Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „добавена стойност“ се отнася за степента, в която предоставените доказателства поради самата си същност и/или степен на подробност засилват способността на Надзорния орган на ЕАСТ да докаже твърдения картел.
Czech[cs]
Pojem „přidané hodnoty“ se vztahuje na rozsah, v němž poskytnutý důkaz svou povahou nebo obsaženými podrobnostmi posiluje schopnost Kontrolního úřadu ESVO dokázat existenci údajného kartelu.
Danish[da]
Begrebet »merværdi« betegner, i hvor høj grad det fremlagte bevismateriale i sig selv og/eller på grund af sin detailrigdom styrker EFTA-Tilsynsmyndighedens muligheder for at bevise det påståede kartels eksistens.
German[de]
Der Begriff „Mehrwert“ bezieht sich auf das Ausmaß, in dem die vorgelegten Beweismittel aufgrund ihrer Eigenschaft und/oder ihrer Ausführlichkeit der EFTA-Überwachungsbehörde dazu verhelfen, das mutmaßliche Kartell nachzuweisen.
Greek[el]
Η έννοια της «προστιθέμενης αξίας» αναφέρεται στο βαθμό στον οποίο τα παρεχόμενα αποδεικτικά στοιχεία ενισχύουν, λόγω της ίδιας της φύσης τους ή/και του επιπέδου των λεπτομερειών τους, την ικανότητα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να αποδείξει την πιθανολογούμενη σύμπραξη.
English[en]
The concept of ‘added value’ refers to the extent to which the evidence provided strengthens, by its very nature and/or its level of detail, the EFTA Surveillance Authority's ability to prove the alleged cartel.
Spanish[es]
El concepto de «valor añadido» alude a la medida en que los elementos de prueba aportados aumentan la capacidad del Órgano de Vigilancia de la AELC de probar los hechos de que se trata, ya sea por su propia naturaleza, ya por su nivel de detalle o por ambos conceptos.
Estonian[et]
Lisaväärtuse mõiste väljendab seda, mil määral esitatud tõendite laad ja/või üksikasjalikkus aitavad EFTA järelevalveametil tõendada väidetava kartelli olemasolu.
Finnish[fi]
Käsitteellä ’lisäarvo’ viitataan siihen, missä määrin toimitetut todisteet luonteensa ja/tai yksityiskohtaisuutensa vuoksi parantavat EFTAn valvontaviranomaisen mahdollisuuksia vahvistaa väitetyn kartellin olemassaolo.
French[fr]
La notion de «valeur ajoutée» vise la mesure dans laquelle les éléments de preuve fournis renforcent, par leur nature même et/ou leur niveau de précision, la capacité de l'Autorité de surveillance AELE d'établir l’existence de l’entente présumée.
Hungarian[hu]
A „hozzáadott érték” fogalma arra vonatkozik, hogy a benyújtott bizonyíték jellege és/vagy részletessége folytán mennyiben segíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot a kérdéses tényállás bizonyításában.
Italian[it]
Il concetto di «valore aggiunto» si riferisce alla misura in cui gli elementi probatori forniti rafforzano, per la loro stessa natura e/o per il loro grado di precisione, la capacità dell'Autorità di vigilanza EFTA di provare l'esistenza del presunto cartello.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „papildoma vertė“ reiškia mastą, kiek pateikti įrodymai savo pobūdžiu ir (arba) išsamumu sustiprina ELPA priežiūros institucijos gebėjimą įrodyti įtariamą kartelį.
Latvian[lv]
“Pievienotās vērtības” jēdziens attiecas uz to, ciktāl iesniegtie pierādījumi pēc sava rakstura un/vai detalizētības pakāpes stiprina EBTA Uzraudzības iestādes spēju pierādīt iespējamā karteļa esību.
Maltese[mt]
Il-kunċett ta' “valur miżjud” jirreferi għall-punt sa fejn il-provi pprovduti jinforzaw, bin-natura tagħhom u/jew bil-livell ta' detall, l-abbiltà tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li tipprova l-kartell allegat.
Dutch[nl]
Het begrip „toegevoegde waarde” verwijst naar de mate waarin het verstrekte bewijsmateriaal, door de aard en/of nauwkeurigheid ervan, het vermogen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA versterkt om het vermeende kartel te bewijzen.
Polish[pl]
Pojęcie „zwiększenia wartości” odnosi się do zakresu, w jakim dostarczone dowody zwiększają, poprzez swój charakter lub poziom szczegółowości, możliwość udowodnienia przez Urząd Nadzoru EFTA istnienia domniemanego kartelu.
Portuguese[pt]
O conceito de «valor acrescentado» refere-se à forma como os elementos de prova apresentados reforçam, pela sua própria natureza e/ou pelo seu nível de pormenor, a capacidade de o Órgão de Fiscalização da EFTA provar o alegado cartel.
Romanian[ro]
Noțiunea de „valoare adăugată” se referă la măsura în care probele furnizate întăresc, prin natura și/sau nivelul de detaliere al acestora, capacitatea Autorității AELS de Supraveghere de a demonstra existența presupusului cartel.
Slovak[sk]
Pojem „pridaná hodnota“ sa týka rozsahu, v akom poskytnuté dôkazy svojím charakterom a/alebo úrovňou podrobnosti posilňujú schopnosť Dozorného orgánu EZVO odhaliť údajný kartel.
Slovenian[sl]
Pojem „dodane vrednosti“ se nanaša na obseg, v katerem predložena dokazna sredstva po svoji naravi in/ali stopnji podrobnosti povečajo zmožnost Nadzornega organa Efte, da dokaže obstoj domnevnega kartela.
Swedish[sv]
Begreppet ”mervärde” avser i vilken grad bevisningen som sådan eller genom sin detaljrikedom förbättrar Eftas övervakningsmyndighets möjligheter att bevisa att den misstänkta kartellen finns.