Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Stigende aktieudbytter er ingen trøst for arbejdstagere, der mister deres job, fordi deres virksomhed flyttede ud til et udviklingsland eller bare til en anden region i EU.
German[de]
Höhere Dividenden sind kein Trost für Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz aufgrund der Standortverlagerung des Unternehmen in ein Entwicklungsland oder eine andere Region innerhalb der Europäischen Union verlieren.
English[en]
Increasing shareholder revenues are no consolation to employees who lose their jobs because their company relocated to the developing world, or even just to a different region of the European Union.
Spanish[es]
El aumento de los dividendos de los accionistas no es ningún consuelo para los empleados que han perdido su puesto de trabajo porque su empresa se ha trasladado al mundo en desarrollo o incluso a otra región de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Osakkeenomistajien tulojen lisääntyminen ei lohduta työntekijöitä, jotka menettävät työpaikkansa yrityksen siirtäessä toimintansa kehitysmaahan tai vaikkapa vain Euroopan unionin toiselle alueelle.
French[fr]
La hausse des revenus des actionnaires n’est d’aucune consolation pour les employés qui perdent leur emploi parce que leur entreprise s’est délocalisée dans un pays en développement, voire simplement dans une autre région de l’Union européenne.
Italian[it]
Un aumento degli utili a vantaggio degli azionisti non può certo confortare i dipendenti che perdono il lavoro perché la loro azienda ha delocalizzato in paesi in via di sviluppo, o magari in un’altra regione dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Stijgende inkomsten voor aandeelhouders vormen geen troost voor werknemers die hun baan kwijtraken omdat hun bedrijf naar een ontwikkelingsland is verplaatst, of zelfs maar naar een andere regio binnen de Europese Unie.
Portuguese[pt]
O aumento das receitas para os accionistas é uma fraca consolação para os trabalhadores que perdem os seus empregos devido ao facto de a empresa deslocar a produção para um país em desenvolvimento, ou apenas para uma outra região da União Europeia.
Swedish[sv]
Att öka aktieägarnas avkastning är ingen tröst för de anställda som förlorar sina arbeten på grund av att deras företag omlokaliseras till utvecklingsländer, eller till och med bara till en annan region i EU.