Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ander mense is sekulêre opvoeding ’n strik.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:٩) وبالنسبة الى الآخرين، برهنت الثقافة الدنيوية انها فخ.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:9) Kuli bamo, amasomo ya ku mubili yashininkisha ukuba iciteyo.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:9) Alang sa uban, ang sekular nga edukasyon namatud-ang usa ka lit-ag.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:9) Pro jiné se stalo léčkou světské vzdělání.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:9) For andre har en verdslig uddannelse vist sig at være en snare.
German[de]
Für andere hat sich die weltliche Weiterbildung als Schlinge erwiesen.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:9) Ye mbon en̄wen, ifiọkn̄wed ererimbot amakabade edi afia.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 6:9) Για άλλους, αποδείχτηκε παγίδα η κοσμική εκπαίδευση.
English[en]
(1 Timothy 6:9) For others, secular education has proved to be a snare.
Spanish[es]
(1 Timoteo 6:9.) Para otros, la educación seglar ha resultado ser un lazo.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 6:9) Teiste jaoks on ilmalik haridus püüniseks osutunud.
French[fr]
(1 Timothée 6:9). Pour d’autres, ce sont les études qui se sont révélées être un piège.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:9) Para sa iban, ang sekular nga edukasyon nangin isa ka siod.
Croatian[hr]
Timoteju 6:9). Za druge se zamkom pokazalo svjetovno obrazovanje.
Hungarian[hu]
Mások számára a világi műveltség bizonyult csapdának.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:9) Bagi yang lain, pendidikan duniawi ternyata menjadi jerat.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:9) Para kadagiti sabsabali, ti sekular nga edukasion nagbalinen a maysa a silo.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:9) Per altri, il laccio è stata l’istruzione secolare.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:9)別の人たちには,世俗の教育がわなとなりました。
Korean[ko]
(디모데 전 6:9) 세속 교육이 올무가 된 사람들도 있었다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:9). Ho an’ny hafa, dia ny fianarana tsy ara-pivavahana no tonga fandrika.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 6:9) മററുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, ലൗകികവിദ്യാഭ്യാസം ഒരു കെണിയായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၉) အချို့သူများအတွက်မူ လောကီပညာရေးသည် ထောင်ချောက်သဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 9) For andre har verdslig utdannelse vist seg å bli en snare.
Dutch[nl]
Voor anderen is een wereldse opleiding een valstrik gebleken.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:9) Kwa ena, maphunziro akudziko atsimikizira kukhala msampha.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:9) No caso de outros, a educação secular tem-se mostrado um laço.
Romanian[ro]
Pentru alţii, instruirea laică s-a dovedit a fi o cursă.
Russian[ru]
Для других ловушкой оказалось мирское образование.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:9) Ukázalo sa, že pre ďalších je pascou svetské vzdelanie.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:9) Drugi so se ujeli v zanko posvetne izobrazbe.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:9) I isi, o aʻoaʻoga faalelalolagi ua avea foi o se mailei.
Shona[sn]
(1 Timotio 6:9) Nokuda kwavamwe, dzidzo yenyika yakabvumikisa kuva musungo.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9). Za druge se svetovno obrazovanje pokazalo kao zamka.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:9) Ba bang thuto ea lefatše e ipakile e le leraba.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:9) För andra har världslig utbildning visat sig vara en snara.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:9) Kwa wengine, elimu ya kilimwengu imethibitika kuwa mtego.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:9) மற்றவர்களுக்கு, உலகப்பிரகாரமான கல்வி ஒரு கண்ணியாக நிரூபித்திருக்கிறது.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:9) สําหรับ คน อื่น ๆ การ ศึกษา ฝ่าย โลก ก็ เป็น กับดัก อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:9) Para sa iba, ang sekular na edukasyon ay nagsilbing isang silo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:9) Mo go ba bangwe thuto ya lefatshe e ile ya tswa seru.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:9) Eka van’wana, dyondzo ya misava yi tikombe yi ri ntlhamu.
Vietnamese[vi]
Đối với người khác thì sự học vấn đã tỏ ra là một cạm bẫy.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:9.) Ki ʼihi, ʼe feala ko te ʼu fale ʼako lalahi ko he kākā kia nātou.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:9) Kwabanye, imfundo yehlabathi ingqineke ingumgibe.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 6:9) Fun awọn miiran, ìmọ̀-ẹ̀kọ́ ayé ti jásí idẹkun kan.
Chinese[zh]
提摩太前书6:9)对其他人来说,世俗教育成了他们的网罗。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:9) Kwabanye, imfundo yezwe iye yaba ugibe.