Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Идыруп алым агәымшәара шалоу, насгьы акгьы ишацәымшәо.
Adangme[ada]
5 A pɔɔ jata he munyu tumi kaa e ngɛ kã.
Afrikaans[af]
5 Die leeu word dikwels met moed geassosieer.
Amharic[am]
5 ብዙውን ጊዜ አንበሳ የድፍረት ምሳሌ ተደርጎ ይጠቀሳል።
Arabic[ar]
٥ غالبا ما يُربَط الاسد بالشجاعة.
Aymara[ay]
5 Leonax jan axsartʼirit uñtʼatawa.
Central Bikol[bcl]
5 An leon parateng ikinokonektar sa kosog nin boot.
Bemba[bem]
5 Inkalamo yaishibikwa ukuti yalishipa.
Catalan[ca]
5 Sovint el lleó es relaciona amb el valor.
Cebuano[ceb]
5 Ang leyon kasagarang gilangkit sa kaisog.
Chuwabu[chw]
5 Dila dhinjidhene poddogoma oniwananihiwa na oliba murima.
Czech[cs]
5 O lvu se často mluví ve spojitosti s odvahou.
Danish[da]
5 Løven forbindes ofte med mod.
German[de]
5 Der Löwe wird oft als Sinnbild für Mut gebraucht.
Efik[efi]
5 Ẹsiwak ndida ekpe nte unam emi enyenede uko.
Greek[el]
5 Το λιοντάρι συσχετίζεται πολλές φορές με το θάρρος.
English[en]
5 The lion is often linked to courage.
Spanish[es]
5 Se suele asociar al león con la valentía.
Estonian[et]
5 Lõvi seostatakse tihti julgusega.
Persian[fa]
۵ شیر در میان مردم غالباً مظهر شهامت و شجاعت است.
Finnish[fi]
5 Leijona yhdistetään usein rohkeuteen.
Fijian[fj]
5 E dau cavuti vata na laione kei na yaloqaqa.
French[fr]
5 Le lion est souvent associé au courage.
Ga[gaa]
5 Bei pii lɛ, akɛ jata feɔ ekãa he mfoniri.
Guarani[gn]
5 Ndépa rehechámava peteĩ león?
Hindi[hi]
5 शेर को अकसर साहस का प्रतीक माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang leon masami nga ginaangot sa kaisog.
Croatian[hr]
5 Lav je čest simbol hrabrosti.
Haitian[ht]
5 Byen souvan, nan lespri moun yo, lyon ak kouraj mache ansanm.
Hungarian[hu]
5 Az oroszlánról gyakran a bátorság jut eszünkbe.
Indonesian[id]
5 Singa sering dikaitkan dengan keberanian.
Igbo[ig]
5 A na-eji ọdụm ama atụ inwe obi ike.
Iloko[ilo]
5 Ti leon ket masansan a mainaig iti kinatured.
Icelandic[is]
5 Ljónið er oft sett í samband við hugrekki.
Isoko[iso]
5 A riẹ okpohrokpo kẹ aruọwha.
Italian[it]
5 Il leone è spesso associato al coraggio.
Japanese[ja]
5 ライオンはしばしば勇気と結びつけられています。
Georgian[ka]
5 გაბედულება ხშირად ლომთან ასოცირდება.
Kongo[kg]
5 Mbala mingi, bo kewakanisaka ntambu ti kikesa.
Kuanyama[kj]
5 Luhapu onghoshi ohai longifwa okuulika koukwatya wouladi.
Kannada[kn]
5 ಸಿಂಹ ಅಂದ ಕೂಡಲೇ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಮುಂದೆ ಧೈರ್ಯದ ಚಿತ್ರಣ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5 사자는 흔히 용기를 연상시킵니다.
Kaonde[kqn]
5 Bokwe bamwambapo bingi pa mambo a kuchinchika.
San Salvador Kongo[kwy]
5 E nkosi, sinsu kia unkabu.
Kyrgyz[ky]
5 Арстан көбүнчө эр жүрөктүүлүктү символдоштурат.
Lingala[ln]
5 Mbala mingi, nkɔsi emonisaka mpiko.
Lao[lo]
5 ມັກ ມີ ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ໂຕ ສິງ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ກ້າຫານ.
Lithuanian[lt]
5 Liūtas dažnai siejamas su drąsa.
Luba-Katanga[lu]
5 Divule ntambo ufunkilanga pa bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
5 Nyama wa ntambue utu uleja dikima.
Luvale[lue]
5 Ndumba vamutachikiza kupwa hikanyama wakuhamuka.
Lunda[lun]
5 Mutupa kakavulu amushimunaña nawu wukweti wulobu.
Latvian[lv]
5 Lauva daudziem saistās ar drosmi.
Malagasy[mg]
5 Matetika no entina ilazana herim-po ny liona.
Macedonian[mk]
5 Лавот обично се поврзува со храброст.
Malayalam[ml]
5 സിംഹത്തെ മിക്കപ്പോഴും ധൈര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായി വിശേഷിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
5 L- iljun spiss jiġi assoċjat mal- kuraġġ.
Burmese[my]
၅ ခြင်္သေ့ကို ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် တွဲဖက်ဖော်ပြလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
5 Løven blir ofte satt i forbindelse med mot.
Ndonga[ng]
5 Olundji onime ohayi longithwa okuulika uulaadhi.
Dutch[nl]
5 De leeuw wordt vaak met moed in verband gebracht.
Northern Sotho[nso]
5 Tau gantši e tswalanywa le go ba le sebete.
Nyanja[ny]
5 Mkango ndi nyama yolimba mtima kwambiri.
Nzima[nzi]
5 Bɛta bɛfa awenade bɛgyinla ɛkɛ bɛmaa akɛnrasesebɛ.
Oromo[om]
5 Yeroo baayʼee, leenci ija jabinaa wajjin wal qabsiifamee ibsama.
Panjabi[pa]
5 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਕ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
5 Say leon so mabetbet ya isisiglaot ed pakpel.
Papiamento[pap]
5 Leon ta ser ligá hopi biaha ku kurashi.
Polish[pl]
5 Lew często kojarzy się z odwagą.
Portuguese[pt]
5 O leão é muitas vezes relacionado com coragem.
Quechua[qu]
5 Leonqa mana manchachikunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Leontam tupachinku mana manchakuq kaywan.
Cusco Quechua[quz]
5 ¿Imanaqtinmi mana manchakuq kaqta Leonwan rikch’anachikun?
Rundi[rn]
5 Bisanzwe bizwi ko intambwe irangwa n’umutima rugabo.
Romanian[ro]
5 Despre leu se spune că este curajos.
Russian[ru]
5 Львы известны своим мужеством и бесстрашием.
Kinyarwanda[rw]
5 Akenshi intare igereranya ubutwari.
Sena[seh]
5 Nkhalamu kazinji kene isalandaniswa na cipapo.
Sango[sg]
5 Fani mingi, a fa bamara tongana nyama so ayeke sara ye na mbeto pëpe.
Sinhala[si]
5 සිංහයෙක් ගැන සිතන විට නිතැතින්ම අපගේ මනසට නැඟෙන්නේ උගේ නිර්භීතකමයි.
Slovak[sk]
5 Lev je často spájaný s odvahou.
Slovenian[sl]
5 Lev se pogosto povezuje s pogumom.
Shona[sn]
5 Shumba inowanzonzi yakashinga.
Albanian[sq]
5 Shpesh luanin e lidhin me guximin.
Serbian[sr]
5 Lav se uglavnom povezuje s hrabrošću.
Sranan Tongo[srn]
5 Nofo tron a lew e prenki deki-ati.
Southern Sotho[st]
5 Tau e atisa ho amahanngoa le sebete.
Swedish[sv]
5 Lejon förknippas ofta med mod.
Swahili[sw]
5 Mara nyingi simba anawakilisha uhodari.
Congo Swahili[swc]
5 Mara nyingi simba anawakilisha uhodari.
Tamil[ta]
5 பொதுவாக, சிங்கம் தைரியத்திற்கு ஒப்பிடப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
5 Dala barak Bíblia kompara leaun ho hahalok aten-brani.
Thai[th]
5 สิงโต มัก ถูก เชื่อม โยง กับ ความ กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
5 ኣንበሳ መብዛሕትኡ ግዜ ምስ ትብዓት እዩ ዚተሓሓዝ።
Tiv[tiv]
5 Ashighe kpishi ka a ôron kwagh u begha yô, i ter ishimataver na la.
Tagalog[tl]
5 Ang leon ay madalas na iniuugnay sa lakas ng loob.
Tetela[tll]
5 Tena efula tambwɛ mongaka didjidji dia dihonga.
Tswana[tn]
5 Gantsi tau e amanngwa le bopelokgale.
Turkish[tr]
5 Genelde aslan deyince akla cesaret gelir.
Tsonga[ts]
5 Hakanyingi nghala yi tiveriwa ku va ni xivindzi.
Tswa[tsc]
5 A nghala a zikhati zo tala yi zwananiswa ni kutiya-hlana.
Tumbuka[tum]
5 Nkhalamu yikumanyikwa kuti ni nyama yacikanga.
Twi[tw]
5 Wɔtaa ka gyata ho asɛm sɛ ɔwɔ akokoduru.
Tahitian[ty]
5 E taai-pinepine-hia te liona i te itoito.
Ukrainian[uk]
5 Образ лева часто пов’язується з такою рисою, як сміливість.
Umbundu[umb]
5 Ohosi ocinyama cimue ci kuete utõi walua.
Venda[ve]
5 Kanzhi ndau i ḓivhelwa u vha na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.
Makhuwa[vmw]
5 Ikwaha sinceene, kharamu onnirumeeliwa ntoko nthoonyeryo na olipa murima.
Waray (Philippines)[war]
5 An leon kasagaran nga iginkakaw-ing ha kaisog.
Xhosa[xh]
5 Ingonyama yaziwa ngokuba nenkalipho.
Yoruba[yo]
5 A sábà máa ń fi kìnnìún ṣàpẹẹrẹ ìgboyà.
Chinese[zh]
5 狮子时常代表勇气。
Zulu[zu]
5 Ingonyama ivame ukuhlotshaniswa nesibindi.