Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше въпрос на време.
Bosnian[bs]
Bilo je pitanje vremena.
Czech[cs]
Byla to jen otázka času.
German[de]
Es wäre nur eine Frage der Zeit gewesen.
Greek[el]
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.
English[en]
It was only a matter of time.
Spanish[es]
Solo era cuestión de tiempo.
Estonian[et]
See oli vaid ajaküsimus.
Persian[fa]
فقط مسئله ، زمانـش بود
Finnish[fi]
Se oli vain ajan kysymys.
French[fr]
Ce n'est qu'une question de temps.
Croatian[hr]
Bilo je pitanje vremena.
Hungarian[hu]
Csak idő kérdése volt.
Indonesian[id]
Hanya tunggu waktu saja.
Italian[it]
Avevamo i minuti contati.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tik laiko klausimas.
Macedonian[mk]
Беше само прашање на време.
Malay[ms]
Hanya tunggu masa saja.
Norwegian[nb]
Det var bare et spørsmål om tid.
Dutch[nl]
Het was slechts een kwestie van tijd.
Polish[pl]
To było kwestią czasu.
Portuguese[pt]
Era só uma questão de tempo.
Romanian[ro]
Era doar o chestiune de timp.
Russian[ru]
Это был лишь вопрос времени.
Slovenian[sl]
Le vprašanje časa je bilo.
Serbian[sr]
Bilo je pitanje vremena.
Swedish[sv]
Det var bara en tidsfråga.
Thai[th]
มันขึ้นอยู่กับเวลา
Vietnamese[vi]
Chỉ là sớm hay muộn.