Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S více než polovinou světové populace a s více než dvěma třetinami chudých se Asie vyznačuje velkou rozmanitostí jak politickou a ekonomickou, tak i sociální a kulturní, která se projevuje ve velmi různorodých vztazích s EU.
Danish[da]
Asien er befolket med over halvdelen af verdens befolkning og mere end to tredjedele af alle fattige og er således meget forskelligartet både politisk og økonomisk og socialt og kulturelt, hvilket giver sig udslag i meget forskellige forbindelser til EU.
German[de]
Mit mehr als der Hälfte der Weltbevölkerung und mehr als zwei Dritteln der Armen ist Asien von einer sehr großen politischen wie wirtschaftlichen und sozialen wie kulturellen Vielfalt geprägt, die sich in den sehr differenzierten Beziehungen zur EU widerspiegelt.
Greek[el]
Η Ασία, με πάνω από το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού, εκ των οποίων πάνω από τα δύο τρίτα είναι φτωχοί, χαρακτηρίζεται από μεγάλη πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ποικιλομορφία η οποία αντικατοπτρίζεται στις ποικίλες σχέσεις της με την ΕΕ.
English[en]
With over half the world’s population, over two thirds of them poor, Asia’s great political, economic, social and cultural diversity is reflected in the highly disparate nature of its countries’ relations with the EU.
Spanish[es]
Con más de la mitad de la población mundial, y más de dos tercios de los pobres, Asia se caracteriza por una enorme diversidad tanto política y económica como social y cultural, que se refleja en unas relaciones muy diferenciadas con la UE.
Estonian[et]
Aasiat, kus elab üle poole maailma rahvastikust, kellest kaks kolmandikku on vaesed, iseloomustab suur poliitiline, majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline kirjusus, mis peegeldub väga mitmetahulistes suhetes ELiga.
Finnish[fi]
Siksi Aasian ominaispiirteisiin kuuluvat suuret erot niin poliittisesti ja taloudellisesti kuin sosiaalisesti ja kulttuurisesti. Erojen vuoksi Euroopan unionin suhteet eri Aasian maihin ovat hyvin erilaiset.
French[fr]
Avec plus de la moitié de la population mondiale, et plus de deux tiers des pauvres, l’Asie est caractérisée par une très grande diversité tant politique et économique, que sociale et culturelle, qui se reflète dans les relations très différenciées avec l’UE.
Hungarian[hu]
Ázsiában él a világ népességének több mint fele és a szegény népesség több mint kétharmada, következésképp rendkívüli nagy politikai, gazdasági, szociális és kulturális különbségek jellemzik, amelyek az EU-val fenntartott, jelentősen eltérő kapcsolatokban is tükröződnek.
Italian[it]
Con oltre la metà della popolazione mondiale e più di due terzi dei poveri, l’Asia si caratterizza per la sua estrema diversità politica ed economica nonché sociale e culturale, che si rispecchia in relazioni molto eterogenee con l’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei pusę pasaulio gyventojų ir daugiau nei du trečdalius neturtingųjų turinčiai Azijai būdinga itin didelė politinė, ekonominė, socialinė ir kultūrinė įvairovė, atsispindinti itin skirtinguose jos šalių santykiuose su Europos Sąjunga.
Latvian[lv]
Āzija, kurā dzīvo vairāk nekā puse no visas pasaules iedzīvotājiem un vairāk nekā divas trešdaļas iedzīvotāju slīgst nabadzībā, izceļas ar ārkārtīgi lielu daudzveidību gan politikas un ekonomikas, gan sociālajā un kultūras jomā, un tas atspoguļojas attiecību daudzveidībā ar ES.
Maltese[mt]
B’aktar minn nofs il-popolazzjoni tad-dinja, li żewġ terzi minnhom huma foqra, l-Asja hija kkaratterizzata minn diversità kbira politika, ekonomika, soċjali u kulturali, li tirrifletti fir-relazzjonijiet differenti tal-pajjiżi tagħha ma' l-UE.
Dutch[nl]
Met meer dan de helft van de wereldbevolking en meer dan twee derde van alle armen kent Azië een zeer grote politieke, economische, sociale en culturele diversiteit, die ook tot uiting komt in de zeer gedifferentieerde betrekkingen met de EU.
Polish[pl]
Azja, w której zamieszkuje prawie połowa ludności świata, z czego ponad dwie trzecie żyje w ubóstwie, charakteryzuje się bardzo dużą różnorodnością polityczną i gospodarczą, a także społeczną i kulturalną, co znajduje odbicie w bardzo zróżnicowanych stosunkach z Unia Europejską.
Portuguese[pt]
Com mais de metade da população mundial e mais de dois terços dos pobres, a Ásia caracteriza-se por uma diversidade muito grande a nível político, económico, social e cultural, que se reflecte nas relações muito diferenciadas com a UE.
Slovak[sk]
Ázia, kde žije viac ako polovica svetovej populácie a dve tretiny chudobných, je charakterizovaná veľkou politickou, hospodárskou, sociálnou a kultúrnou diverzitou, ktorá sa odráža vo veľmi diferencovaných vzťahoch s EÚ.
Slovenian[sl]
Za Azijo z več kot polovico svetovnega prebivalstva, in od tega več kot dvema tretjinama revnih, je značilna izjemna raznolikost, tako politična in gospodarska, pa tudi socialna in kulturna, ki se kaže v zelo različnih odnosih z EU.
Swedish[sv]
Med mer än hälften av världens befolkning och mer än två tredjedelar av världens fattiga kännetecknas Asien av en mycket stor mångfald i både politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt hänseende, vilket avspeglas i de mycket olikartade förbindelserna med EU.