Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dobrou zprávou pro Evropský parlament je také skutečnost, že navzdory silnému odporu několika delegací mezivládní konference z roku 2004 přijala nová smlouva návrh Konventu na vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce, který je příslušný pro boj proti trestným činům poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie a který bude schopen stíhat pachatele těchto trestných činů.
Danish[da]
Europa-Parlamentet kan også glæde sig over, at den nye traktat har fastholdt konventets forslag om at oprette en europæisk anklagemyndighed med henblik på at bekæmpe lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser. Den europæiske anklagemyndighed vil på trods af kraftig modstand fra flere delegationers side under regeringskonferencen i 2004 kunne retsforfølge gerningsmændene.
German[de]
Das Europäische Parlament kann ferner begrüßen, dass der neue Vertrag den Vorschlag des Konvents zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft angenommen hat, die für die Bekämpfung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union zuständig ist und die Urheber dieser Straftaten verfolgen kann. Diese Annahme erfolgte trotz des heftigen Widerstands mehrerer Delegationen auf der Regierungskonferenz 2004.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η νέα Συνθήκη έλαβε υπόψη την πρόταση της Συνέλευσης για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας αρμόδιας για την καταπολέμηση των αδικημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, η οποία θα μπορεί να προβαίνει σε δίωξη των υπευθύνων για τα εν λόγω αδικήματα, και τούτο παρά την έντονη αντίθεση αρκετών αντιπροσωπειών στο πλαίσιο της ΔΚΔ του 2004.
English[en]
Parliament can also welcome the fact that the new Treaty incorporates the Convention’s proposal to establish a European Public Prosecutor’s Office, which has responsibility for combating offences damaging to the Union’s financial interests and may prosecute the perpetrators of such offences, despite strong opposition from several delegations during the 2004 IGC.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo puede también felicitarse de que el nuevo Tratado recoja la propuesta de la Convención de crear una Fiscalía Europea competente para luchar contra las infracciones que perjudiquen a los intereses financieros de la Unión, con facultades para perseguir a los responsables de éstas, a pesar de la viva oposición de varias delegaciones durante la CIG de 2004.
Estonian[et]
Parlament tervitab samuti asjaolu, et uues lepingus on mitme delegatsiooni poolt 2004. aasta valitsustevahelisel konverentsil avaldatud tugevast vastuseisust hoolimata võetud vastu konvendi ettepanek asutada Euroopa Prokuratuur, mille ülesanne on tõkestada liidu finantshuve kahjustavaid kuritegusid ning võtta vastutusele selliste kuritegude toimepanijaid.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti voi myös olla tyytyväinen, että uudistetussa sopimuksessa on useiden valtuuskuntien vuoden 2004 HVK:n aikana esittämästä voimakkaasta vastustuksesta huolimatta pidetty kiinni valmistelukunnan ehdotuksesta perustaa Euroopan syyttäjänvirasto, jolla on toimivalta tutkia unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia ja asettaa syytteeseen niiden tekijät.
French[fr]
Le Parlement européen peut aussi se féliciter du fait que le nouveau traité ait retenu la proposition de la Convention de créer un Parquet européen compétent pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, lequel pourra poursuivre les responsables de celles-ci, malgré la vive opposition de plusieurs délégations pendant la CIG de 2004.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament üdvözli azt is, hogy az új Szerződés beépítette a Konvent Európai Ügyészség létrehozására irányuló javaslatát, mely hivatal hatáskörébe tartozik az Unió pénzügyi érdekeinek megsértése elleni küzdelem, és amely a 2004-es kormányközi konferencián számos küldöttség által kifejezésre juttatott kifogások ellenére eljárhat az ilyen jogsértések elkövetőivel szemben.
Italian[it]
Inoltre il Parlamento europeo può rallegrarsi del fatto che, malgrado la viva opposizione di varie delegazioni durante la CIG 2004, il nuovo trattato abbia ora accolto la proposta della Convenzione concernente la creazione di una Procura europea competente per la lotta contro le infrazioni che recano pregiudizio agli interessi finanziari dell'Unione, la quale avrà il compito di perseguire i responsabili di tali infrazioni.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas taip pat gali džiaugtis, kad naujoji sutartis, nepaisant aktyvaus daugelio delegacijų pasipriešinimo 2004 m. TVK, patenkino Konvento pasiūlymą įsteigti Europos prokuratūrą. Ji kovotų su pažeidimais, kuriais kenkiama ES finansiniams interesams, ir galės pareikšti ieškinį juos padariusiems asmenims.
Latvian[lv]
Parlaments var izteikt atzinību arī par to, ka jaunajā Līgumā ir saglabāts Konventa priekšlikums par Eiropas Prokuratūras izveidi, kuras pienākums būs apkarot noziegumus, kas skar Savienības finansiālās intereses, un celt apsūdzību pret vainīgajiem šādos pārkāpumos, kaut arī 2004. gada Starpvaldību konferencē vairākas delegācijas izteica lielus iebildumus.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew jista’ jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li t-Trattat il-ġdid jinkludi l-proposta tal-Konvenzjoni għat-twaqqif ta’ Uffiċċju ta’ Prosekutur Pubbliku Ewropew kompetenti, sabiex jiġġieled reati li jkunu ta’ dannu għall-interessi finanzjarji ta’ l-Unjoni u li jkun jista’ jmexxi proċeduri kontra min jagħmel dawn ir-reati, minkejja l-oppożizzjoni qawwija ta’ bosta delegazzjonijiet matul il-Konferenza Intergovermentali ta' l-2004.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement kan zich tevens verheugen over het feit dat het nieuwe verdrag ondanks hevig verzet van verschillende delegaties tijdens de IGC 2004 het voorstel van de Conventie heeft overgenomen om een Europees Openbaar Ministerie in te stellen dat bevoegd is om strafbare feiten die de belangen van de Unie schaden te bestrijden en de daders ervan te vervolgen. .
Polish[pl]
Parlament może również z zadowoleniem przyjąć fakt, iż nowy Traktat uwzględnił propozycję Konwentu dotyczącą ustanowienia urzędu Europejskiego Prokuratora Generalnego, odpowiedzialnego za zwalczanie przestępstw naruszających finansowe interesy Unii i mogącego prowadzić postępowanie prokuratorskie wobec sprawców tych czynów, pomimo silnego sprzeciwu ze strony kilku delegacji podczas konferencji międzyrządowej w 2004 r.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu pode igualmente regozijar‐se com o facto de o novo Tratado ter aprovado a proposta da Convenção no sentido da criação de uma Procuradoria Europeia competente para lutar contra as infracções lesivas dos interesses financeiros da União e que poderá perseguir os responsáveis pelas mesmas, apesar da veemente oposição de várias delegações durante a CIG 2004.
Slovak[sk]
Európsky parlament sa zaslúžil o to, že v novej zmluve sa napriek živým protestom viacerých delegácií počas MVK 2004 zachoval návrh Konventu vytvoriť Európsku prokuratúru, ktorá bude zodpovedať za boj proti trestným činom, ktoré spôsobujú ujmu finančným záujmom Únie, a bude môcť stíhať osoby zodpovedné za takéto činy.
Slovenian[sl]
Evropski parlament lahko izrazi tudi zadovoljstvo zaradi dejstva, da je v novi pogodbi ohranjen predlog konvencije o ustanovitvi evropskega javnega tožilstva, pristojnega za boj proti kršitvam, ki bi lahko škodile finančnim interesom Unije, in to bo lahko kljub močnemu nasprotovanju več delegacij med medvladno konferenco leta 2004 preganjalo odgovorne za kršitve.
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar också att man i det nya fördraget antog konventets förslag om inrättandet av en europeisk allmän åklagarmyndighet med ansvar för bekämpning av brott mot unionens finansiella intressen och att denna myndighet kan väcka åtal mot förövare av sådana brott, trots det livliga motståndet från vissa delegationers sida under 2004 års regeringskonferens.