Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Noe nag-alagad sa Diyos sumala sa katuyoan sa pagkalalang sa tawo sa sinugdan aron sa pag-alagad kaniya, sumala sa tinuod nga kasaysayan.
Czech[cs]
Noe však sloužil Bohu podle toho, jak byl člověk původně vytvořen, aby mu sloužil, jak říká pravdivá historie.
German[de]
Diejenigen aber, die ihre eigenen Wege gehen wollten, achteten nicht auf die für sie sichtbaren Gegebenheiten.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Νώε υπηρέτησε τον Θεό όπως ο άνθρωπος δημιουργήθηκε αρχικά να τον υπηρετεί, σύμφωνα με την αληθινή ιστορία.
English[en]
Noah, however, served God according to the way that man was originally created to serve him, according to true history.
Spanish[es]
Noé, en cambio, sirvió a Dios de acuerdo con el propósito original del Creador, según aprendió de la historia verdadera.
French[fr]
Toutefois, Noé servit Dieu conformément à la façon dont l’homme avait été créé pour le servir, en harmonie avec l’histoire véridique.
Indonesian[id]
Namun, Nuh melayani Allah menurut jalan yang semula ditetapkan sewaktu manusia diciptakan untuk melayani-Nya, berdasarkan sejarah yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Noe nagserbi iti Dios maitunos iti orihinal a panggep a nakaparsuaan ti tao, awan sabali, ti panagserbi Kenkuana, ken maitunos iti pudno a pakasaritaan.
Italian[it]
Noè invece servì Dio nel modo in cui, secondo la vera storia, l’uomo era stato creato per servirlo.
Japanese[ja]
それでもノアは,人間がもともと神に仕えるように創造されたその方法にしたがい,真の歴史にしたがって神に仕えました。
Korean[ko]
그러나 노아는 인간이 원래 하느님을 섬기도록 창조된 방식에 따라, 진실한 역사에 따라 하느님을 섬겼다.
Malagasy[mg]
I Noa kosa nanompo an’Andriamanitra araka ny fomba tian’Andriamanitra hanompoan’ny olona azy hatramin’ny voalohany, araka ilay tantara marina.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do nich Noe służył Bogu w taki sposób, do jakiego — zgodnie z prawdziwą historią — pierwotnie został stworzony człowiek.
Portuguese[pt]
Noé, porém, serviu a Deus segundo o modo em que o homem fora originalmente criado para servi-lo, segundo a história verdadeira.
Romanian[ro]
Noe, în schimb, i-a slujit lui Dumnezeu așa cum omul a fost creat de la început să-i slujească, conform relatării istorice adevărate.
Russian[ru]
Ной же служил Богу так, как в согласии с первоначальным замыслом Бога, который был известен из истинной истории, человек и должен был ему служить.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Noe ay naglingkod sa Diyos kasuwato ng orihinal na layunin na nilalang ang tao upang maglingkod sa Kaniya, kasuwato ng tunay na kasaysayan.
Chinese[zh]
挪亚从真实 的历史知道,上帝原本创造人是要人怎样事奉他,于是就照着做。