Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvali se na ni příbuzní, přátelé a sousedi, aby se po práci pohostili a zabavili při zpěvu a tanci.
Danish[da]
Familie, venner og naboer blev indbudt, og bagefter var der fest med sang og dans.
German[de]
„Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ wurde aus dem Fleisch der Schweine hergestellt, die auf den betreffenden privaten Bauernhöfen aufgezogen oder von benachbarten Bauernhöfen hergebracht worden waren.
Greek[el]
Σε αυτή προσκαλούνταν συγγενείς, φίλοι και γείτονες που μετά τη σφαγή των χοίρων έτρωγαν και διασκέδαζαν με χορούς και τραγούδια.
English[en]
‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ was made from the meat of pigs bred on the same private farm or bought from neighbouring farms.
Spanish[es]
Esta tradición se ha mantenido hasta nuestros días.
Estonian[et]
Toode „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” valmistati samas talus kasvatatud või naabertalust toodud sea lihast.
Croatian[hr]
Na svinjokolju su se pozivali rođaci, prijatelji i susjedi, kako bi se nakon posla počastili i zabavili uz pjesmu i ples.
Hungarian[hu]
A „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” készítése azoknak a sertéseknek a húsából történt, amelyeket ugyanabban a magángazdaságban neveltek vagy a szomszédos gazdaságokból vásároltak.
Italian[it]
Si invitano parenti, amici e vicini di casa e, al termine del lavoro, si ballava e cantava.
Lithuanian[lt]
„Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ buvo gaminamas iš kiaulių, kurios buvo augintos tame pačiame privačiame ūkyje arba atvežtos iš kaimyninių ūkių, mėsos.
Latvian[lv]
Slavonski kulen/Slavonski kulin gatavoja no tādu cūku gaļas, kuras audzētas vienā un tai pašā lauku saimniecībā vai kuras iegādātas no kaimiņu saimniecībām.
Maltese[mt]
“Slavonski kulen”/“Slavonski kulin” kien isir mil-laħam tal-ħnieżer imrobbija fuq l-istess art tar-razzett privat jew jinxtara minn irziezet ġirien.
Dutch[nl]
„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” werd gemaakt van het vlees van varkens die werden gefokt op de eigen boerderij of gekocht van naburige boerderijen.
Portuguese[pt]
Convidavam-se familiares, amigos e vizinhos e, terminado o trabalho, festejava-se com cantos e danças.
Romanian[ro]
„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” se producea din carnea porcilor crescuți în cadrul aceleiași ferme private sau cumpărați de la fermele învecinate.
Slovak[sk]
„Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ sa vyrábal z mäsa ošípaných odchovaných v danom súkromnom hospodárstve alebo kúpených v susedných hospodárstvach.
Slovenian[sl]
Na koline so bili povabljeni sorodniki, prijatelji in sosedi, da bi se po delu pogostili in zabavali ob petju in plesu.
Swedish[sv]
”Slavonski kulen”/”Slavonski kulin” tillverkades av köttet från grisar som fötts upp på samma privata gård eller köpts från närliggande gårdar.