépéseket, ezzel azt mutatjuk, hogy imáinkkal összhangban cselekszünk.
Armenian[hy]
Նման քայլեր անելով՝ ցույց կտանք, որ մեր աղոթքների համաձայն ենք վարվում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի քայլեր առնելով կ’ապացուցանենք որ մեր աղօթքներուն համաձայն կը գործենք։
Indonesian[id]
Mengambil langkah-langkah demikian akan memperlihatkan bahwa kita bertindak selaras dengan doa kita.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid kadagiti kasta nga addang ipakitana nga agtigtignaytayo a maitunos kadagiti kararagtayo.
Icelandic[is]
Þar með sýnum við að við erum að vinna að því sem við biðjum um í bænum okkar.
Italian[it]
Così facendo dimostreremo di agire in armonia con le nostre preghiere.
Japanese[ja]
そのような段階を踏むことは,祈りに調和した努力をしている証拠となります。
Georgian[ka]
ასეთი ნაბიჯების გადადგმა იმის მაჩვენებელია, რომ ჩვენი ლოცვების შესაბამისად ვმოქმედებთ.
Kongo[kg]
Bisalu ya mutindu yai tamonisa nde beto kesala mambu ya beto lombaka na kisambu.
Korean[ko]
그러한 단계들을 밟는 것은 우리가 우리의 기도와 일치하게 행하고 있음을 보여 주는 것이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай кадамдар тиленүүлөрүбүзгө жараша иш кылып жатканыбызды көрсөтөт.
Lingala[ln]
Kosala matambe motindo wana ekomonisa ete tozali kosala makambo oyo eyokani na mabondeli na biso.
Lozi[loz]
Ku nga mihato ye cwalo ku ka bonisa kuli lu eza sina mo lu lapelela.
Lithuanian[lt]
Tokie žingsniai parodys, jog mūsų darbai nesiskiria nuo maldų.
Luvale[lue]
Hakulinganga ngocho, kaha natukasolola ngwetu tunakulinga mwaya kulomba chetu.
Latvian[lv]
To darīdami, mēs apliecināsim, ka rīkojamies saskaņā ar savām lūgšanām.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izany dingana izany dia hampiseho fa manao zavatra mifanaraka amin’ny vavaka ataontsika isika.
Marshallese[mh]
Ad bõk buñten nee kein renaj kalikar bwe jej jerbal ekkar ñan jar ko ad.
Macedonian[mk]
Преземањето такви чекори ќе покаже дека работиме во склад со нашите молитви.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അത്തരം പടികൾ പ്രകടമാക്കുക.
Marathi[mr]
अशी पावले आपण उचलतो तेव्हा आपण दाखवून देत असतो की आपण आपल्या प्रार्थनांच्या अनुरूप कार्य करत आहोत.
Maltese[mt]
Li nieħdu dawn il- passi se juri li qegħdin naħdmu fi qbil mat- talb tagħna.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များနှင့်အညီ ဆောင်ရွက်နေကြကြောင်း ဖော်ပြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det, viser vi at vi handler i samsvar med våre bønner.
Nepali[ne]
त्यस्तो कदम चाल्दा हामी आफ्नो प्रार्थनाअनुरूप कामकुरा गरिरहेका हुनेछौं।
Niuean[niu]
He taute e tau lakaaga ia ka fakakite kua fakalautatai atu a tautolu mo e ha tautolu a tau liogi.
Dutch[nl]
Door zulke stappen te doen, zullen wij er blijk van geven dat wij in overeenstemming met onze gebeden handelen.
Northern Sotho[nso]
Go gata megato e bjalo go tla bontšha gore re dira ka go dumelelana le dithapelo tša rena.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu zimenezi kudzasonyeza kuti tikuchita mogwirizana ndi mapemphero athu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਦਿਖਾਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Dor di tuma e pasonan ei, nos lo mustra cu nos ta traha na armonia cu nos oracionnan.
Polish[pl]
Dowiedziemy w ten sposób, że potwierdzamy swe modlitwy czynem.
Pohnpeian[pon]
Wiahda soahngen kahk pwukat kin kasalehda me kitail men wia mwekid kan me pwung ong atail kapakap kan.
Portuguese[pt]
Por darmos esses passos mostramos que agimos em harmonia com nossas orações.
Rundi[rn]
Gutera intambwe nk’izo bizokwerekana ko turiko dukora mu buryo bujanye n’amasengesho yacu.
Romanian[ro]
Dacă vom face aceşti paşi, vom demonstra că acţionăm în armonie cu rugăciunile noastre.
Russian[ru]
Такие шаги покажут, что мы поступаем в согласии со своими молитвами.
Kinyarwanda[rw]
Gutera izo ntambwe bizagaragaza ko dukora ibihuje n’ibyo dusaba mu masengesho yacu.
Slovak[sk]
Také kroky ukážu, že konáme v súlade s našimi modlitbami.
Slovenian[sl]
Tako bomo dokazali, da ravnamo skladno z našimi molitvami.
Samoan[sm]
O le uia o na laasaga o le a faaalia ai o loo tatou gaoioi e ogatusa ma a tatou tatalo.
Shona[sn]
Kutora matanho akadaro kucharatidza kuti tiri kuita maererano neminyengetero yedu.
Albanian[sq]
Bërja e këtyre hapave do të tregojë se po veprojmë në harmoni me lujet tona.
Serbian[sr]
Ako preduzimamo ove korake, to će pokazati da postupamo u skladu sa svojim molitvama.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e doe den sani disi, dan wi e sori taki wi e doe sani akroederi den begi foe wi.
Southern Sotho[st]
Ho nka mehato e joalo ho tla bontša hore re sebetsa tumellanong le lithapelo tsa rōna.
Swahili[sw]
Kuchukua hatua hizo kutaonyesha kwamba tunatenda kupatana na sala zetu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகள், நாம் ஜெபத்திற்கு இசைவாக செயல்படுவதைக் காட்டும்.
Telugu[te]
అలాంటి చర్యలు తీసుకోవడం, మనం మన ప్రార్థనలకు అనుగుణ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నామని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา ตาม ขั้น ตอน เหล่า นี้ ย่อม แสดง ว่า เรา กําลัง ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ คํา อธิษฐาน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ipakikita ng gayong mga hakbang na tayo’y gumagawang kasuwato ng ating mga panalangin.
Tswana[tn]
Go tsaya dikgato tse di ntseng jalo go tla bontsha gore re dira dilo tumalanong le dithapelo tsa rona.
Tongan[to]
Ko e fou ‘i he ngaahi sitepu peheé ‘e fakahaa‘i ai ‘oku tau ngāue ‘o fehoanaki mo ‘etau ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubweza ntaamu zili boobo kuyootondezya kuti nzyotucita tuli mukuzyeendelanya amipailo yesu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem bai yumi kamapim klia olsem yumi mekim ol samting i stret wantaim ol beten bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu, dualarımızla uyumlu olarak çalıştığımızı gösterecektir.
Tsonga[ts]
Loko hi teka magoza yo tano swi ta kombisa leswaku hi hanya hi ku pfumelelana ni swikhongelo swa hina.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛte saa a yɛbɛyɛ no bɛkyerɛ sɛ yɛreyɛ ade ma ɛne yɛn mpaebɔ no ahyia.
Tahitian[ty]
E faaite te raveraa i teie mau taahiraa avae e te ohipa ra tatou ia au i ta tatou mau pure.
Ukrainian[uk]
Усе це виявить, що ми діємо згідно зі своїми молитвами.
Umbundu[umb]
Nda tualinga ovina viaco tukalekisa okuti kovilinga vietu tukuama eci tuvangula kolohutililo vietu.
Vietnamese[vi]
Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe ko he fakahā ʼaia ʼe koutou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou kole.
Xhosa[xh]
Ukuthabatha amanyathelo anjalo kuya kubonisa ukuba senza ngokuvisisana nemithandazo yethu.
Yapese[yap]
Faanra gad ra rin’ ni aram rogon ma gad be dag ni gad be ngongol nib puluw ko meybil rodad.
Yoruba[yo]
Gbígbé irú ìgbésẹ̀ báwọ̀nyí yóò fi hàn pé a ń ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú àdúrà wa.
Chinese[zh]
我们采取这些步骤,就足以表明我们的确行事与祷告一致了。
Zulu[zu]
Ukuthatha izinyathelo ezinjalo kuyobonisa ukuthi senza ngokuvumelana nemithandazo yethu.