Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
лацәеихьшь ҟазымҵо ахьча
Abé[aba]
sasaghonë ekpɩ ëë viaɲʋnnelë cibɩ powu mɩnɛn.
Abui[abz]
gembala ba dewomeme
Acoli[ach]
lakwat ma pe nino woko
Adangme[ada]
bɔ nɛ to hyɛlɔ hwɔ we mahe kɛ ji e tohi a he
Southern Altai[alt]
ӱргӱлебес кӱдӱчи
Alur[alz]
jakwac m’ubedo nger
Amharic[am]
በጎቹን በንቃት በሚጠብቅ እረኛ
Arabic[ar]
راعٍ متيقِّظ
Mapudungun[arn]
kiñe ufisa kamañ llüwatumekelu reke
Aymara[ay]
Uwijanak awatirjamaw jarkʼaqestu
Azerbaijani[az]
mürgüləməyən çobandır
Bashkir[ba]
уяу булған көтөүсе
Basaa[bas]
ntééda mintômba nu a nke bé hilo
Batak Toba[bbc]
parjaga na sigap
Central Bikol[bcl]
alertong pastor
Bemba[bem]
kacema uulelinda impaanga uushishipula
Bulgarian[bg]
бдителен пастир
Biak[bhw]
manfarandows ḇewarwaren
Bini[bin]
ọsuohuan nẹi vbiẹ
Bangla[bn]
সদাজাগ্রত একজন মেষপালক
Gagnoa Bété[btg]
wïlagänɩɲɔ a -mɔ ˈnɩ ŋämöä
Batak Simalungun[bts]
parmahan na marjaga-jaga
Batak Karo[btx]
permakan si erjaga-jaga
Bulu (Cameroon)[bum]
wu mba’ale a ne te ndeñ ôyo
Catalan[ca]
un pastor vigilant
Kaqchikel[cak]
jun yuqʼunel ri yeruchajij ri rukarneʼl
Cebuano[ceb]
alisto nga magbalantay
Chuukese[chk]
emén chón masen siip mi mammasaéchú
Chokwe[cjk]
kafunga yoze keshi kuya tulo
Czech[cs]
bdělý pastýř
Chol[ctu]
xCʌnta tiñʌmeʼ
Chuvash[cv]
тӗлӗрмен кӗтӳҫӗ
Welsh[cy]
bugail cwbl effro
Danish[da]
en lysvågen hyrde
German[de]
ein wachsamer Hirte
Dehu[dhv]
atre thupë mamoe ka hlë hmek
Eastern Maroon Creole[djk]
wan sikapuman di de na ain
Dan[dnj]
-tuëëmaankëmɛn ˈö ö ˈˈɲaan
Jula[dyu]
sagadɛndɛla min be ɲɛɛ na
Ewe[ee]
alẽkplɔla si le ŋudzɔ
Efik[efi]
ekpemerọn̄ oro mîyetke idap
Greek[el]
άγρυπνος ποιμένας
English[en]
a wide-awake shepherd
Spanish[es]
un pastor vigilante
Estonian[et]
ärgas karjane
Basque[eu]
Esna dagoen artzaina
Persian[fa]
شبانی همیشه بیدار
Finnish[fi]
valpas paimen
Faroese[fo]
Ein árvakin hirði
Fon[fon]
lɛngbɔnyitɔ́ e ɖò wunzɛn céɖécéɖé é ɖé
French[fr]
un berger en alerte
Ga[gaa]
tookwɛlɔ ni wɔɔɔ
Gilbertese[gil]
te tia kawakintiibu ae aki nimatutu
Gokana[gkn]
neǹ kùdẽé ló naanà ból ea di zìle
Galician[gl]
un pastor que está sempre alerta
Guarani[gn]
Peteĩ ovecharerekua ikatupyrývare
Gujarati[gu]
સજાગ ઘેટાંપાળક
Wayuu[guc]
wanee arüleejüi
Gun[guw]
lẹngbọhọtọ he to nukle de
Ngäbere[gym]
ni oveja ngübaka mokre
Hausa[ha]
makiyayi da ke a faɗake
Hebrew[he]
רועה ערני ודרוך
Hindi[hi]
सतर्क चरवाहा
Hiligaynon[hil]
wala ginatuyo nga manugbantay
Hmong[hmn]
tus tswv yug yaj zov rawv pab yaj
Hiri Motu[ho]
ia noga noho mamoe naria tauna
Haitian[ht]
yon bèje ki rete je klè
Hungarian[hu]
mint egy éber pásztor
Armenian[hy]
զգոն հովիվ
Western Armenian[hyw]
աչալուրջ հովիւ
Herero[hz]
omurise ngwa penduka
Iban[iba]
seiku pengibun bedus ke bejaga
Ibanag[ibg]
agga-lukag nga pastor
Indonesian[id]
gembala yang berjaga-jaga
Igbo[ig]
onye ọzụzụ atụrụ mụ anya
Iloko[ilo]
panangsalaknib ti alerto a pastor
Icelandic[is]
Fjárhirði með vakandi auga.
Esan[ish]
ọsun ohuan nọn i wẹ
Isoko[iso]
othuru-igodẹ nọ ọ jaja aro vi
Italian[it]
un pastore attento
Japanese[ja]
しっかり目を覚ましている羊飼い
Javanese[jv]
wong angon sing lagi njaga
Georgian[ka]
ფხიზელი მწყემსი
Kachin[kac]
Maja nga ai sagu rem
Kamba[kam]
mũĩthi wĩ metho vyũ
Kabiyè[kbp]
ninɖiɣyu weyi efeŋiɣ tam yɔ
Kabuverdianu[kea]
un pastor rei di sienti
Maya-Q'eqchi'[kek]
jun aj kʼaakʼalenel li aj o ru
Kongo[kg]
ngungudi yina ke lalaka ve
Kikuyu[ki]
mũrĩithi wĩhũgĩte
Kuanyama[kj]
omufita oo ha kala oupafi filufilu
Kazakh[kk]
ол еш қалғымайтын шопан сияқты
Khmer[km]
គង្វាល ដែល មិន ងោក ងុយ
Kimbundu[kmb]
mubhidi uambote
Kannada[kn]
ಪೂರ್ತಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವ ಕುರುಬ
Korean[ko]
경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자
Konzo[koo]
omuhanganiri kutse omulisya oyutheyatho
Kaonde[kqn]
kafunga ubula kukunuka
Krio[kri]
shɛpad we de wach
Southern Kisi[kss]
wana mandaa lasaa cho lahɔl lo
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွၢ်သိလၢ တမံခ့ဝဲဘၣ်
Kwangali[kwn]
musita gokuvangarara
San Salvador Kongo[kwy]
mvungudi a nlungaladi
Kyrgyz[ky]
үргүлөбөгөн койчу
Lamba[lam]
mwembeshi uulukulangalanga
Ganda[lg]
mukuumi atasumagira
Lingala[ln]
mobateli ya mpate oyo alalaka te
Lozi[loz]
mulisana yatona kamita
Lithuanian[lt]
budrus ganytojas
Luba-Katanga[lu]
mukumbi kalāla tulo
Luba-Lulua[lua]
mulami wa mikoko udi mutabale
Luvale[lue]
kafunga uze keshi kunongokako
Lunda[lun]
kabiña wasoñama chikupu
Luo[luo]
jakwath ma rito rombene seche duto
Lushai[lus]
berâm vêngtu harhvâng
Coatlán Mixe[mco]
tuˈugë borreegë kuentˈäjtpë
Morisyen[mfe]
enn berze ki pa kas kou
Malagasy[mg]
Mpiandry ondry mifoha tsara
Mambwe-Lungu[mgr]
kacema wino asyasipula
Marshallese[mh]
juon jabõt ejjab kiki in boñ
Macedonian[mk]
пастир кој бдее
Malayalam[ml]
സദാ ഉണർന്നി രി ക്കുന്ന ഒരു ഇടയൻ
Mongolian[mn]
үүрэглэдэггүй хоньчин шиг
Marathi[mr]
जागृत मेंढपाळ
Malay[ms]
gembala yang sentiasa berjaga-jaga
Maltese[mt]
ragħaj b’għajnejh miftuħin beraħ
Burmese[my]
အမြဲနိုးကြားနေတဲ့ သိုးထိန်းတစ်ဦး
Norwegian[nb]
en årvåken hyrde
Nyemba[nba]
Kaniungi ke ku kosa tulo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
se tlapialmokuitlauijketl katli kuali tlachixtok
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
se ichkatajpixkej tein nochipa tajpia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ken se tlajpixki kinmaluia ichkauan
North Ndebele[nd]
umalusi ongawozeliyo
Ndau[ndc]
muhavisi acikambooziri
Nepali[ne]
सधैं चनाखो रहिरहने गोठालो
Ndonga[ng]
nomusita ihaa kotha
Lomwe[ngl]
mukukhula oovareryela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
se tlajpixketl akin tlatlachixtok
Nias[nia]
samösa gubalo si lö mörö
Ngaju[nij]
sakatik je dia batiruh
Niuean[niu]
leveki mamoe mataala
Dutch[nl]
een herder die klaarwakker is
South Ndebele[nr]
umelusi ophaphamileko
Northern Sotho[nso]
modiši yo a phafogilego
Navajo[nv]
dibé yaa áhályáanii jílı̨́
Nyanja[ny]
mbusa wogalamuka
Nyaneka[nyk]
Ngomunthita walunguka
Nyankole[nyn]
Omuriisa orikuguma naareeba
Nyungwe[nyu]
m’busa watceru
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ntimi uyu atosipuka
Nzima[nzi]
mboaneneavolɛ mɔɔ ɛmbɔ ngɔsɔkɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
osuigegede rọ vwọ merhen
Oromo[om]
tiksee dammaqaa
Ossetic[os]
къӕрцхъус фыййау
Panjabi[pa]
ਜਾਗਦਾ ਅਤੇ ਸੁਚੇਤ ਚਰਵਾਹਾ
Pangasinan[pag]
ag-onuugip ya pastol
Papiamento[pap]
un wardadó atento
Nigerian Pidgin[pcm]
shepherd wey no dey sleep
Phende[pem]
mubambi wa imeme phipha nu muanya
Pijin[pis]
shepherd wea no sleep
Polish[pl]
czujny pasterz
Pohnpeian[pon]
sounsilepe men me kin wie pepehd
Portuguese[pt]
um pastor bem atento
K'iche'[quc]
jun ajyuqʼ kkʼaskʼatik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ricurayashpa cuidaj michijhuan
Cusco Quechua[quz]
makilla ovejata michiqwan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
llamacunata ali michijmanda
Rarotongan[rar]
tetai tiaki e ara ua ra
Rundi[rn]
n’umwungere adakubita urugohe
Ruund[rnd]
kafung uchishina ku mes
Romanian[ro]
un păstor care veghează
Russian[ru]
недремлющий пастух
Kinyarwanda[rw]
n’umushumba uba maso amanywa n’ijoro
Sena[seh]
nkumbizi wakuyang’anira mwadidi
Sango[sg]
mbeni berger so lê ti lo akpengba
Sinhala[si]
සෝදිසියෙන් ඉන්න එඬේරෙක් වගේ
Sidamo[sid]
mugannokki allaalaancho
Slovak[sk]
k bdelému pastierovi
Sakalava Malagasy[skg]
Mpiaraky aondry tsy miroro
Slovenian[sl]
buden pastir
Samoan[sm]
leoleo mamoe mataala
Shona[sn]
mufudzi anoramba akasvinura
Songe[sop]
Mulami a mikooko mupasukye
Albanian[sq]
një bari vigjilent
Serbian[sr]
oprezan pastir
Sranan Tongo[srn]
Wan skapuman di de na ai
Swati[ss]
umelusi lohlala aphapheme
Southern Sotho[st]
molisa ea seli
Sundanese[su]
pangangon nu sayaga
Swedish[sv]
En vaksam herde
Swahili[sw]
mchungaji aliye macho kabisa
Congo Swahili[swc]
muchungaji mwenye hawezi kulala
Sangir[sxn]
měngangahạ domba mědẹ̌dariagạ
Tamil[ta]
கண் விழித்து காக்கும் மேய்ப்பன்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa báxtúu bi̱ nayejngoo
Tetun Dili[tdt]
bibi-atan neʼebé matan-moris
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpiarake agnondry mahambegne
Telugu[te]
మెలకువగా ఉండే కాపరి
Tajik[tg]
мисли чӯпоне, ки ҳушёр аст
Thai[th]
คน เลี้ยง แกะ ที่ ระแวด ระวัง
Tiv[tiv]
orkuran u lun per
Turkmen[tk]
hüşgär çopan
Tagalog[tl]
isang gisíng na gisíng na pastol
Tetela[tll]
olami w’ɛkɔkɔ wasɛna wonya tshɛ
Tswana[tn]
modisa yo o nnang a thantse
Tongan[to]
ko ha tauhi-sipi tokanga
Tonga (Nyasa)[tog]
muliska yo waja masu
Tonga (Zambia)[toi]
mweembezi uupakamene
Tojolabal[toj]
bʼa jun talnachej kʼelan jakan ay
Papantla Totonac[top]
mapuchwayanina skgalalh tawila
Turkish[tr]
pürdikkat bir çoban
Tsonga[ts]
murisi la xalamukeke
Tswa[tsc]
murisi a nga tshukiko a khudzhehela
Purepecha[tsz]
karichi eranguti ma enga jingontku jarhajka
Tatar[tt]
уяу көтүче
Tooro[ttj]
omuliisa anyakuli bulindaara
Tumbuka[tum]
muliska uyo wakugona yayi
Tuvalu[tvl]
te tausi mamoe telā e ala faeloa
Tahitian[ty]
te hoê tiai mamoe e vai ara ra
Tuvinian[tyv]
уйгу-чыдын чок кадарчы
Tzeltal[tzh]
jaʼ jtul jkanantuminchij te ma xwaye
Tzotzil[tzo]
jun lekil jchabichij
Udmurt[udm]
нырулӥсьтэм ыж возьмась
Uighur[ug]
сәгәк падичи
Ukrainian[uk]
пильний пастир
Umbundu[umb]
ungombo o lavulula
Urdu[ur]
چرواہے کی طرح دن رات جاگتا ہے۔
Urhobo[urh]
osuigodẹ rọ rhẹrẹ
Venda[ve]
mulisa a sa farwi nga khofhe
Vietnamese[vi]
một người chăn chiên tỉnh thức
Makhuwa[vmw]
makampusi ohinirupa.
Wolaytta[wal]
xiskkennan naagiya henttanchaa
Waray (Philippines)[war]
nagmamata nga paraataman hin karnero
Cameroon Pidgin[wes]
Some shepherd weh ih no di sleep
Wallisian[wls]
he tauhi ovi lelei
Xhosa[xh]
njengomalusi ohlala ethe qwa
Liberia Kpelle[xpe]
ɓála mɛi káa nuu nyii va nĩ̂a gbîŋ mai
Yao[yao]
Mkucinga jwali mesope
Yapese[yap]
ngak reb e tachugol saf nder ma mol
Yoruba[yo]
olùṣọ́ àgùntàn tó wà lójúfò
Yucateco[yua]
juntúul j-kanan taman maʼ tu wenel
Isthmus Zapotec[zai]
ti pastor ni rapa
Chinese[zh]
警觉的牧羊人
Zande[zne]
gu babanda avusende aranga ya
Zulu[zu]
umalusi ophapheme