Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Außerdem lehrt das Familienleben, den Egoismus zu besiegen, die Solidarität zu fördern, das Opfer für das Glück des anderen nicht zu scheuen, alles, was gut und redlich ist, zu schätzen und sich mit Überzeugung und Selbstlosigkeit für das allgemeine Wohlergehen und das Wohl füreinander einzusetzen und dabei immer für sich selbst, für die anderen und für die Umwelt verantwortlich zu bleiben.
English[en]
Furthermore, family life teaches people to overcome selfishness, to foster solidarity, not to scorn sacrifice for the happiness of others, to value what is good and upright and to apply themselves with conviction and generosity for the benefit of the commonweal and for each other’s good, inasmuch as they are responsible for themselves, for others and for the surrounding context.
Spanish[es]
Además, la vida familiar enseña a vencer el egoísmo, a nutrir la solidaridad, a no desdeñar el sacrificio por la felicidad del otro, a valorar lo bueno y recto, y a aplicarse con convicción y generosidad en aras del bienestar común y el bien recíproco, siendo responsables de cara a sí mismos, a los demás y al medio ambiente.
French[fr]
En outre, la vie familiale enseigne à vaincre l’égoïsme, à nourrir la solidarité, à ne pas dédaigner le sacrifice pour le bonheur de l’autre, à valoriser ce qui est bon et juste et à s’appliquer avec conviction et générosité en faveur du bien-être commun et du bien réciproque, dans la mesure où l’on est responsable envers soi-même, envers les autres et envers l’environnement.
Italian[it]
Inoltre, la vita familiare insegna a vincere l’egoismo, a nutrire la solidarietà, a non disdegnare il sacrificio per la felicità dell’altro, a valorizzare ciò che è buono e retto e ad applicarsi con convinzione e generosità a favore del benessere comune e del bene reciproco, in quanto si è responsabili verso se stessi, gli altri e l’ambiente.
Portuguese[pt]
Além disso, a vida familiar ensina a vencer o egoísmo, a cultivar a solidariedade, a não desdenhar do sacrifício a favor da felicidade do próximo, a valorizar o que é bom e justo e a empenhar-se com convicção e generosidade em prol do bem-estar comum e do bem recíproco, sendo responsáveis em relação a si mesmos, aos outros e ao meio ambiente.